Sâffât Suresi

wa-ṣ-ṣāffāti ṣaffan

Saf bağlamış olanlara yemin olsun.

fa-z-zācirāti zajrā

Yasaklayıp uyaranlara yemin olsun.

fa-l-tāliyati dhikran

O tertip üzere dizilenler ki, bir zikir (Kur'an) okurlar.

inna ilāhakum lawāḥidun

Şüphesiz sizin ilahınız birdir.

rabbü-s-semāwāti ve-l-ʾarḍi ve-mā beynehumā ve-rabbü-l-meşāriqi

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi ve doğuların Rabbi.

ʾinnā zayyanā s-samāʾa d-dunyā bi-zīnatin l-kawākib

Doğrusu biz, en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

wa ḥifẓan min kulli shaiṭānin mārida

Ve onu her türlü azgın şeytandan bir koruma olarak (yarattık).

lā yassammaʿūna ilā l-malāʾi l-aʿlā wa yuqdhahūna min kulli jānibin

Onlar, (kendi) yüce topluluğu dinleyemezler ve her taraftan kovulurlar.

duḥūran wa lahum ʿadhābun wāṣibun

kovulmuş olarak ve onlara sürekli azap vardır.

illa men khaṭifa l-khaṭfah fa-atbaʿahu shihābun thāqibun

Ancak kulak hırsızlığı yapanlar müstesna; peşlerini parlak bir ateş (şihab-ı sakıb) takip eder.

fastaftehim a-hum aşaddu khalqan am man khalqanā innā khalqnahum min ṭīnin lāzib

Şimdi onlara sor: Onlar mı daha zorlu yaratılışlı, yoksa bizim yarattığımız (diğer varlıklar) mı? Gerçekten biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

bal ʿajibta wa yaskharūn

Hayır, sen onlara şaşırırsın da onlar alay ederler.

waʾiḏā ḏukkirū lā yaḏkurūn

Onlar hatırlatıldıkları zaman hatırlamazlar.

wa ʾiḏā raʾaw ʾāyatan yastasḫirūn

Onlar bir ayet (mucize) gördüklerinde birbirlerine alay ederler.

wa qālū in hāḏā illā siḥrum mubīn

Ve dediler ki: "Bu, apaçık bir sihirden başkası değildir."

ʾaʾidhā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾaʾinnanā la-mabʿūthūn

Gerçekten biz, kemikler haline gelip toprak olduğumuzda mı, biz mi yeniden diriltilecekmişiz?

ʾawe ʾābāʾunā ʾel-ʾawwelūn

Yoksa ilk atalarımız mı?

qul naʿam wa ʾantum dākhirūn

De ki: Evet! Ve sizler horlanmaktasınız.

Fa innama hiya zajratun wahidatun Fa idha hum yanzuruna

O halde, yalnızca tek bir çığlık! Hemen onların gözleri açılır.

wa qālū yā waylanā hādhā yawmu d-dīni

Ve dediler ki: "Vay halimize! Bu, din günüdür!"

hādhā yawmu l-faṣli l-ladhī kuntum bihī tukadhdhibūn

İşte bu, yalanlayıp durduğunuz o ayırma (hüküm) günüdür.

iḥshurū alladhīna ẓalamū waʾazwājahum wamā kānū yaʿbudūna

O zalimleri ve onların eşlerini ve taptıklarını bir araya getirin.

min dūni llāhi fa-hdūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi

Allah'tan başka (taptıklarınızdan) onları Cehennem'e giden yola iletin.

waqifūhum innahum mas'ūlūn

Onları durdurun; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

mā lakum lā tanāṣarūn

Size ne oluyor ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

bal humu l-yawma mustaslimūn

Hayır, onların hepsi o gün Allah'a teslim olmuşlardır.

wa-ʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūn

Ve birbirlerine dönüp soruşmaya başladılar.

qālū ʾinnakum kuntum taʾtūnanā ʿani l-yamīn

Dediler ki: "Siz bize sağ yanımızdan (bize gelip duruyordunuz)."

