Zümer Suresi

Tanzīlu l-kitābi mina llāhi l-ʿazīzi l-ḥakīm

Bu Kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

ʾinnā ʾanzalnā ʾilayka l-kitāba bil-ḥaqqi fa-ʿbud ʾllāha mukhliṣan lahū d-dīna

Şüphesiz biz Kitab'ı sana hak olarak indirdik. Onun için sen de Allah'a, dini O'na halis kılarak kulluk et.

ʾalā li-llāhi d-dīnu l-khāliṣu wa-lladhīna t-takhadhū min dūnihi ʾawliyāʾa mā naʿbuduhum ʾillā li-yuqarribūnā ʾilā llāhi zulfā ʾinna llāha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yaḫtalifūna ʾinna llāha lā yahdī man huwa kādhibun kaffārun

Bilesiniz ki, halis din yalnız Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinip de, 'Onlar bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye şefaat etsinler diye (tuttuk) ' diyenler, şüphesiz Allah onların ihtilaf edip durdukları şey hakkında aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve çok kâfir olan kimseyi doğru yola iletmez.

law arāda ʾallāhu ʾan yattakhidha waladan la-ṣṭafā mimmā yakhluqu mā yashāʾu subḥānahū huwa ʾallāhu l-wāḥidu l-qahhāru

Allah çocuk edinmek dileseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, yücedir! O, Allah'tır; birdir, kahredici olandır.

khalaqa as-samāwāti wa-al-arḍa bi-al-ḥaqqi yukawwiru al-layla ʿalā an-nahāri wa yukawwiru an-nahāra ʿalā al-qamari wa sakhkhara ash-shamsa wa-al-qamara kullun yajrī li-ajalin musammā alā huwa al-ʿazīzu al-ghaffāru

Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine dolar, gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve Ay'ı buyruğu altına alıp hizmete amade kıldı. Her biri belirlenmiş bir vakte kadar akar. Haberiniz olsun ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

xalaqakum min nafsin wāḥidatin thumma jaʿala minhā zawjahā wa-anzala lakum mina l-anʿāmi thamāniyata azwājin yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqan min baʿdi khalqin fī ẓulumātin thalāthin dhālikumu llāhu rabbukum lahu l-mulku lā ilāha illā huwa fa-annā tuṣrafūna

Sizi tek bir nefisten yarattı. Sonra ondan eşini vücuda getirdi ve sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi analarınızın karınlarında, üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra diğer bir yaratılışa mazhar kılarak yaratmaktadır. İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır. Mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Buna rağmen nasıl oluyor da O'ndan çevriliyorsunuz?

in takfurū fa-inna Allāha ghaniyyun ʿankum wa-lā yarḍā li-ʿibādihi l-kufra wa-in tashkurū yarḍahu lakum wa-lā taziru wāziratun wizra ʾukhrā thumma ilā Rabbikum marjiʿukum fa-yunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn ʾinnahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr

Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah'ın size ihtiyacı yoktur. Bununla birlikte O, kullarının inkâr etmesinden razı olmaz. Eğer şükrederseniz bundan razı olur. Hiçbir günahkâr, başka bir günahkârın günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O zaman O, size yaptıklarınızı haber verecektir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı hakkıyla bilendir.

wa ʾiḏā massā l-ʾinsāna ḍurrun daʿā rabbahū munīban ʾilayhi ṯumma ʾiḏā ḫawwalhū niʿmatan minhu nasīya mā kāna yadʿū ʾilayhi min qablu wa jaʿala li-llāhi ʾandādan li-yuḍilla ʿan sabīlihī qul tamattaʿ bi-kufrika qalīlan ʾinnaka min ʾaṣḥābi n-nāri

İnsana bir zarar dokunduğu zaman Rabbine yönelerek O'na dua eder. Sonra Rabb'i tarafından bir nimet verildiğinde, daha önce O'na yalvardığını unutur ve Allah yolundan saptırmak için O'na eşler koşar. De ki: "Küfrünle az bir süre daha faydalan; çünkü sen ateş ehlindensin."

