وَٱلَّيْلِإِذَايَغْشَىٰ
wa-l-layli ʾidhā yaghshā
Örttüğü zaman geceye andolsun.
Mushaf #92 · Nüzul #9 · Erken Mekke Dönemi · 21 Ayet
Leyl Suresi
Gece, cömertlik ve cimrilik
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَٱلنَّهَارِإِذَاتَجَلَّىٰ
wa-n-nahāri idhā tajallā
Ve gündüze, onun aydınlığına yemin ederim.
وَمَاخَلَقَٱلذَّكَرَوَٱلْأُنثَىٰٓ
ve-mā ḫalaqa-ẕ-ẕekere ve-l-ʾunṯā
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
إِنَّسَعْيَكُمْلَشَتَّىٰ
ʾinna saʿyakum la-shattā
Şüphesiz sizin çalışmalarınız/çabalarınız farklı farklıdır.
فَأَمَّامَنْأَعْطَىٰوَٱتَّقَىٰ
faʾammā man ʾaʿṭā wa-ttaqā
Kim verir ve sakınırsa...
وَصَدَّقَبِٱلْحُسْنَىٰ
wa ṣaddaqa bil-ḥusnā
Ve en güzel olanı tasdik edene.
فَسَنُيَسِّرُهُۥلِلْيُسْرَىٰ
fasayuyassiruhu lil-yusra
Kolay olana (cennete) ulaştıracağız.
وَأَمَّامَنۢبَخِلَوَٱسْتَغْنَىٰ
waʾammā man bakhila wastaghanā
Kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa,
وَكَذَّبَبِٱلْحُسْنَىٰ
wa kadhdhaba bil-ḥusnā
Ve en güzeli yalanladı.
فَسَنُيَسِّرُهُۥلِلْعُسْرَىٰ
fasayuyassiruhu lilʿusrā
Biz de onu en zor olana kolaylaştıracağız.
وَمَايُغْنِىعَنْهُمَالُهُۥٓإِذَاتَرَدَّىٰٓ
Ve mā yuğnī ʿanhu māluhū iḏā taraddā
Onu malı, helak olduğu zaman hiçbir şeyden kurtaramaz.
إِنَّعَلَيْنَالَلْهُدَىٰ
ʾinna ʿalaynā lal-hudā
Şüphesiz ki bize yol göstermek (hidayet vermek) elbette üzerimizdedir.
وَإِنَّلَنَالَلْءَاخِرَةَوَٱلْأُولَىٰ
wa-inna lanā lal-ʾākhirata wal-ʾūlā
Şüphesiz ki hem ahiret hem de dünya bizimdir.
فَأَنذَرْتُكُمْنَارًاتَلَظَّىٰ
faʾanḏartukum nāran talaẓẓā
Böylece sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
لَايَصْلَىٰهَآإِلَّاٱلْأَشْقَى
lā yaṣlāhā ʾillā l-ʾašqā
Ancak en bedbaht olanı ona yaslanacaktır.
ٱلَّذِىكَذَّبَوَتَوَلَّىٰ
alladhī kadhdhaba watawallā
O kimse ki (peygamberi) yalanladı ve (imandan) yüz çevirdi.
وَسَيُجَنَّبُهَاٱلْأَتْقَى
wa sayujannabuhā l-ʾatqā
Ve ondan (o ateşe) en çok takva sahibi olan uzak tutulacaktır.
ٱلَّذِىيُؤْتِىمَالَهُۥيَتَزَكَّىٰ
alladhī yuʾtī māluhu yatazakkā
Malını hayra verip arınan kimse.
وَمَالِأَحَدٍعِندَهُۥمِننِّعْمَةٍتُجْزَىٰٓ
wa mā li-ʾaḥadin ʿindahu min niʿmatin tujzā
Halbuki onun yanında, (başkalarına) karşı ödenmesi gereken bir nimet de yoktur.
إِلَّاٱبْتِغَآءَوَجْهِرَبِّهِٱلْأَعْلَىٰ
illa-btiġāʾa wajhi rabbihī l-ʾaʿlā
Ancak Rabbinin yüce olan rızasını kazanmak için (bunu yaparlar).
وَلَسَوْفَيَرْضَىٰ
wa-lasawfa yarḍā
Ve elbette yakında razı olacaktır.