Yâsîn Suresi

yā sīn

Yâ Sîn

wa-l-qurʾāni l-ḥakīmi

Yemin olsun, hikmet dolu Kur’an’a ki,

ʾinnaka lamina l-mur'salīn

Şüphesiz sen gönderilenlerdensin.

ʿalā ṣirāṭin mustaqīm

Dosdoğru bir yol üzerindedir.

tanzīla l-ʿazīzi r-raḥīmi

O, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibi tarafından indirilmiştir.

li-tunḏira qawman mā unḏira ʾābāʾuhum fa-hum ġāfilūn

Onları, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için (gönderdik).

leḳad ḥaḳḳa-lḳavlu `alâ ekŝerihim fehum lâ yu'minûn

Andolsun ki söz, onların çoğunun üzerine hak olmuştur; bu yüzden onlar iman etmezler.

ʾinnā jaʿalnā fī ʾaʿnāqihim ʾaḡlālan fa-hiya ʾilā l-ʾaḏqāni fa-hum muqmaḥūna

Onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirdik. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır.

wa jaʿalnā mim bayni aydīhim saddan wa min khalfihim saddan fa ʾaghshaynahum fa hum lā yubṣirūn

Ve onlardan önde bir sed, arkalarından da bir sed yaptık. Böylece onları örtü altına aldık, artık onlar görmezler.

wa sawāʾun ʿalayhim ʾaʾanḏartahum ʾam lam tunḏirhum lā yuʾminūn

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; inanmayacaklar.

innamā tunẕiru mani-ttabaʿa ẕ-ẕikra wa-khaşiya r-raḥmāna bil-ghaybi fa-bashirhu bi-maghfiratin wa-ajrin karīmin

Sen ancak zikre uyan ve görünmeden Rab'den korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte onu bir bağışlanma ve büyük bir ecirle müjdele.

ʾinnā naḥnu nuḥyī l-mawtā wa naktubu mā qaddamū wa ʾāthārahum wa kulla shayʾin ʾaḥṣaynāhu fī ʾimāmin mubīnin

Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz ve onların (geleceğe) gönderdikleri şeyleri ve bıraktıkları eserleri yazarız. Zaten biz her şeyi apaçık bir 'imam'da (bilgi kaynağında, ana kitapta) sayıp tespit etmişizdir.

wa-ḍrib lahum maṯalan aṣḥāb al-qaryah iḏ ǧāʾahā al-murselūn

Onlara o şehir halkını misal ver. Hani onlara elçiler gelmişti.

idh arsalnā ilayhimu ithnayni fakadhdhabūhumā fʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mursalūna

Onlara iki elçi göndermiştik, ama onları yalanladılar. Biz de üçüncü bir elçi ile onları destekledik. Bunun üzerine, 'Biz size gönderilmiş elçileriz' dediler.

qālū mā ʾantum ʾillā basharun mithlunā wamā ʾanzala ʾrraḥmānu min shayʾin ʾin ʾantum ʾillā takdhibūna

Dediler ki: Sizler bizler gibi sadece insanlardan ibaretsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Sizler sadece yalan söylüyorsunuz.

qālū rabbunā yaʿlamu innā ilaykum lamursalūna

Dediler ki: Rabbimiz biliyor, şüphesiz biz size gönderilmiş elçileriz.

ve mā ʿalaynā ʾillā l-balāġu l-mubīn

Ve bizim üzerimize düşen apaçık tebliğden başkası değildir.

qālū inna taṭayyarna bikum laʾin lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ʿadhābun ʾalīmun

Dediler ki: 'Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizden size elem dolu bir azap dokunur.'

qālū ṭāʾirukum maʿakum aʾin dhukkirtum bal ʾantum qawmun musrifūna

Dediler ki: 'Sizin uğursuzluğunuz sizinle birliktedir. Size öğüt verildi diye mi (böyle yapıyorsunuz)? Hayır, siz israfçı bir toplumsunuz.'

wa jāʾa min ʾaqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yā qawmi ʾittabiʿū l-mursilīn

Şehrin uzak tarafından bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim!" dedi, "Elçilere uyun."

ittabiʿū man lā yasʾalukum ajran wa hum muhtadūna

Sizden bir karşılık istemeyen ve doğru yolu bulan kimselere uyun.

wa mā liya lā ʾaʿbudu l-ladhī faṭaranī wa ʾilayhi turjaʿūna

Bana ne oluyor da beni yaratanı kulluk etmeyeyim? Ve siz de O'na döndürüleceksiniz.

