ٱقْرَأْبِٱسْمِرَبِّكَٱلَّذِىخَلَقَ
iqraʾ bi-smi rabbika lladhī khalaqa
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Mushaf #96 · Nüzul #1 · Erken Mekke Dönemi · 19 Ayet
Alak Suresi
İlk vahiy: Oku
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
خَلَقَٱلْإِنسَٰنَمِنْعَلَقٍ
x̱alaqa l-ʾinsāna min ʿalaq
İnsanı alak'tan yarattı.
ٱقْرَأْوَرَبُّكَٱلْأَكْرَمُ
iqraʾ wa rabbuka l-ʾakramu
Oku! Ve Rabbin en kerem sahibidir.
ٱلَّذِىعَلَّمَبِٱلْقَلَمِ
alladhī ʿallama bil-qalam
O, (insana) kalemle (yazmayı) öğreten.
عَلَّمَٱلْإِنسَٰنَمَالَمْيَعْلَمْ
ʿallama l-ʾinsāna mā lam yaʿlam
İnsana bilmediğini öğretti.
كَلَّآإِنَّٱلْإِنسَٰنَلَيَطْغَىٰٓ
kallā. inna l-insāna le yaġġā.
Hayır! İnsan, kendini yeterli görüp azgınlaşır.
أَنرَّءَاهُٱسْتَغْنَىٰٓ
ʾan raʾāhu ʾistaghnā
Kendisini zengin sandığı için.
إِنَّإِلَىٰرَبِّكَٱلرُّجْعَىٰٓ
ʾinna ʾilā rabbika ʾr-rujʿā
Şüphesiz dönüş Rabbinedir.
أَرَءَيْتَٱلَّذِىيَنْهَىٰ
ʾaraʾayta lladhī yanhā
Gördün mü o (kötülüğü) yasaklayanı?
عَبْدًاإِذَاصَلَّىٰٓ
ʿabdan ʾiḏā ṣallā
Kulluk ettiği vakit.
أَرَءَيْتَإِنكَانَعَلَىٱلْهُدَىٰٓ
araʾayta in kāna ʿalā l-hudā
Gördün mü, eğer o (kulluk eden) hidayet üzere ise
أَوْأَمَرَبِٱلتَّقْوَىٰٓ
aw amara bi-t-taqwā
Yoksa takvâyı emretmiş miydi?
أَرَءَيْتَإِنكَذَّبَوَتَوَلَّىٰٓ
ʾaraʾayta ʾin kaḏḏaba wa tawallā
Gördün mü, eğer yalan sayıp yüz çevirirse?
أَلَمْيَعْلَمبِأَنَّٱللَّهَيَرَىٰ
ʾalam yaʿlam biʾanna ʾallāha yarā
Bilmez mi ki, Allah yaptıklarını görmektedir.
كَلَّالَئِنلَّمْيَنتَهِلَنَسْفَعًۢابِٱلنَّاصِيَةِ
kallā laʾin lam yantahi̇ lanəsfaʿan bi̇n-nāṣiyati
Hayır, eğer o (bu) vazgeçmezse, andolsun ki, alnından (perçeminden) yakalarız.
نَاصِيَةٍكَٰذِبَةٍخَاطِئَةٍ
nāṣiyatin kādhibatin khāṭiʾatin
Yalancı, günahkâr bir alın.
فَلْيَدْعُنَادِيَهُۥ
fal-yadʿu nādiya-hū
Hayır, eğer o vazgeçmezse, mutlaka onu tepeden (perçeminden) yakalarız.
سَنَدْعُٱلزَّبَانِيَةَ
sanadʿu z-zabāniyah
Hayır, eğer o vazgeçmezse, mutlaka onu tepeden (perçeminden) yakalarız.
كَلَّالَاتُطِعْهُوَٱسْجُدْوَٱقْتَرِب
kellā lā tuṭiʿhu wasjud waqtari
Hayır, ona uyma! Secde et ve (Rabbin'e) yaklaş!