Mü'min (Gâfir) Suresi

Ḥā Mīm

Ha, Mim.

tanzīlu l-kitābi mina llāhi l-ʿazīzi l-ʿalīmi

Bu Kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafındandır.

ghāfiri dh-dhanbi wa qābili t-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī ṭ-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīru

O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lütuf sahibi Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş O'nadır.

mā yujādilu fī ʾāyāti llāhi ʾillā llaḏīna kafarū falā yagṟurka taqallubuhum fī l-bilādi

Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerine gelmiş olan bir delil olmaksızın, sadece çekişip duranlar tartışır. (Onların bu tutumları) seni aldatmasın. Onlar şehirlerde (istediği gibi) gezip dolaşırlar.

kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wal-ʾaḥzābu min baʿdihim wahammat kullu ʾummatin birasūlihim liyaʾkhudhūhu wajādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihi l-ḥaqqa faʾakhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqāb

Onlardan önce Nuh'un kavmi ve onlardan sonraki topluluklar da (peygamberleri) yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi peygamberini yakalamaya (öldürmeye) kastetmişti. Onlar, hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele ettiler. Ben de onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasıl oldu (görülmedi mi)?

wa kaḏālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā llaḏīna kafarū ʾannahum ʾaṣḥābu n-nār

Ve işte böylece Rabbinin sözü, kâfirler üzerine hak olmuştur; şüphesiz onlar ateşin yoldaşlarıdır.

alladhīna yaḥmilūna l-ʿarsha waman ḥawlahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yuʾminūna bihi wa yastaghfirūna lilladhīna ʾāmanū rabbanā wasiʿta kulla shayin raḥmatan wa ʿilman fāghfir lilladhīna tābū wa-ttabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba l-jaḥīmi

Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na inanırlar ve iman edenler için bağışlanma dilerler: "Rabbimiz! Sen her şeyi rahmetinle ve ilminle kuşattın. Tövbeye yönelenlere ve senin yoluna uyanlara mağfiret eyle ve onları cehennem azabından koru."

Rabbanā wa-adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa-man ṣalaḥa min ʾābāʾihim wa-ʾazwājihim wa-ẕurriyyātihim ʾinnaka ʾanta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Ey Rabbimiz! Onları de kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine sok; babalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanları da. Şüphesiz Sen, Azîz'sin, Hakîm'sin.

waqihim-u s-sayyi'āt wa man taqi s-sayyi'āti yawma'iḏin faqad raḥimtehū wa ḏālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm

Ve onları fenalıklardan koru. O gün kim fenalıklardan korunursa, şüphesiz onu rahmetine nail etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur.

ʾinna lladhīna kafarū yunādawna lamaqtu llāhi ʾakbaru min maqtikum ʾanfusakum ʾidh tudʿawna ʾilā l-ʾīmāni fatakfurūna

Şüphesiz inkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah'ın (size) buğzetmesi, sizin kendi nefsinize buğzetmenizden daha büyüktür. Çünkü siz (dünyada) imana davet olunuyordunuz da inkâr ediyordunuz.

qālū rabbanā amattanā ithnatayni waʾaḥyaytanā ithnatayni faʿtarafnā bidhunūbinā fahal ʾilā khurūjin min sabīlin

Dediler ki: Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi (bu ateşten) çıkmaya bir yol var mıdır?

dhālikum biʾannahu ʾidhā duʿiya-llāhu waḥdahu kafar tum wa ʾin yushrak bihi tuʾminū fa-l-ḥukmu li-llāhi l-ʿaliyyi l-kabīr

İşte bu, Allah’a tek olarak ibadet edildiğinde inkâr etmenizden, O’na ortak koşulduğunda ise inanmanızdandır. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah’a aittir.

huwa alladhī yurīkum ʾāyātihi wayunazzilu lakum mina ʾssamāʾi rizqan wamā yatadhakkaru ʾillā man yūnību

O, size ayetlerini gösteren ve sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak (Allah'a) yönelen kimse öğüt alabilir.

fa-dʿū l-lāha mukhliṣīna lahū d-dīna wa-law kariha l-kāfirūna

Öyleyse dini Allah'a halis kılarak O'na dua edin. İsterse kâfirler hoşlanmasın.

rafīʿu d-darağāti ḏū l-ʿarši yulqī r-rūḥa min ʾamrihī ʿalā man yašāʾu min ʿibādihī liyunḏira yawma t-talāqi

Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi olan O, iradesindeki (emir) ruhu kullarından dilediğine vahiy yoluyla indirir ki, o (vahy ile) insanları kavuşma günüyle uyarır.

yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā llāhi minhum shayʾun limani l-mulku l-yawma li llāhi l-wāḥidi l-qahhāri

O gün onlar meydana çıkarlar; onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Mülk (hükümranlık) kimindir? Allah'ındır! Tek ve Kahhar olanındır!

alyawma tujzā kullunafsin bimā kasabat lā ẓulmal-yawm ʾinnallāha sarīʿul-ḥisāb

Bugün her nefis kazandığıyla karşılık görür. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Ve enẕirhum yevme-l-âzife(ti) İẕi-lḳulûbu lede-lḥanâciri kâżimîn(e) Mâ liżżâlimîne min ḥamîmin velâ şefî’in yuṭâ’(u)

Onları yaklaşan gün ile uyar! O gün kalpler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır.

yaʿlamu khāʾinata l-ʾaʿyuni wa mā tukhfī ṣ-ṣudūru

Gözlerin hainliğini ve kalplerin gizlediğini bilir.

wa-llāhu yaqḍī bi-l-ḥaqqi wa-lladhīna yadʿūna min dūnihi lā yaqḍūna bi-shayʾin ʾinna-llāha huwa s-samīʿu l-baṣīru

Allah, hak ile hükmeder. O'ndan başka taptıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

awalam yasīrū fī l-arḍi fayanzaūrū kayfa kāna ʿāqibatu l-ladhīna kānū min qablihim kānū hum ashadda minhum quwwatan wa-āthāran fī l-arḍi fa-akhadha humu l-lāhu bidhunūbihim wa mā kāna lahum mina l-lāhi min wāqin

Onlar yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Oysa onlar, kendilerinden daha güçlü idiler ve yeryüzünde daha çok iz bırakmışlardı. Allah da onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'tan koruyacak hiç kimse de yoktu.

dhālika bi-annahum kānat taʾtīhim rusuluhum bil-bayyināti fa-kafarū fa-akhaḏahumu ʾllāhu ʾinnahu qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi

İşte bu, onlara peygamberleri apaçık delillerle geldiği halde inkâr etmeleri yüzündendir. Allah da onları (cezalandırarak) yakalayıverdi. Şüphesiz O, kuvvetlidir, azabı çetindir.

Ve lekad erselnâ Mûsâ bi-âyâtinâ ve sultânin mubîn

Andolsun ki Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

ilā firʿawna wa-hāmāna wa-qārūna faqālū sāḥirun kadhdhābun

Firavun'a, Hâmân'a ve Kārûn'a (gönderdik). Dediler ki: 'Bu, çok büyük bir sihirbaz, çok büyük bir yalancıdır!'

Fe lemmā jāʾahum bil-ḥaqqi min ʿindinā Qālū-qtulū ʾabnāʾa-l-laḏīna ʾāmanū maʿahū Wastaḥyū nisāʾahum Wa mā kaydu-l-kāfirīna ʾillā fī ḍalālin

Nihayet onlara tarafımızdan hak (gerçek) geldiğinde, "Onunla birlikte iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını ise sağ bırakın!" dediler. Ama kafirlerin hileli düzenleri ancak boşa çıkacaktır.

waqāla firʿawunu dharūnī ʾaqtul mūsā walyadʿu rabbahū ʾinnī ʾakhāfu ʾan yubaddila dīnakum ʾaw ʾan yuẓhira fī l-ʾarḍi l-fasāda

Firavun şöyle dedi: "Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın! Ben, onun dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."

wa qāla mūsā innī ʿudhtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbirin lā yuʾminu biyawmi l-ḥisābi

Musa dedi ki: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınırım."

waqāla rajulun muʾminun min ʾāli firʿawna yaktumu ʾīmānahu ʾataqtulūna rajulan ʾan yaqūla rabbiyya ʾallāhu waqad jāʾakum bilbayyināti min rabbikum waʾin yaku kādhiban fāʿalayhi kadhibuhu waʾin yaku ṣādiqan yuṣibkum baʿḍu ʾalladhī yaʿidukum ʾinna ʾallāha lā yahdī man huwa musrifun kadhdhābun