qālū bal lam takūnū muʾminīn

Onlar şöyle derler: "Hayır, siz zaten iman etmemiş idiniz."

wa mā kāna lanā ʿalaykum min sulṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna

Oysa sizin üzerinizde bizim hiçbir gücümüz yoktu. Hayır, siz azgın bir kavimdiniz.

faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbina ʾinnā laḏāʾiqūna

Böylece Rabbimizin şu sözü bizim hakkımızda gerçekleşmiş oldu: "Biz mutlaka azabı tadacağız."

faʾaġwaynākum ʾinnā kunnā ġāwīn

Böylece sizi azdırdık; çünkü biz azgın idik.

fa-ʾinnahum yawmaʾiḏin fī l-ʿaḏābi muštarikūn

O gün onlar da azapta ortaklaşacaklardır.

innā kaḏālika nafʿalu bil-mujrimīn

Şüphesiz biz, suçlulara böyle yaparız.

innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā Allāh yastakbirūn

Onlar, kendilerine 'Allah'tan başka ilah yoktur' denildiği zaman, büyüklük taslayanlardı.

wa yaqūlūna ʾa-ʾinnanā la-tārikū ʾālihata-nā li-shāʿirin majnūnin

Ve derler ki: 'Biz, aklını yitirmiş bir şair yüzünden ilahlarımızı gerçekten terk mi edeceğiz?'

bal jāʾa bil-ḥaqqi wa ṣaddaqa l-murselīn

Hayır, o hak ile geldi ve o peygamberleri tasdik etti.

ʾinnakum laḏāʾiqū ʾl-ʿaḏāb ʾl-ʾalīm

Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız.

Ve mā tujzawna illā mā kuntum taʿmalūn

Oysa siz ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılacaksınız.

illa ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīna

Allah'ın halis kulları müstesna.

ʾulāʾika lahum rizqun maʿlūmun

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

fawākihu wa hum mukramūna

Onların orada çeşit çeşit meyveleri ve kendileri için ikramlar vardır.

fī jannāti n-naʿīmi

Onlar, Naîm cennetlerindedirler.

ʿalā sururin mutaqābilīn

Onlar, tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

yuṭāfu ʿalayhim bikasi min maʿīn

Onların etrafında (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

bayḍāʾa laḏḏatin liš-šāribīn

Beyaz, içenler için lezzet verici.

lā fīhā ġawlun wa lā hum ʿanhā yunzafūn

Orada ne bir kafa karışıklığı vardır, ne de onlar onunla sarhoş olurlar.

wa ʿindahum qāṣirātu ṭ-ṭarfi ʿīn

Yanlarında bakışlarını eşlerine çevirmiş, iri gözlü hûriler vardır.

kaʾannahunna bayḍun maknūn

Sanki onlar, saklanmış yumurtalar gibidir.

faʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūn

Bunun üzerine birbirlerine dönüp sorarlar.

qāla qāʾilun minhum innī kāna lī qarīnun

Onlardan biri şöyle der: "Benim bir yakınım vardı."

yaqūlu ʾaʾinnaka lamina l-muṣaddiqīn

Der ki: "Gerçekten sen, (bunları) doğrulayanlardan mısın?"

ʾaʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾaʾinnā la-madīnūn

Gerçekten biz, kemikler haline gelip toprağa karıştıktan sonra, gerçekten biz mi (diriltilip) ceza veya mükafat göreceğiz?

qāla hal ʾantum muṭṭaliʿūn

Der ki: "Hiç, siz (orada) görüp gözetenler misiniz?"

faṭṭalaʿa faraʾāhu fī sawāʾi l-jaḥīm

Böylece göz attı da onu tam cehennemin ortasında gördü.

qāla taḷḷāhi in kidta laturdinī

Dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki, az kalsın beni helak edecektin!"

wa-lawlā niʿmatu rabbī lakuntu mina l-muḥḍarīn

Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (o azap yerine getirilenlerden) حاضر kılınanlardan olurdum.

afamā naḥnu bimayyinīn

Öyleyse biz ölecek miyiz?

illa mawtatana l-ūlā wa mā naḥnu bi-muʿaḏḏibīn

Ancak ilk ölümümüz mü? Ve biz azap olunacak değiliz.