Ammen huve qānitun ʾānāʾa l-layli sāğidan waqāʾiman yaḥẕaru l-ʾākhirata wa yarğū raḥmata rabbihī Qul hal yastawī l-laẕīna yaʿlamūna wa l-laẕīna lā yaʿlamūn ʾInnamā yataẕakkaru ʾulū l-ʾalbāb

Yoksa gece saatlerinde (taat için) kalkıp secde ederek ve kıyamda durarak, ahiretten çekinip Rabbinin rahmetini uman kimse mi (daha hayırlıdır)? De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akıl sahipleri (bunları) hakkıyla takdir eder.

Qul yā ʿibādi lladhīna āmanū ttaqū rabbakum Lilladhīna aḥsanū fī hādhihi d-dunyā ḥasanatun Wa-arḍu llāhi wāsiʿatun Innamā yuwaffā ṣ-ṣābirūna ajrahum bi-ghayri ḥisābin

De ki: "Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın yeryüzü genişti. Şüphesiz sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."

Qul innī umirtu an aʿbuda Llāha mukhliṣan lahū d-dīna

De ki: "Ben, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

wa ʾumirtu li-ʾan ʾakūna ʾawwala l-muslimīn

Ben, Müslümanların ilki olmakla emrolundum.

qul innī ʾakhāfu ʾin ʿaṣaytu rabbī ʿaḏāba yawmin ʿaẓīm

De ki: Eğer Rabbime isyan edersem, o büyük günün azabından korkarım.

qul allāha aʿbudu mukhliṣan lahū dīnī

De ki: "Ben, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim."

faʿbudū mā shiʾtum min dūnihi qul inna l-khāṣirīna lladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati ʾalā dhālika huwa l-khusrānu l-mubīnu

Onun dışındakilerden dilediğinizi kulluk edin! De ki: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana uğratanlardır." Dikkat edin! İşte bu, apaçık olan hüsranın ta kendisidir.

lahum min fawqihim ẕulalun minan-nar wa min taḥtihim ẕulalun ḏalika yukhawwifu-llahu bihi ʿibādahu yā ʿibādi f-ʾttaqūn

Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da ateşten gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun!

wa-lladhīna-jtanebū-ṭ-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā-llāhi lahumu-l-bushrā fa-bashshir ʿibādi

Onlar ki, tâğûta kulluk etmekten kaçındılar ve Allah'a yöneldiler; müjde onlara! Müjde ver kullarıma!

ellezîne yestemi'ûne-lḳavle feyettebi'ûne aḥseneh ülâike-lleẕîne hedâhumu-llâh ve ülâike hum ülû-l'elbâb

Onlar ki sözü dinlerler de onun en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir ve işte onlar, akıl sahiplerinin ta kendileridir.

ʾafaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi ʾafaʾanta tunqidhū man fī n-nāri

Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimse (ateşte kalan kimse) ile ateşin içindeki kimseyi sen mi kurtaracaksın?

lākin alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā al-anhāru waʿda Allāhi lā yukhlifu Allāhu al-mīʿāda

Ancak Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, onların üstünde de üst üste yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah va'dinden dönmez. Bu, Allah'ın gerçek va'didir.

elem tera enne-llāhe enzele mine-s-semāʾi māʾan feselikehu yenābīʿa fī-l-ʾarḍi summe yuḫriju bihi zarʿan muḫtalifen elvānuhu summe yehīju fetarāhu muṣfarran summe yecʿaluhu ḥuṭāman ʾinne fī ḏālika laḏikrā liʾūlī-l-ʾalbābi

Görmedin mi Allah, gökten bir su indirdi de onu yerin içine akar kaynaklar yaptı. Sonra onunla türlü renklerde ekinler bitirir. Sonra o ekinler kurur da sararmış olduğunu görürsün. Sonra da onu çerçöp yapar. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir ibret vardır.

ʾafaman šaraḥa ʾllāhu ṣadrahu lil-ʾislāmi fahuwa ʿalā nūrin mir-rabbihī fawaylun lil-qāsiyati qulūbuhum min ḏikri ʾllāhi ʾulāʾika fī ḍalālin mubīnin

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden (gelen) bir nur üzere değil midir? Kalpleri Allah'ı anmaktan katılaşanlara gelince, yazıklar olsun onlara! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Allahu nazzala aḥsana l-ḥadīthi kitāban mutashābihan mathāniya Taqshaʿirru minhu julūdu alladhīna yakhshawna rabbahum Thumma talīnu julūduhum waqulūbuhum ilā dhikri Allāhi Dhālika hudā Allāhi yahdī bihi man yashāʾu Wa man yuḍlili Allāhu famā lahu min hādin

Allah, sözün en güzelini, (âyetleri) birbirine benzeyen ve (mânâları) tekrarlanan bir kitap olarak indirmiştir. Rablerinden içleri titreyenlerin derileri ondan ürperir. Sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine ısınıp yumuşar. İşte bu, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayetidir. Allah'ın şaşırtıp-saptırdığı kimseye de yol gösterici yoktur.

