Fecr Suresi

wa-l-fajri

Yemin olsun fecr'e.

wa layālin ʿashr

Ve on geceye. (Yemin ederim)

wa-sh-shafʿi wa-l-watri

Nizama konulmuş olanlara ve tek olanlara yemin ederim.

wa-l-layli ʾidhā yasri

Ve gece, sükunete erdiğinde.

hal fī dhālika qasamun li-dhī ḥijrin

Şüphesiz bunlarda akıl sahibi için bir yemin (değeri) var mıdır?

ʾelem tere keyfe feʿale rabbuke bi-ʿād

Rabbinin Âd (kavmin)e nasıl davrandığını görmedin mi?

Iram dhāt al-ʿimād

Direkler sahibi İrem'e (ne yaptığını görmedi mi?)

allatī lam yukhalq mithluhā fī al-bilād

Hiç benzeri memleketlerde yaratılmamış olan.

wa-thamūda l-ladhīna jābū ṣ-ṣakhra bil-wādī

Ve vadideki kayaları yontan Semud'a da (yapmadılar mı?)

wa-firʿawna dhī l-ʾawtādi

Ve (onları) kazıklar sahibi Firavun'u (da helak ettik).

alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi

Onlar ki, ülkelerde azgınlık etmişlerdi.

faʾaktharū fīhā l-fasāda

Böylece orada fesadı (bozgunculuğu) çoğalttılar.

faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin

Böylece Rabbin onlara azap kamçısı salıverdi.

ʾinna rabbaka labilmirṣād

Şüphesiz Rabbin (her an) gözetlemededir.

faʾammā l-ʾinsānu ʾiḏā mā ʾibtalāhu rabbuhū faʾakramahū wanaʿʿamahū fayaqūlu rabbī ʾakramanī

İnsan ise, Rabbi onu imtihan edip de ikramda bulunursa, ona nimet verirse, 'Rabbim bana ikram etti' der.

wa-ammā idhā mā ibtalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahū fa-yaqūlu rabbī ahānanī

Ancak Rabb'i onu imtihan edip de rızkını daralttığında, "Rabbim bana değer vermedi (beni hor gördü)" der.

kallā bal lā tukrimūna l-yetīme

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

wa lā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn

Ve miskini (yoksulu) doyurmaya birbirinizi teşvik etmezsiniz.

wa taʾkulūna al-turātha aklan lammā

Ve mirası da bir horanta yiyorsunuz.

wa tuḥibbūna l-māla ḥubban jammā

Ve malı çok seversiniz.

kallā ʾidhā dukkati l-ʾarḍu dakkān dakkā

Hayır! Yer, birbirine vurulup toz haline getirildiği zaman,

wa jāʾa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan

Ve Rabbin gelince ve melekler de saf saf

wa-jīʾa yawmaʾiḏin bi-jahannama yawmaʾiḏin yataḏakkaru l-ʾinsānu wa-ʾannā lahu ḏ-ḏikrā

Ve o gün cehennem getirilir. O gün insan öğüt alıp düşünür. Ama o zaman düşünüp öğüt alması ona nasıl fayda verir?

yaqūlu yālaytanī qaddmtu liḥayātī

Keşke (dünya hayatım için) önceden (salih amel) takdim etseydim, der.

fa-yawmaʾiḏin lā yuʿaḏḏibu ʿaḏābahū ʾaḥadun

İşte o gün, O'nun azabı gibi azap edecek kimse yoktur.

wa lā yūthiḳu wathāqahū ʾaḥadun

Ve O’nun (vazgeçilmez) bağlayışıyla bağladığını hiç kimse bağlayamaz.

yā ʾayyuhā n-nafsu l-muṭmaʾinnah

Ey mutmainne olmuş nefis!

irğī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyah

Rabbine, O'ndan razı olmuş ve razı olunmuş olarak dön!

fadkhulī fī ʿibādī

Artık kullarımın arasına katıl.

wa-dkhulī jannatī

Ve (ona şöyle denir): 'Rabbine (senin için) hazırlanmış olan cennete gir!'