ʾinna hāḏā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīm

Şüphesiz bu, büyük bir kurtuluştur.

li-mithli hādhā fal-yaʿmalil-ʿāmilūn

İşte bunun gibi bir şey için çalışıp çabalayanlar çalışıp çabalasınlar!

ʾaḏālika ḫayrun nuzulan ʾam šajaratu z-zaqqūmi

Bu mu daha hayırlı, yoksa Zakkum ağacı mı?

ʾinnā jaʿalnāhā fitnatan liẓ-ẓālimīn

Şüphesiz biz onu, zalimler için bir fitne (imtihan, azap sebebi) kıldık.

ʾinnahā šajaratun taḫruju fī ʾaṣli l-ğaḥīm

Şüphesiz ki o, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

ṭalʿuhā kaʾannehū ruʾūsu ʾš-šayāṭīn

Onların meyveleri sanki şeytanların başları gibidir.

faʾinnahum laʾākilūna minhā famāʾilūna minhā al-buṭūna

Onlar muhakkak ondan yiyeceklerdir. Ve onların karınları ondan dolacaktır.

thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīm

Sonra onların üzerine, ondan (kaynar sudan) bir içecek vardır.

thumma inna marji'ahum la'ila al-jahim

Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

innahum alfaw ʾābāʾahum ḍāllīn

Onlar, atalarını sapık bulmuşlardı.

fahum ʿalā āthārihim yuhraʿūn

Onlar, kendi atalarının izleri üzerinde (koşarak) ilerlerler.

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîne

Andolsun ki onlardan önce, önceki nesillerin çoğu da sapmıştı.

Ve lekad erselnâ fîhim munzirîn

Andolsun ki, biz onların arasına uyarıcılar göndermiştik.

fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-munḏarīn

Artık uyarılmış olanların sonu nasıl olmuştur, bir bak!

illa ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīn

Ancak Allah'ın seçkin kulları müstesna.

Ve lekad nâdânâ Nûhun fe le ni'mel mucîbûn

Andolsun ki Nuh Bize seslenmişti de Biz ne güzel icabet edenleriz!

wa-najjaynāhu wa-ahlahū mina l-karbi l-ʿaẓīm

Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

wa jaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīn

Ve zürriyetini kendisini halef kıldık.

wa taraknā ʿalayhi fī l-ʾākhirīn

Ve onu sonraki nesiller arasında (kalıcı bir şöhretle) bıraktık.

Salāmun ʿalā Nūḥin fī l-ʿālamīn

Nuh'a âlemlerden bir selam!

innā kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Şüphesiz biz, iyilik edenleri işte böyle mükafatlandırırız.

ʾinnahu min ʿibādinā ʾl-muʾminīn

Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.

thumma aghraqnā l-ākhirīn

Sonra diğerlerini suda boğduk.

wa-inna min shīʿatihi la-ibrāhīm

Şüphesiz İbrahim de O'nun (din) yolundan gidenlerdendi.

iż jāʾa rabbahū bi-qalbin salīm

Hani o, Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.

iż qāla li-ʾabīhi wa-qawmihi māḏā taʿbudūn

Hani o, babasına ve kavmine şöyle demişti: 'Siz neye tapıyorsunuz?'

ʾaʾifkan ʾālihatā dūna ʾllāhi turīdūna

Allah'tan başka ilahlar mı demek istiyorsunuz?

famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīn

Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir?

fanaẓara naẓratan fī n-nujūmi

Bunun üzerine bir kere yıldızlara baktı.

faqāla innī saqīmun

Bunun üzerine şöyle dedi: "Ben hastayım."

fa tawallaw ʿanhu mudbirīn

Bunun üzerine onlar, arkalarını dönüp gittiler.

farāġa ʾilā ʾālihati-him fa-qāla ʾalā taʾkulūn

Bunun üzerine onların ilâhlarına yöneldi ve onlara şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

mā lakum lā tanṭiqūn

Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?