ʾaʾattakhidhu min dūnihi ʾālihah ʾin yuridni ʾr-raḥmānu biḍurrin lā tughni ʿannī shafāʿatuhum shayʾan wa lā yunqidhūn

O'nu bırakıp da başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahman (olan Allah) bana bir zarar irade ederse, onların şefaatı benden hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar.

ʾinnī ʾiḏan lafī ḍalālin mubīn

O takdirde ben apaçık bir sapıklık içinde olurum.

ʾinnī ʾāmantu birabbikum fāsmʿūnī

Şüphesiz ben sizin Rabbinize iman ettim; artık bana kulak verin!

qīla dkhuli l-jannata qāla yālayta qawmī yaʿlamūn

Ona, "Cennete gir!" denildi. O, "Keşke kavmim bilseydi!" dedi.

bimā ġafara lī rabbī vecaʿalanī mine-l-mukramīn

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını (söylemişti).

wa mā anzalnā ʿalā qawmihī mim baʿdihī min jundim min as-samāʾi wa mā kunnā munzilīn

Ve onun kavmi üzerine kendisinden sonra gökten hiçbir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.

in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-iḏā hum khāmidūn

Eğer yalnızca korkunç bir ses olsaydı, hemen hepsi sönüp yok olurlardı.

yā ḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yaʾtīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziʾūn

Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her peygamberle alay ederlerdi.

ʾelem yerevʾ kem ʾehleknā ḳabléhum mine-l-ḳurūni ʾennehum ʾileyhim lā yerdžiʿūne

Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? (Onlar) kendilerine geri dönmemektedirler.

wa ʾinna kulla lammā jamīʿun ladaynā muḥḍarūn

Ve şüphesiz ki hepsi, topluca huzurumuza getirileceklerdir.

wa-āyatun lahumu l-arḍu l-maytatu aḥyaynāhā wa-akhrajnā minhā ḥabban faminhu yaʾkulūn

Onlar için bir delil de (o) topraktır. Biz onu (kuraklıktan sonra) dirilttik ve ondan taneler çıkardık da onlardan yiyorlar.

wa jaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa aʿnābin wa fajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni

Onun için (yeryüzünde) bir delil de, (şöyle) buyurmamızdır: Biz ondan (topraktan) suyu çıkardık ve onunla taneler bitirdik; hem onunla beslenirler.

liyaʾkulū min ṯamarihī wa mā ʿamilathu ʾaydīhim ʾafla yaškurūn

Onların, hem ondan (meyvelerinden) yemeleri hem de ellerinin (yapıp) ürettiği (ürünlerden) yararlanmaları için. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

subḥāna lladhī khalaqa l-ʾazwāja kullahā mimmā tunbitu l-ʾarḍu wa min ʾanfusihim wa mimmā lā yaʿlamūn

Bütün çiftleri yaratanın yüceliği ne kadar aşkındır! Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve onların bilmediği şeylerden (çiftler yaratmıştır).

wa-āyatun lahumu al-laylu naslaḫu minhu al-nahāra fa-iḏā hum muẓlimūna

Gece de onlara bir delildir. Gündüzü ondan çıkarırız da bir anda karanlığa gömülürler.

ve'ş-şemsu tecriy li-musteqarrin leha żalike takdiru'l-`azizi'l-`alim

Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi ve hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.

wa-l-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ʿāda ka-l-ʿurjūni l-qadīmi

Ve Ay'ı da, sonunda eski eğri hurma dalı gibi oluncaya kadar, çeşitli evrelerden geçirdik.

la ash-shamsu yanbaghi laha an tudrika al-qamara wa la al-laylu sabiqu an-nahari wa kullun fi falakin yasbahuna

Ne güneşin Ay'a yetişmesi ona gerekir, ne de gecenin gündüzü geçmesi. Ve onların her biri bir yörüngede yüzmektedir.

wa-āyatun lahum annā ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-fulki l-mashḥūn

Onlar için bir delil de, onların nesillerini o dolu gemi içinde taşımış olmamızdır.

wa ḵalaqnā lahum mim miṯlihi mā yarkabūn

Onlar için kendisi gibi binecekleri (binekler) de yarattık.

wa ʾin našʾa nuġriqhum falā ṣarīḵa lahum walā hum yunqaḏūn

Ve eğer dilersek, onları boğarız da ne bir imdatçıları olur ne de kurtarılırlar.