ʾafaman yattaqī biwajhihī sūʾa l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati waqīla l-lẓālimīna dhūqū mā kuntum taksibūna

Yüzüyle azabın kötülüğünden korunmaya çalışanı (cehennem ateşine atılanı) kıyamet günü azabın kötülüğünden koruyabilen kimse midir? Ve zalimlere: 'Kazandığınızı tadın!' denilir.

kaḏḏaba llaḏīna min qablihim fa atāhumu lʿaḏābu min ẖaytu lā yashʿurūna

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Böylece onlara farkında olmadıkları bir yerden azap gelmişti.

faʾaḏāqahumu ʾllāhu l-ḵizya fī l-ḥayāti d-dunyā wa-laʿaḏābu l-ʾāḵirati ʾakbaru law kānū yʿlamūn

Bunun üzerine Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Elbette ahiret azabı daha büyüktür; bir bilselerdi!

Ve lekad darabnâ lin nâsi fî hâzâl kur'âni min kulli meselin leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne)

Andolsun ki Biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik ki onlar öğüt alsınlar.

Qurʾānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin Laʿallahum yattaqūna

Hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (bu), umulur ki (onlar) korunurlar.

ḍaraba llāhu mathalan rajulan fīhi shurakāʾu mutashākisūna wa rajulan salaman li rajulin hal yastawiyāni mathalan al-ḥamdu li llāhi bal aktharuhum lā yaʿlamūna

Allah, aralarında (haklarda) birbirine giren ortakların bulunduğu bir adamla, sadece bir kişiye ait olan (veya sadece bir kişiye teslim olmuş) bir adamı misal verdi. Hiç bu ikisi misal bakımından bir olur mu? Hamd Allah'a mahsustur. Hayır, onların çoğu bilmezler.

ʾinnaka mayyitun wa ʾinnahum mayyitūna

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūn

Sonra kıyamet günü Rabbinizin katında birbirinizle dâvâlaşacaksınız.

faman aẓlamu mimman kaḏaba ʿalā Allāhi wa-kaḏḏaba biṣ-ṣidqi iḏ jāʾahu alaysa fī Jahannama maṯwan lil-kāfirīn

Allah'a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde hakkı yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Kâfirler için cehennemde bir barınak yok mudur?

wa-lladhī jāʾa bi-ṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihi ʾulāʾika humu l-muttaqūn

Hak ile gelen ve onu tasdik edenler var ya, işte onlar takva sahipleridir.

lahum mā yashāʾūna ʿinda rabbihim dhālika jazāʾu l-muḥsinīn

Rableri katında diledikleri şey onlarındır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.

liyukaffira llāhu ʿanhum aswaʾa lladhī ʿamilū wayajziyahum ajrahum biʾaḥsani lladhī kānū yaʿmalūn

Böylece Allah, onların yaptıkları en kötü şeyleri (günahlarını) örtecek ve onlara, yapmakta oldukları (güzel amellerin) en iyisinin karşılığını verecektir.

ʾalaysa llāhu bikāfin ʿabdahū wayukhawwifūnaka bi-lladhīna min dūnihi waman yuḍlili llāhu famā lahu min hādin

Allah kuluna kâfi değil mi? Onlar seni Allah'tan başka (taptıkları putlar) ile korkutuyorlar. Allah'ın, kimi saptırmasına gelince, artık ona doğru yolu gösteren bulunmaz.

wa-man yahdi allāhu fa-mā lahu min muḍillin a-laysa allāhu bi-ʿazīzin dhī intiqāmin

Allah'ın hidayet ettiği kimseye saptırıcı bulunmaz. Allah'ın, mutlak güç sahibi, intikam sahibi olduğunu bilmezler mi?