farāġa ʿalayhim ḍarban bil-yamīn

Bunun üzerine onlara sağlarıyla vurdu.

faʾaqbalū ʾilayhi yaziffūna

Bunun üzerine ona doğru koşarak geldiler.

qāla ʾaʿbudūna mā tanḥitūna

Dediler ki: "Siz mi, kendi yonttuklarınızı mı tapıyorsunuz?"

wa-llāhu ḵalaqakum wa-mā taʿmalūn

Halbuki sizi de, yaptığınız şeyleri de Allah yarattı.

qālū ibnū lahū bunyānan faʾalqūhu fī l-jaḥīmi

Dediler ki: "Onu bir bina içinde yakıp ateşe atın!"

faʾarādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-ʾasfalīn

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları aşağılanmışların en aşağısı kıldık.

waqāla innī ḏāhibun ʾilā rabbī sayahdīn

Ve dedi ki: "Ben Rabbime giden biriyim; O bana yol gösterecektir."

Rabbi hab li mineṣ-ṣāliḥīn

Rabbim! Bana salihlerden (bir evlat) ver.

fabashsharnāhu bighulāmin ḥalīm

Böylece onu, halim bir oğul müjdesiyle müjdeledik.

fe-lemmā beleġa meʿahu-s-seʿye ḳāle yā-buneyye innī erā fi-l-menāmi ennī aẕbeḥuke fe-nẓur māẕā terā ḳāle yā-ebeti-fʿal mā tuʾmeru setecidunī in śāʾa-llāhu mine-ṣ-ṣābirīn

Onunla birlikte koşup yürümeye başlayınca dedi ki: "Yavrucuğum! Ben rüyamda seni kurban ettiğimi görüyorum. Bak, ne dersin?" Dedi ki: "Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın."

fe-lemmā eslemā ve telllehu lil-cebīn

İkisi de Allah'a teslim olup teslim olunca, onu alnı üzerine yatırdı.

wa-nādaynāhu ʾan yā ʾibrāhīmu

Ve onu şöyle çağırdık: "Ey İbrahim!"

qad ṣaddaqta r-ruʾyā ʾinnā kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Gerçekten sen, rüyanın gereğini yerine getirdin. Şüphesiz biz, iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

ʾinna hāḏā lahuwa l-balāʾu l-mubīn

Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandır.

wa-fadaynāhu bi-dhiḥbin ʿaẓīm

Onu büyük bir kurbanlık fidye ile kurtardık.

wa taraknā ʿalayhi fī l-ʾākhirīn

Onu (iyilikle) sonrakiler arasında (kalıcı bir miras) bıraktık.

salāmun ʿalā ʾibrāhīm

İbrahim'e selam!

kadhalika najzi al-muhsinin

İşte böylece iyilik edenleri mükâfatlandırırız.

ʾinnahu min ʿibādinā al-muʾminīn

Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandır.

wa bashsharnāhu bi-ʾisḥāqa nabiyyan mina ṣ-ṣāliḥīn

Bunun üzerine ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

wa bārakna ʿalayhi wa ʿalā ʾisḥāqa wa min dhurriyyatihimā muḥsinun wa ẓālimun linafsihi mubīnun

Onu ve İshak'ı mübarek kıldık. Onların nesillerinden de hem iyilik yapan hem de kendi nefsine açıkça zulmeden kimseler vardı.

Ve lekad menennâ alâ Mûsâ ve Hârûn

Andolsun ki Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

wa-najjaynāhumā wa-qawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīm

Ve onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

wa naṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīn

Ve onlara yardım ettik de, böylece üstün gelenler kendileri oldular.

wa ʾātaynāhumā l-kitāba l-mustabīna

Ve onlara apaçık olan Kitab'ı verdik.

wa hadaynāhumā aṣ-ṣirāṭa al-mustaqīm

Ve onları dosdoğru yola ilettik.

wa taraknā ʿalayhimā fī l-ʾākhirīn

Ve ikisini de sonrakilerin arasında (hayırla anılacak şekilde) bıraktık.

salāmun ʿalā Mūsā wa Hārūn

Selâm Musa'ya ve Harun'a!