Firavun ailesinden, imanını gizleyen mümin bir adam şöyle dedi: "Bir adamı, 'Rabbim Allah'tır' dediği için mi öldüreceksiniz? Oysa o size Rabbinizden açık delillerle gelmiştir. Eğer yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir. Eğer doğru sözlü ise, sizi tehdit ettiği azabın bir kısmı size isabet eder. Şüphesiz Allah, aşırı giden yalancıyı doğru yola iletmez."

yā qawmi lakumu l-mulku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi fa-man yanṣurunā min baʾsi llāhi in jāʾanā qāla firʿawnu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīla r-rashādi

Ey kavmim! Bugün mülk sizindir, yeryüzünde siz üstünsünüz. Fakat azabımız geliverirse, bize kim yardım eder? Firavun dedi ki: Ben size ancak gördüğümü gösteriyorum ve sizi ancak doğru yola irşad ediyorum.

waqāla lladhī ʾāmana yā qawmi ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum mithla yawmi lʾaḥzāb

İman etmiş olan adam dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ben, (geçmiş) toplulukların günlerindeki gibi bir günün sizin başınıza gelmesinden korkuyorum."

mithla daʾbi qawmi nūḥin wa ʿādin wathamūda wa-lladhīna min baʿdihim wa mā allāhu yurīdu ẓulman lil-ʿibād

Nuh kavminin, Âd ve Semûd'un ve onlardan sonra gelenlerin gidişi gibi. Allah kullara zulmetmek istemez.

wa yā qawmi innī ʾakhāfu ʿalaykum yawma t-tanādi

Ey kavmim! Ben sizin için o (büyük) günü, (birbirinizi) çağrışma gününü düşünüyorum.

yawma tuwallūna mudbirīn mā lakum minallāhi min ʿāṣim wa man yuḍlili -llāhu fa-mā lahū min hād

O gün, geriye dönüp kaçacaksınız. Sizi Allah'tan koruyacak hiç kimse yoktur. Allah'ın saptırdığı kimseye de yol gösterici bulunmaz.

Ve lekad câekum Yûsufu min kablu bilbeyyinâti femâ ziltum fî şekkin mimmâ câekum bihî hattâ izâ heleke kultum len yeb'asallâhu min ba'dihî resûlâ kezâlike yudillullâhu men huve musrifun murtâb

Andolsun ki daha önce Yusuf da size apaçık delillerle gelmişti de onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe içinde kalmıştınız. Nihayet o ölünce de: "Allah ondan sonra asla bir elçi göndermeyecektir" demiştiniz. İşte Allah, haddi aşan, şüpheci kimseyi böyle saptırır.

alladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi bighayri sulṭānin ʾatāhum kabura maqtan ʿinda llāhi waʿinda lladhīna ʾāmanū kadhālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbārin

Kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlar, nezdinde büyük bir gazaba uğrarlar. İşte Allah, her kibirli zorbanın kalbinin üzerine böyle mühür basar.

waqāla firʿawnu yā hāmāna ibni lī ṣarḥan laʿallī ʾabluġu l-ʾasbāb

Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına ulaşırım.

asbāba s-samāwāti faʾaṭṭaliʿa ʾilā ʾilāhi Mūsā waʾinnī laʾaẓunnuḥū kādhiban wa kaḏālika zuyyina li-firʿawna sūʾu ʿamalihi wa ṣudda ʿani s-sabīli wa mā kaydu firʿawna ʾillā fī tabābin

Göklerin yollarına (ulaşarak) Musa'nın ilahına muttali olayım. Şüphesiz ben onu yalancılardan sanıyorum." dedi. İşte böylece firavun'a yaptığı kötü işler süslü gösterildi ve (haktan) alıkonuldu. Firavun'un hileli düzeni ise tamamen bir ziyanda idi.

waqāla lladhī ʾāmana yā qawmi ttabiʿūnī ʾahdikum sabīla rrašādi

İman etmiş olan o kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola ileteyim."

yā qawmi innamā hādhihi l-ḥayātu d-dunyā matāʿun wa inna l-ʾākhirata hiya dāru l-qarāri

Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir metadır (bir zevktir), şüphesiz ki ahiret yurdu ise kalıcı olan yurttur.

man ʿamila sayyiʾatan falā yujzā ʾillā miṯlahā wa-man ʿamila ṣāliḥan min ḏakarin ʾaw ʾunṯā wa-huwa muʾminun fa-ʾulāʾika yadḫulūna l-jannata yurzaqūna fīhā bi-ġayri ḥisābin

Kim bir kötülük yaparsa, onun kadar ceza görür. Kim de inanmış olarak er veya kadın, iyi bir iş yaparsa, işte onlar cennete girerler; orada onlara hesapsız rızık verilir.