Ve leʾin seʾeltehum men ḫaleḳa es-semāvāti vel-ʾarḍa leyaḳūlunne Allāhu Ḳul eferaʾeytum mā tedʿūne min dūni Allāhi İn erādeniye Allāhu biḍurrin hel hunne kāşifātu ḍurrihi Ev erādenī biraḥmetin hel hunne mumsikātu raḥmetihī Ḳul ḥasbiye Allāhu ʿaleyhi yetevekkelu el-mutevekkilūne

Andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Peki, Allah’tan başka taptığınız şeyleri gördünüz mü? Eğer Allah bana bir zarar vermek istese, onlar O’nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetini tutabilirler mi?” De ki: “Bana Allah yeter. Tevekkül edenler ancak O’na tevekkül ederler.”

qul yā qawmi ʿmalū ʿalā makāntikum innī ʿāmilun fa-sawfa taʿlamūn

De ki: "Ey kavmim! Durumunuz ne olursa olsun, (bütün) gücünüzle) yapacağınızı yapın. Şüphesiz ben de yapacağımı yapıyorum. Yakında (sonunuzun) ne olacağını bileceksiniz."

man yaʾtīhi ʿaḏābun yuhzīhi wa yaḥillu ʿalayhi ʿaḏābun muqīmun

Kendisini rezil edecek bir azap gelene ve üzerine kalıcı bir azap inecek kişiye gelince...

ʾinnā ʾanzalnā ʿalayka l-kitāba li-nnāsi bi-l-ḥaqqi fa-mani ʾhtadā fa-li-nafsihi wa-man ḍalla fa-ʾinnamā yaḍillu ʿalayhā wa-mā ʾanta ʿalayhim bi-wakīlin

Şüphesiz biz sana kitabı insanlar için hak olarak indirdik. Kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa kendi aleyhinedir. Sen onlara vekil değilsin.

Allāhu yatawaffā l-anfusa ḥīna mawatihā Wa-llatī lam tamut fī manāmihā Fa-yumsiku llatī qaḍā ʿalayhā l-mawta Wa-yursilu l-ukhrā ilā ajalim musammā Inna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yatafakkarūn

Allah, ölüm anlarında ruhlarını kabzeder. Henüz ölmemiş olanların da uykularında ruhlarını kabzeder. Sonra ölümüne hükmettiği (ruhları) tutar, diğerlerini ise belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Elbette bunda, tefekkür eden bir kavim için nice ibretler vardır.

amı-t-taḫaḏū min dūni-llāhi šufʿāʾa qul ʾawalaw kānū lā yamlikūna šayʾan walā yaʿqilūn

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye mâlik olmasalar ve akıl erdiremeseler de mi?

qul lillāhi sh-shafāʿatu jamīʿan lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi thumma ilayhi turjaʿūna

De ki: Şefaat tamamen Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkiyeti de O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.

wa ʾiḏā ḏukira ʾallāhu waḥdahū ʾišmaʾazzat qulūbu ʾallaḏīna lā yuʾminūna bil-ʾāḵirah wa ʾiḏā ḏukira ʾallaḏīna min dūnihi ʾiḏā hum yastabširūn

Allah'ın adı tek başına anıldığında, ahirete inanmayanların kalpleri sıkılır. Ama O'ndan başkaları anıldığında, hemen sevinirler.

quli llāhumma fāṭira s-samāwāti wa-l-arḍi ʿālima l-ghaybi wa-sh-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūn

De ki: "Allahım! Gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve görüneni bilen, kullarının ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmedecek olan sensin!"

wa-ʾanna lilladhīna ẓalamū mā fī l-ʾarḍi jamīʿan wa-mithlahū maʿahū la-ftadaw bihī min sūʾi l-ʿadhābi yawmi l-qiyāmati wa-badā lahum mina llāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūna

Eğer yeryüzünde bulunan her şey ve onunla birlikte bir misli daha zalimlerin olsaydı, kıyamet günündeki azabın fenalığından kurtulmak için mutlaka (bunların) hepsini feda ederlerdi. İşte o gün onlara Allah tarafından, hiç beklemedikleri (bir azap) da açığa çıkar.

wa badā lahum sayyiʾātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūn

Ve onlara, kazandıklarının kötülükleri göründü ve alay etmekte oldukları şey onları kuşattı.

faʾiḏā massā l-ʾinsāna ḍurrun daʿānā ṯumma ʾiḏā ḫawwalnāhu niʿmetan minnā qāla ʾinnamā ʾūtītuhu ʿalā ʿilmin bal hiya fitnatun wa-lākinna ʾakṯarahum lā yaʿlamūn

İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize dua eder. Sonra ona tarafımızdan bir nimet verdiğimizde, 'Bu, ancak benim bilgim sayesinde bana verildi' der. Hayır! O bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.

qad qālahā alladhīna min qablihim famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūn

Onlardan öncekiler de böyle söylemişlerdi de kazandıkları kendilerinden hiçbir şeyi gidermemişti.

faʾaṣābahum sayyiʾātu mā kasabū wa-llaḏīna ẓalamū min hāʾulāʾi sayuṣībuhum sayyiʾātu mā kasabū wa mā hum bi-muʿjizīna

Onları kazandıklarının kötülükleri isabet etti. Ve zulmedenlerden olanlar da, kazandıklarının kötülükleri onlara isabet edecektir ve onlar (bizi) aciz bırakacak değillerdir.

ʾawalam yaʿlamū ʾanna ʾallāha yabsṭu ʾr-rizqa liman yašāʾu wa yaqdiru ʾinna fī ḏālika laʾāyātin liqawmin ʾyūʾminūn

Onlar, Allah'ın dilediğine rızkı bol verdiğini ve (dilediğine de) ölçtüğünü bilmediler mi? Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için nice ibretler vardır.

Qul yā ʿibādiya alladhīna asrafū ʿalā anfusihim Lā taqnaṭū min raḥmati Allāh Inna Allāha yaghfiru al-dhunūba jamīʿan Innahu huwa al-Ghafūru al-Raḥīm

De ki: (Ey kendi nefislerine karşı haddi aşmış kullarım!) Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz O, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

wa ʾanībū ʾilā rabbikum wa ʾaslimū lahū min qabli ʾan yaʾtiyakumu l-ʿaḏābu ṯumma lā tunṣarūn

Ve Rabbinize (yönelip) dönün ve size azap gelip çatmadan, sonra yardım olunmamak (durumuna düşmeden) O'na teslim olun.

wa-ttabiʿū ʾaḥsana mā ʾunzila ʾilaykum min rabbikum min qabli ʾan yaʾtiyakumu l-ʿaḏābu bagtatan wa-ʾantum lā tašʿurūn

Rabbinizden size indirilmiş olan en güzel şeye uyun; haberiniz olmadan, ansızın azap gelip çatmadan önce.

ʾan taqūla nafsun yā ḥasratā ʿalā mā farrṭtu fī janbi llāhi wa ʾinna kuntu lami n as-sākhirīn

(Kıyamet günü) bir nefis şöyle diye(r): Vay halime! Allah'ın yanında (emirlerine karşı) kusuruma bak! Ben gerçekten alay edenlerdendim!

aw taqūla law anna Allāha hadānī lakuntu mina l-muttaqīna

Yahut: 'Allah bana hidayet etseydi, elbette muttaki (sakınan)lardan olurdum' demesin.

aw taqūla ḥīna tarā l-ʿadhāb law anna lī karratan fa-akūna mina l-muḥsinīn

Yahut azabı gördüğü zaman: 'Keşke benim için bir dönüş (dünyaya bir daha gitme) olsaydı da güzel iş yapanlardan olsaydım!' diyeceği zaman.

balā qad jāʾatka ʾāyātī fakadhdhabta bihā wastakbarta wakunta mina l-kāfirīn

Hayır! Sana âyetlerim gelmişti de onları yalan saymış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.

wa-yawma l-qiyāmati tarā lladhīna kadhabū ʿalā llāhi wujūhuhum muswaddatun ʾalaysa fī jahannama mathwā lil-mutakabbirīna

Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah kesilmiş olduğunu görürsün. Cehennemde kibirlenenler için bir barınak yok mudur?

wa yunajjī Allāhu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu as-sūʾu wa lā hum yaḥzanūn

Allah, takva sahiplerini kurtuluşlarıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar.

Allāhu khāliqu kulli shayʾin Wa huwa ʿalā kulli shayʾin wakīlun

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

lahū maqālīdu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-lladhīna kafarū bi-ʾāyāti llāhi ʾulāʾika humu l-khāsirūna

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler ise ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Qul Afaġayra Allāhi Taʾmurūnnī Aʿbudu Ayyuhā al-jāhilūn

De ki: "Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasını mı emrediyorsunuz?"