ʾinnā kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Şüphesiz biz, iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

innahumā min ʿibādinā l-muʾminīn

Şüphesiz onlar, bizim iman etmiş kullarımızdandı.

wa ʾinna ʾilyāsa lami-na l-mursalin

Şüphesiz İlyas da peygamberlerdendi.

iḏ ḳāla li-ḳavmihī ʾalā tattaḳūn

Hani o, kavmine şöyle demişti: "Siz (Allah'tan) korkmaz mısınız?"

ʾatadʿūna baʿlan watadha rūnʾaḥsana l-ḵāli qīn

Siz Ba'l'e mi dua ediyorsunuz ve en iyi yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?

Allāha rabbakum wa rabba ʾābāʾikumul-ʾawwalīn

Allah'tır sizin Rabbiniz ve ilk atalarınızın da Rabbidir.

fa-kaḏḏabūhu fa-ʾinnahum la-muḥḍarūn

Böylece onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar, (azap için) mutlaka hazır bulundurulacaklardır.

illa ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīn

Ancak Allah'ın seçkin kulları müstesna.

wa taraknā ʿalayhi fī l-ʾākhirīna

Ve onu sonraki nesiller arasında bir (kalıntı) olarak bıraktık.

Salāmun ʿalā ʾİlyāsīn

Selam, İlyasin'e!

innā kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Şüphesiz biz, iyilik edenleri işte böyle mükafatlandırırız.

ʾinnahu min ʿibādinā ʾl-muʾminīn

Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.

wa-inna Lūṭan la-mina l-mursalin

Şüphesiz Lut da peygamberlerdendi.

idh najjaynāhu wa ahlihi ajmaʿīn

Hani onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.

illa ʿajūzan fī l-ġābirīn

Ancak geride kalan yaşlı bir kadın hariç.

thumma dammarnā l-ʾākhirīn

Sonra diğerlerini helak ettik.

wa-ʾinnakum latamurru-na ʿalayhim muṣbiḥīna

Şüphesiz siz, sabahları onların yanından geçmektesiniz.

wa bi-l-layli ʾafalā taʿqilūna

Ve geceleyin (de helak olmuş milletlerin hallerini görüp ibret almaz mısınız)? Akıl erdirmiyor musunuz?

waʾinna Yūnus la-mina l-mursalin

Ve şüphesiz Yunus da gönderilmişlerdendi.

idh abaq ilā l-fulki l-mashḥūn

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

fasāhama fakāna mina l-mudḥaḍīn

Bunun üzerine kur'a çekti ve (gemideki yükü atmak için) neticede mahrum kalanlardan oldu.

fa-ltqamahū l-ḥūtu wa-huwa mulīmun

Derken onu balık yuttu; o ise kınanmış idi.

falawlā annahu kāna mina l-musabbiḥīn

Eğer o, Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı

lalabiṯa fī baṭnihi ʾilā yawmi yubʿaṯūn

Onun karnında, yeniden diriltilecekleri güne kadar kalırdı.

fanabaḏnāhu bil-ʿarāʾi wa huwa saqīmun

Böylece onu ıssız bir yere atmışken o, hasta idi.

wa anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīn

Onun üzerine kabak türünden bir ağaç bitirdik.

waʾarsalnāhu ʾilā miʾati ʾalfin ʾaw yazīdūn

Onu yüz bin veya daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.

faʾāmanū famattaʿnāhum ʾilā ḥīnin

Böylece iman ettiler de onları belirli bir zamana kadar yaşattık.

fastaftehim ʾal-rabbika l-banātu wa-lahumu l-banūna

Şimdi onlara sor: Rablerine kızlar mı var da oğullar onlarındır?

am ḵalaqnā l-malāʾikata ʾināṯan wa-hum šāhidūn

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar şahit mi bulunuyorlardı?