wa yā qawmi mā lī adʿūkum ilā an-najāti wa tadʿūnanī ilā an-nāri

Ey kavmim! Ben sizi (cennete götürecek) kurtuluşa davet ediyorum, siz ise beni ateşe davet ediyorsunuz.

tadʿūnanī li-ʾakfura bi-llāhi wa-ʾušrika bihi mā laysa lī bihi ʿilmun wa-ʾanā ʾadʿūkum ʾilā l-ʿazīzi l-ḡaffāri

Beni, Allah'ı inkâr edip hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya mı çağırıyorsunuz? Ben sizi, mutlak güç sahibi, çok bağışlayıcı olana çağırıyorum.

lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahū daʿwatun fī d-dunyā wa lā fī l-ʾākhirati wa anna maradanā ʾilā llāhi wa ʾanna l-musrifīna hum ʾaṣḥābu n-nāri

Şüphesiz sizin beni çağırdığınız şeyin dünyada da ahirette de bir daveti yoktur. Ve ancak Allah'adır dönüşümüz. Ve şüphesiz o israf edenler, ateşin yoldaşlarıdır.

fasataẕkurūna mā aqūlu lakum wa ufa wiḍu amrī ilā Allāh inna Allāha baṣīrun bil-ʿibād

Sizlere söylediğim şeyi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah kullarını hakkıyla görendir.

fawaqāhu-llāhu sayyi'āti mā makarū waḥāqa bi'āli fir'awna sū'u-l'aḏāb

Böylece Allah onu, kurdukları tuzakların kötülüğünden korudu. Firavun ailesini ise o korkunç azap kuşattı.

An-nāru yuʿraḍūna ʿalayhā ġuduwwan wa ʿashiyyan Wa yawma taqūmu s-sāʿatu Adkhilū ʾāla firʿawna ʾashadda l-ʿaḏābi

Ateş; sabah akşam ona sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: 'Firavun ailesini en şiddetli azaba sokun!' denilir.

wa-ʾidh yataḥājjūna fī n-nār fa-yaqūlu ḍ-ḍuʿafāʾu l-ladhīna istakbarū ʾinnā kunnā lakum tabaʿan fa-hal ʾantum muġnūna ʿannā naṣīban mina n-nār

Onlar (birbirleriyle) ateşin içinde tartışırlarken, zayıf olanlar büyüklük taslayanlara şöyle derler: "Şüphesiz biz size tabi olmuştuk. Şimdi (bize) ateşten bir paydan bir nebze olsun kurtarabilecek misiniz?"

qāla lladhīna stakbarū innā kullun fīhā ʾinna llāha qad ḥakama bayna l-ʿibād

İçlerinde büyüklük taslayanlar şöyle dediler: "Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir."

waqāla lladhīna fī n-nāri likhazanati jahannama udʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi

Cehennemlikler, cehennem bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün azabı hafifletsin" dediler.

qālū ʾa-wa-lam taku taʾtīkum rusulukum bi-l-bayyināti qālū balā qālū fa-dʿū wa-mā duʿāʾu l-kāfirīna ʾillā fī ḍalālin

Dediler ki: "Resulleriniz size apaçık delillerle gelmedi mi?" (Diğerleri) "Evet, geldi!" dediler. (İlk grup) "Öyleyse (artık) dua edin! Allah kâfirlerin duasından başkasını boşuna çıkarmayacaktır!" dediler.

innā lananṣuru rusulanā wallaḏīna ʾāmanū fīl-ḥayāti d-dunyā wa yawma yaqūmu l-ʾašhād

Şüphesiz biz, peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin (hakikatin) ortaya çıkacağı günde mutlaka yardım ederiz.

yawma lā yanfaʿu ẓ-ẓālimīna maʿẕiratuhum wa lahumu l-laʿnatu wa lahum sūʾu d-dāri

O gün, zalimlere ne özürleri fayda verir ne de lânet ve ne de o kötü yurt.

Ve lekad āteynā Mūsā el-hudā ve evrasnā benī İsrāʾīle el-kitābe

Andolsun ki Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na Kitab'ı miras bıraktık.

hudan wa dhikra li'uli al-albab

Bu, basiret sahipleri için bir hidayet ve bir öğüttür.

faṣbir ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun wastaghfir li-ḏanbika wa-sabbih bi-ḥamdi rabbika bi-l-ʿašiyyi wa-l-ʾibkāri

Şimdi sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Günahın için de mağfiret dile. Akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.