Ve lekad ūḥiye ileyke ve ilâlleẕîne min kablike leʾin eşrakte leyaḥbeṭanne ʿameluke ve letekūnenne mine-l-ḫâsirîn

Andolsun ki sana da, senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: Eğer şirk koşarsan, amelin kesinlikle boşa gider ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursun.

bal-lāh-e fa-ʿbud wa-kun min-a sh-shākirīn

Hayır! Artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!

wa mā qadarū allāha ḥaqqa qadrihī wa al-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma al-qiyāmah wa as-samāwātu maṭwiyyātun bi-yamīnihī subḥānahū wa taʿālā ʿammā yushrikūn

Onlar, Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Kıyamet gününde bütün yeryüzü O'nun bir avucu, gökler de O'nun sağlığıyla dürülmüş haldedir. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

wa-nufikha fī ṣ-ṣūri fa-ṣaʿiqa man fī s-samāwāti wa-man fī l-arḍi illā man shāʾa -llāhu thumma nufikha fīhi ʾukhrā fa-ʾidhā hum qiyāmun yanẓurūna

Sur'a üflenir. Göklerde ve yerde olan herkes, Allah'ın diledikleri müstesna, bayılır kalır. Sonra ona bir daha üflenir, bir de ne görsünler, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar.

wa-ashraqati l-arḍu bi-nūri rabbihā wa-wuḍiʿa l-kitābu wa-jīʾa bi-n-nabiyyīna wa-sh-shuhadāʾi wa-quḍiya baynahum bi-l-ḥaqqi wa-hum lā yuẓlamūna

Yeryüzü, Rabbini'nin nuruyla aydınlanır. (Amel) defterleri ortaya konur. Peygamberler ve şahitler getirilip aralarında hak ile hüküm verilir ve onlara haksızlık yapılmaz.

wa wuffiyat kullu nafsin mā ʿamilat wa huwa ʾaʿlamu bimā yafʿalūn

Her nefis, yaptığının karşılığını tam olarak almıştır. O, onların yapmakta olduklarını en iyi bilendir.

wa-sīqa lladhīna kafarū ilā jahannama zumaran ḥattā idhā jāʾūhā futiḥat abwābuhā wa-qāla lahum ḵazanatuhā alam yaʾtikum rusulun minkum yatlūna ʿalaykum ʾāyāti rabbikum wa-yunḏirūnakum liqāʾa yawmikum hāḏā qālū balā wa-lākin ḥaqqat kalimatu l-ʿaḏābi ʿalā l-kāfirīn

Kâfirler zümeler halinde cehenneme sevkedilirler. Nihayet oraya geldiklerinde, kapıları açılır ve onlara cehennem bekçileri der ki: "Size içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bu gününüze kavuşacağınız hakkında sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" Derler ki: "Evet, geldi." Fakat azap kelimesi kâfirler üzerine hak olmuştu.

qīla dkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabīʾsa mathwā lmutakabbirīn

Şöyle denildi: "Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin! Kibirlenenlerin kalacağı yer ne kötüdür!"

wa-sīqa alladhīna ittaqaw rabbahum ilā al-jannati zumaran ḥattā idhā jāʾūhā wa-futiḥat abwābuha wa-qāla lahum khazanatuhā salāmun ʿalaykum ṭibtum fa-dkhulūhā khālidīn

Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise bölük bölük cennete sevk edilirler. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve onlara hazineleri şöyle der: "Selam olsun size! Hoş ve güzel geldiniz! Ebediyen kalmak üzere girin oraya!"

wa qālū l-ḥamdu li-llāhi l-ladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awراثanā l-arḍa natabawwaʾu mina l-jannati ḥaythu nashāʾu fa niʿma ajru l-ʿāmilīna

Ve dediler ki: Hamd, vaadini gerçekleştiren, bizi (cennetin) yerlerinden dilediğimiz yerde konaklayacağımız şekilde mirasçı kılan Allah'a mahsustur. Çalışanların mükâfatı ne güzeldir!

wa tarā al-malāʾikata ḥāffīna min ḥawli al-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa quḍiya baynahum bil-ḥaqqi wa qīla al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīn

Melekleri de Arş'ın etrafını çevirmiş oldukları halde görürsün. Hep Rablerini hamd ile tesbih ederler. Ve aralarında hak ile hüküm verilmiştir. Ve: "Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!" denilir.