أَلَمْنَشْرَحْلَكَصَدْرَكَ
ʾelem neşraḥ leke ṣadrek
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Mushaf #94 · Nüzul #12 · Erken Mekke Dönemi · 8 Ayet
İnşirâh Suresi
Gönül ferahlığı
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَوَضَعْنَاعَنكَوِزْرَكَ
wa waḍaʿnā ʿanka wizraka
Ve senin yükünü alnından koyduk.
ٱلَّذِىٓأَنقَضَظَهْرَكَ
alladhī ʾanqaḍa ẓahraka
O, (yükü) sırtından ağırlaşan (o yükü) kaldıran.
وَرَفَعْنَالَكَذِكْرَكَ
wa rafaʿnā laka dhikrak
Ve senin şânını yücelttik.
فَإِنَّمَعَٱلْعُسْرِيُسْرًا
fa-inna maʿa l-ʿusri yusran
Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
إِنَّمَعَٱلْعُسْرِيُسْرًا
ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَافَرَغْتَفَٱنصَبْ
fa-ʾidhā faraghta fa-nṣab
Ne zaman ki (bir işi bitirip) boş kaldın, hemen diğerine koş!
وَإِلَىٰرَبِّكَفَٱرْغَب
waʾilā rabbika farghab
Öyleyse, umudunu yalnız Rabbine bağla.