illa raḥmetan minnā wa matāʿan ilā ḥīn

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve belirli bir zamana kadar bir yararlanma (olsaydı).

wa-ʾidhā qīla lahumu-ttqū mā bayna ʾaydīkum wa-mā khalfakum laʿallakum turḥamūn

Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olan (geçmiş ve gelecek günahlardan) sakının ki, esirgenesiniz" dendiği zaman da, Rablerinin âyetlerinden her hangi bir âyet gelip de onlara yüz çevirmeyenlerden başkası iman etmez.

wa mā taʾtīhim min ʾāyatin min ʾāyāti rabbihim ʾillā kānū ʿanhā muʿriḍīn

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeksizin, ondan yüz çevirenler olmazdı.

wa-ʾidhā qīla lahum ʾanfiqū mimmā razaqakumū ʾllāhu qāla ʾlladhīna kafarū lilladhīna ʾāmanū ʾanuṭʿimu man law yashāʾū ʾllāhu ʾaṭʿamahū ʾin ʾantum ʾillā fī ḍalālin mubīnin

Onlara: "Allah'ın size verdiği rızıktan hayra sarfedin" denildiği zaman, inkâr edenler iman edenlere dediler ki: "Allah'ın, eğer dileyecek olsaydı yedireceği kimseleri biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz."

wa yaqūlūna matā hādhā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

Ve derler: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaad (olan azap) ne zaman?'

Mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan taʾkhuḏuhum wa hum yakh iṣṣimūn

Onlar, kendilerini yakalayıverecek tek bir korkunç sesten başkasını gözetmezler. Onlar çekişip dururlarken...

falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ʾilā ʾahlihim yarjiʿūn

Ne bir vasiyet etmeye güçleri yeter, ne de ailelerine dönebilirler.

wa nufikha fī ṣ-ṣūri fa-ʾiḏā hum mina l-ʾajdāṯi ʾilā rabbihim yansilūn

Nihayet sûra üflenince, bir de ne görsünler! Hepsi kabirlerinden (dirilip) telaşla Rablerine koşuyorlar.

qālū yā waylanā man baʿathanā min marqadinā hādhā mā waʿada r-raḥmānu wa ṣadaqa l-mursalūna

Dediler ki: "Vay halimize! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahman’ın vaadettiği şeydir. Peygamberler de doğru söylemiş."

in kānet illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-iḏā hum jamīʿun ladaynā muḥḍarūn

O, yalnız korkunç bir ses (sayha) oluverdi, bir de ne görelim, hepsi birden toplanıp (hesap için) dergahımıza getirilmişlerdi.

fa-l-yawma lā tuẓlamu nafṣun shayʾan wa lā tujzawna illā mā kuntum taʿmalūn

Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ve siz ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

ʾinna ʾaṣḥāba l-jannati l-yawma fī šuġulin fākihūna

Şüphesiz cennet ehli o gün bir meşguliyet içindedirler; onlar ve eşleri gölgeliklerde, yaslanmışlardır.

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-ʾarāʾiki muttakiʾūna

Onlar ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.

lahum fīhā fākihah wa lahum mā yaddaʿūn

Onlar için orada (cennette) her türlü meyve vardır ve onların orada arzu ettikleri her şey vardır.

salāmun qawlan mir rabbir raḥīm

Rahîm (olan) bir Rab'den bir söz olarak: Selâm!

wa-mtāzū al-yawma ayyuhā al-mujrimūn

Ey suçlular! Bugün siz (onlardan) ayrılın!

ʾelem ʾaʿhed ʾileykum yā-benī ʾādama ʾen lā taʿbudū ʾš-šayṭāna ʾinnahuu ʾelaykum ʿaduvvun mubīnun

Ey Ademoğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin diye ahdetmedim mi? Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

wa-ʾan-i-ʿbudūnī hādhā ṣirāṭun mustaqīm

Ve Bana kulluk edin. İşte bu, dosdoğru yoldur.