ʾinna llaḏīna yujādilūna fī ʾāyāti llaāhi biġayri sulṭānin ʾatāhum ʾin fī ṣudūrihim ʾillā kibrun mā hum bibāliġīhi fa-staʿiḏ billāhi ʾinnahu huwa s-samīʿu l-baṣīru

Şüphesiz, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların göğüslerinde, ulaşamayacakları bir büyüklükten başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

laḫalqu s-samāwāti wa-l-arḍi akbaru min ḫalqi n-nāsi wa-lākinna akṯara n-nāsi lā yaʿlamūn

Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.

wa mā yastawī l-aʿmā wa-l-baṣīr wa-lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāt wa lā l-musīʾu qalīlan mā tataḏakkarūn

Kör ile gören, iman edip salih amel işleyenlerle kötü iş yapan bir olmaz. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

inna s-sāʿata laʾātiyatun lā rayba fīhā wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yuʾminūn

Şüphesiz kıyamet saati mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmıyorlar.

waqāla rabbukumudʿūnī ʾastajib lakum ʾinna llaḏīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn

Rabbiniz şöyle buyurdu: Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz bana kulluk etmekten yüz çevirenler, horlanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.

Allāhu alladhī jaʿala lakumu l-layla litaskunū fīhi wa-n-nahāra mubṣiran ʾInna Allāha ladhū faḍlin ʿalā n-nāsi Wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yashkurūn

Allah, geceyi size dinlenmeniz için, gündüzü de aydınlatıcı olarak yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmez.

dhālikumu llāhu rabbukum khāliqu kulli shayʾin lā ilāha illā huwa faʾannā tuʾfakūna

İşte Allah sizin Rabbinizdir. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. Bu halde nasıl olur da (haktan) çevrilirsiniz?

kadhālika yuʾfaku alladhīna kānū bi-ʾāyāti llāhi yajḥadūn

İşte böyle çevrilir (hakka inanmaktan vazgeçer) Allah'ın ayetlerini inkâr edenler.

Allāhu alladhī jaʿala lakumu l-arḍa qarāran wa-s-samāʾa bināʾan wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-razaqakum mina ṭ-ṭayyibāt Dhālikumu llāhu rabbukum fa-tabāraka llāhu rabbu l-ʿālamīn

Allah, yeryüzünü sizin için bir durak (karar) kıldı, göğü de bir tavan (bina) yaptı. Size en güzel şekli verdi ve sizi iyi ve temiz şeylerle rızıklandırdı. İşte Allah sizin Rabbinizdir. Âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!

huwa l-ḥayyu lā ilāha illā huwa fa-dʿūhu mukhliṣīna lahu d-dīna l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna

O, daima diridir; O'ndan başka ilah yoktur. Dini yalnız O'na halis kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

qul innī nuhītu an aʿbuda lladhīna tadʿūna min dūni llāh lammā jāʾaniya lbayyinātu min rabbī wa ʾumirtu an ʾuslima lirabbi lʿālamīn

De ki: "Ben, Rabbimden açık deliller gelince, Allah'ı bırakıp da sizin tapmakta olduğunuz şeylere tapmaktan nehyolundum ve alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

huwa alladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma yukhrijukum ṭiflan thumma litablugū ʾashuddakum thumma litakūnū shuyūkhan waminakum man yutawaffā min qablu walitablugū ajalan musamman walʿallakum taʿqilūn

Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan yaratan, sonra sizi bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli olmanız için yaşatan, sonra da ihtiyarlamanız için (yaşatan) ve içinizden daha önce vefat ettirilecekler de vardır. Ve belirlenmiş bir süreye ulaşmanız ve akıl etmeniz için (bunları yapar).

huwa lladhī yuḥyī wa yumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fa-yakūnu

O, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir embriyodan yaratan, sonra sizi çocuk olarak çıkaran, sonra sizi olgunluk çağına ulaştıran, sonra da yaşlanıp ölen, içinizden de daha önce ölmüş olanlar bulunan, işte budur. O, bir şeyin yaratılmasını takdir etti mi, ona sadece "Ol!" der, o da oluverir.

