وَٱلتِّينِوَٱلزَّيْتُونِ
wa-t-tīni wa-z-zaytūn
İncire ve zeytine yemin olsun.
Mushaf #95 · Nüzul #28 · Erken Mekke Dönemi · 8 Ayet
Tîn Suresi
İncir, insanın ahsen-i takvim yaratılışı
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَطُورِسِينِينَ
wa ṭūri sīnīna
Ve Tûr-i Sînâ'ya (da)
وَهَٰذَاٱلْبَلَدِٱلْأَمِينِ
wa hādhā al-baladi al-ʾamīn
Ve bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
لَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَٰنَفِىٓأَحْسَنِتَقْوِيمٍ
laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin
Andolsun ki Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
ثُمَّرَدَدْنَٰهُأَسْفَلَسَٰفِلِينَ
thumma radadnāhu asfala sāfilīn
Sonra onu (insanı) aşağıların aşağısına indirdik.
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِفَلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍ
illa alladhīna ʾāmanū wa ʿamilū aṣ-ṣāliḥāti falalahum ʾajrun ghayru mamnūnin
Ancak iman edip salih amel işleyenler başka; onlara kesintisiz bir ecir vardır.
فَمَايُكَذِّبُكَبَعْدُبِٱلدِّينِ
famā yukadhibuka baʿdu bi-d-dīn
Buna rağmen, din (hesap) günü hususunda seni hala kim yalanlayabilir?
أَلَيْسَٱللَّهُبِأَحْكَمِٱلْحَٰكِمِينَ
ʾalaysa ʾallāhu bi-ʾaḥkami l-ḥākimīn
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?