Ve lekad edalle minkum cibillen kesîrâ E fe lem tekûnû ta'kılûn

Andolsun ki o, sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hâlâ akıl etmez misiniz?

hāḏihi jahanamul-latī kuntum tūʿadūn

İşte bu, size vaad olunan cehennemdir.

iṣlawhā l-yawma bimā kuntum takfurūn

Bugün, küfrede gelmekte olduğunuz şeyden dolayı oraya girin!

al-yawma nakhtimu ʿalā ʾafwāhihim wa tukallimunā ʾaydīhim wa tash-hadu ʾarjuluhum bimā kānū yaksibūn

Bugün onların ağızlarını mühürleriz. Bize elleri konuşur ve ayakları kazandıklarını şahitlik eder.

wa law nashāʾu laṭamasnā ʿalā ʾaʿyunihim fastabaqū aṣ-ṣirāṭa fa-ʾannā yubṣirūn

Eğer dilemiş olsaydık, onları düpedüz kör ederdik de (o zaman) yolu bulmaya çalışırlardı, ama nasıl görebilirlerdi?

wa law nashāʾu la-masakhnāhum ʿalā makānatihim fa-mā staṭāʿū muḍiyyan wa lā yarjiʿūn

Dileseydik onları oldukları yerde başka bir şekle sokardık da ne ileri gidebilirler ne de geri dönebilirlerdi.

wa-man nuʿammir-hu nunakkis-hu fī l-khalqi ʾafalā yaʿqilūn

Kimi ömrünü uzatırsak onu yaratılışta geri çeviririz. Hala akıl erdiremiyorlar mı?

ve mâ 'allemnâhu-ş şi'ra ve mâ yenbeğî lehu in huve illâ zikrun ve kur'ânun mubînun

Biz ona şiir öğretmedik. Zaten (ona) yakışmazdı. O, ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.

liyunḏira man kāna ḥayyan wayuḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīn

Onu, diri olanı uyarması ve kâfirler için de sözün (azabın) hak olması için (indirdik).

E ve lem yeraw ennā halaknā lehum mimmā 'amilat eydīnā an'āman fehum lehā mālikūn

Onların, ellerimizle (kudretimizle) yarattığımız hayvanları görmediler mi ki, onlara malik olmuşlardır?

wa dhallalnāhā lahum faminhā rakūbuhum waminhā yaʾkulūn

Onları kendileri için boyun eğdirdik; işte bunlardan bir kısmı binekleri, bir kısmı da kendilerini yerler.

wa lahum fīhā manāfiʿu wa mashāribu ʾafalā yashkurūna

Onlar için (o hayvanlarda) hem (çeşitli) faydalar ve hem de içecekler (süt) vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

wa-ttakhaḏū min dūni ʾllāhi ʾālihatan laʿallahum yunṣarūn

Onlar, kendilerine yardım edilmesi umuduyla Allah'tan başka tanrılar edindiler.

la yastaṭīʿūna naṣrahum wa hum lahum jundun muḥḍarūn

Onlara yardım etmeye güç yetiremezler ve onlar, kendileri için (o taptıkları şeylerin) hazır bir ordusu (veya hizmetçisi) durumundadırlar.

falā yaḥzunnuka qawluhum ʾinnā naʿlamu mā yusirrūna wa mā yuʿlinūn

Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz biz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilmekteyiz.

awalam yara al-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfah fa-idhā huwa khaṣīmun mubīn

İnsan, kendisini bir nutfeden (spermden) yarattığımızı görmedi mi ki, hemen apaçık bir hasım kesildi?

wa ḍaraba lanā mathalan wanasiya khalqahū qāla man yuḥyī l-ʿiẓāma wahiya ramīmun

Kendisi yaratılışı unutarak bize bir misal getirdi ve dedi ki: "Çürümüş kemikleri kim diriltecek?"

Qul yuḥyīhā alladhī ʾanshaʾahā ʾawwala marrah Wa-huwa bikulli khalqin ʿalīm

De ki: Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

alladhī jaʿala lakum mina sh-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum minhu tūqidūn

O, yeşil ağaçtan sizin için bir ateş yaptı da siz ondan tutuşturuyorsunuz.

E ve leyse ellezi halaka's-semavati ve'l-arda bi kadirin ala en yahluka mislehum Bela Ve huve'l-hallaku'l-alim

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya da kadir değil midir? Evet, O, her şeyi yaratan, hakkıyla bilendir.

innamā ʾamruhu ʾiḏā ʾarāda šayʾan ʾan yaqūla lahu ʾkun fayakūnu

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri sadece: "Ol!" demektir. O da oluverir.

fasubḥāna lladhī biyadihi malakūtu kulli shayʾin wa إليه turjaʿūna

Her şeyin melekûtu (mülkü ve tasarrufu) kendi elinde bulunan ve O'na döndürülecek olan (Allah) ne yücedir!