ʾalam tara ʾilā alladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi ʾannā yuṣrafūna

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçekten) çevriliyorlar!

alladhīna kadhdhabū bil-kitābi wa bimā arsálnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūn

Onlar, Kitabı ve peygamberlerimizi gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlardır. Artık onlar bilecekler.

iḏi l-ʾaġlālu fī ʾaʿnāqihim wa-s-salāsilu yusḥabūn

O zaman (o) demir halkalar boyunlarında ve (o) zincirler(le) sürüklenirler.

fī l-ḥamīmi thumma fī n-nāri yusjarūna

Kaynar su içinde, sonra ateşte yakılırlar.

thumma qīla lahum ʾayna mā kuntum tušrikūn

Sonra onlara denildi ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklar nerede?"

min dūni llāh qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu šayʾan kaḏālika yuḍillu llāhu lkāfirīn

Allah'tan başka taptıklarınızdan sorulacak olursa, derler ki: 'Bizden öncekiler sapıtmışlardı. Onların taptıkları şeyler, biz onlara tapmadan önce de bizi doğru yola iletmiyorlardı.' İşte Allah, kâfirleri böyle saptırır.

dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn

Bu, yeryüzünde haksız yere sevindiğiniz ve böbürlenip durduğunuzdan dolayıdır.

udkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabia'sa mathwā al-mutakabbirīn

Cehennem kapılarından, içinde ebedi kalıcılar olarak girin! Kibirlenenlerin ne kötü bir kalma yeridir!

faṣbir ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun faʾimmā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum ʾaw natawaffayannaka faʾilaynā yurjaʿūna

Sabret! Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, yahut (göstermeden) seni vefat ettirsek de, nihayet bize döndürüleceklerdir.

Ve lekad erselnâ rusulen min kablike minhum men kasasnâ aleyke ve minhum men lem naksus aleyke Ve mâ kâne li resûlin en ye'tiye bi âyetin illâ bi iznillâhi Fe izâ câe emrullâhi kudıye bil hakkı ve hasire hunâlikel mubtılûn(mubtılûne)

Andolsun ki senden önce de nice resûller gönderdik. Onlardan kimini sana anlattık, kimini de anlatmadık. Hiçbir resûl, Allah’ın izni olmaksızın bir mucize getiremez. Allah’ın emri geldiğinde ise hak ile hükmedilir ve işte o zaman bâtılı savunanlar hüsrana uğrarlar.

Allāhu alladhī jaʿala lakumu l-anʿāma litarkabū min'hā wa min'hā taʾkulūna

Allah, hayvanları sizin için yaratmıştır; onlardan kimini binek edinir, kimini de yersiniz.

wa lakum fīhā manāfiʿu wa li-tablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ʿalayhā wa ʿalā l-fulki tuḥmalūna

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır ve onların (veya onların üstündeki gemilerin) sayesinde göğüslerinizde (arzuladığınız) bir şeye ulaşasınız diye (onlar yaratılmıştır). Ve onların üzerine ve gemiler üzerine taşınırsınız.

wa yurīkum ʾāyātihi fa ʾayya ʾāyāti llāhi tunkiirūn

O, size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

ʾa-fa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-yanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-ladhīna min qablihim kānū ʾakthara minhum wa-ʾashadda quwwatan wa-ʾāthāran fī l-ʾarḍi fa-mā ʾaghnā ʿanhum mā kānū yaksibūn

Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, bunlardan daha çok ve daha kuvvetli idiler ve yeryüzünde daha çok eser bırakmışlardı. Ama kazandıkları kendilerinden hiçbir şeyi sağlamadı.

fe-lemmā jāʾethum rusuluhum bil-bayyināti feriḥū bimā ʿindahum min al-ʿilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūna

Onlara peygamberleri apaçık delillerle geldiğinde, yanlarındaki bilgiden dolayı sevindiler. Oysa alay etmekte oldukları şey (azap) onları kuşatmıştır.

fe-lemmā raʾaw baʾsenā qālūʾ ʾāmannā bi-llāhi waḥdehu wa-kafarnā bimā kunnā bihi muhlirīn

Vardığımız azabı gördükleri zaman, dediler ki: "Allah'a, O'nun birliğine inandık ve daha önce O'na koştuğumuz ortakları tanımadık."

fe-lem yeku yenfeʿuhum īmānuhum lammā raʾaw baʾsanā sunnata ʾllāhi llatī qad ḵalat fī ʿibādihī wa-ḵasira hunālika l-kāfirūn

Nihayet azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine hiçbir fayda vermedi. Allah'ın (ezelî ve<bos>î) kanunu budur; kulları hakkında (bu kanun) cari olmuştur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğradılar.