وَٱلضُّحَىٰ
wa-ḍ-ḍuḥā
Kuşluk vaktine andolsun.
Mushaf #93 · Nüzul #11 · Erken Mekke Dönemi · 11 Ayet
Duhâ Suresi
Kuşluk vakti, ilahi teselli
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَٱلَّيْلِإِذَاسَجَىٰ
wa-l-layli ʾidhā sajā
Yemin ederim o karanlık gecelere ki, (sükûna erdiğinde)
مَاوَدَّعَكَرَبُّكَوَمَاقَلَىٰ
mā waddaʿaka rabbuka wa mā qalā
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
وَلَلْءَاخِرَةُخَيْرٌلَّكَمِنَٱلْأُولَىٰ
Ve le'l-âḫiratu ḫayrun leke mine'l-ûlâ
Şüphesiz ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
وَلَسَوْفَيُعْطِيكَرَبُّكَفَتَرْضَىٰٓ
Ve le savfe yuʿṭīke rabbuke fe terḍā
Rabbin sana elbette verecek ve sen de razı olacaksın.
أَلَمْيَجِدْكَيَتِيمًافَـَٔاوَىٰ
ʾelem yecidke yetīmen feʾāwā
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
وَوَجَدَكَضَآلًّافَهَدَىٰ
wa wajadaka ḍāllan fahadā
Seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı? Seni sapmış (yolunu kaybetmiş) bulup da doğru yola iletmedi mi? Seni (mallarını çoğaltmak için) muhtaç bulup da zenginleştirmedi mi? İşte bu yüzden yetimi sakın ezme. İsteyeni de sakın azarlama. Rabbinin nimetine gelince, işte onu an (anlatıp şükret).
وَوَجَدَكَعَآئِلًافَأَغْنَىٰ
wa wajadaka ʿāʾilan fa-aġnā
Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?
فَأَمَّاٱلْيَتِيمَفَلَاتَقْهَرْ
faʾammā l-yatīma falā taqhar
Artık yetimi sakın ezme.
وَأَمَّاٱلسَّآئِلَفَلَاتَنْهَرْ
waʾammā s-sāʾila falā tanhar
Yetime gelince, sakın horlama.
وَأَمَّابِنِعْمَةِرَبِّكَفَحَدِّثْ
wa-ammā bi-niʿmati rabbika fa-ḥaddiṯ
Rabbinin nimetine gelince, (onu) anlat!