ʾalā ʾinnahum min ʾifkihim layaqūlūn

Onlar, gerçekten yalan uydurarak şöyle derler:

walada allāhu wa-innahum lakādhibūna

Allah çocuk edinmiştir" dedi. Şüphesiz onlar elbette yalancıdırlar.

aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna

Yoksa O, oğullara karşı kızları mı seçti?

mā lakum kayfa taḥkumūn

Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz?

ʾafalā taḏakkarūn

Onlar hala ibret almayacaklar mı?

ʾam lakum sulṭānun mubīn

Yoksa size apaçık bir delil (yetki) mi vardı?

faʾtū bikitābi kum ʾin kuntum ṣādiqīn

Eğer doğru sözlüler idiyseniz, haydi kitabınızı getirin!

wa jaʿalū baynahū wa bayna l-jinnati nasabā wa laqad ʿalimat il-jinnatu ʾinnahum la-muḥḍarūn

Oysa onlar, (Allah ile) cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Halbuki cinler de bilmektedir ki, şüphesiz onlar (bu iftirayı edenler) mutlaka (hesaba çekilmek üzere) getirileceklerdir.

subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūn

Allah, onların vasfettiklerinden münezzehtir.

illa ʿibāda llāhi l-mukhlaṣīn

Ancak Allah'ın seçkin kulları müstesna.

fa-ʾinnakum wa-mā taʿbudūna

Şüphesiz siz ve taptıklarınız

mā antum ʿalayhi bifātinīn

Siz onun üzerinde (insanları) fitneye düşürecek değilsiniz.

illa men huve ṣāli al-jaḥīm

Ancak çılgın ateşin (azabına) girecek olan müstesna.

wa mā minnā illā lahū maqāmun maʿlūmun

Onlar (melekler) şöyle derler: "Hiçbirimiz yoktur ki onun (Allah'ın katında) bilinen bir makamı olmasın."

wa-ʾinnā la-naḥnu ʾaṣ-ṣāffūna

Ve şüphesiz biz, saf tutanlarız.

waʾinnā lanahnu l-musabbiḥūn

Ve şüphesiz biz, biz tesbih edenleriz.

wa-ʾinna kānū layuqūlūna

Ve eğer onlar şöyle diyorlardı:

law anna ʿindanā dhikran min al-ʾawwalīn

Eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt olsaydı,

lekunnâ 'ibâda(A)llâhi-lmuḣlaśîn(e)

Elbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.

fa-kafarū bihi fa-sawfa yaʿlamūn

Böylece ona (Kur'an'a) kâfir oldular. Yakında (gerçeği) bilecekler.

wa laqad sagaḇat kalimatu-nā li-ʿibādi-nā l-mursaliīn

Yemin olsun, gönderdiğimiz kullarımız hakkında sözümüz geçti.

ʾinnahum lahumu l-manṣūrūn

Şüphesiz onlar, galip gelecek olanlardır.

wa-ʾinna jun-danā lahumu l-ḡālibūn

Ve şüphesiz ki bizim ordumuz, elbette galip gelecek olanlar onlardır.

fe-tevel-la ʿan-hum ḥattā ḥīn

Onlardan bir süreye kadar yüz çevir.

wa-ʾabṣirhum fa-sawfa yubṣirūn

Onları gör; yakında onlar da görecekler.

ʾafabiʿaḏābinā yastaʿǧilūn

Onlar azabımızı mı çarçabuk istiyorlar?

fa-iḏā nazala bisāḥatihim fasāʾa ṣabāḥu l-munḏarīn

Ne zaman ki onların yurduna inecek olursa, uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

wa tawalla ʿanhum ḥattā ḥīn

Onlardan bir süreye kadar yüz çevir.

waʾabṣir fasawfa yubṣirūn

Ve (onlara) gör! Yakında onlar da görecekler.

subḥāna rabbika rabbi l-ʿizzati ʿammā yaṣifūn

Rabbin, yücelik sahibi Rabbin, onların vasfettiklerinden uzaktır.

wa salāmun ʿalā l-mur'salīn

Selam, gönderilmiş olan peygamberleredir.

wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.