هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْغَٰشِيَةِ
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyah
Sana o her şeyi örten (Kıyamet) haberi geldi mi?
Mushaf #88 · Nüzul #68 · Erken Mekke Dönemi · 26 Ayet
Gâşiye Suresi
Kuşatıp kaplayan felaket
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وُجُوهٌيَوْمَئِذٍخَٰشِعَةٌ
wujūhun yawmaʾiḏin ḫāšiʿah
O gün birtakım yüzler de hor ve hakir.
عَامِلَةٌنَّاصِبَةٌ
ʿāmilatun nāṣibah
Çalışıp yorulmuşlardır.
تَصْلَىٰنَارًاحَامِيَةً
taṣlā nāran ḥāmiyatan
Onlar, (dunyada yaptiklari kotulukler yuzunden) kizgin bir atese gireceklerdir.
تُسْقَىٰمِنْعَيْنٍءَانِيَةٍ
tusqā min ʿaynin ʾāniyah
Onlar, kaynar bir kaynaktan (bir pınardan) içirilirler.
لَّيْسَلَهُمْطَعَامٌإِلَّامِنضَرِيعٍ
laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin
Onlara zakkum ağacından başka bir yiyecek yoktur.
لَّايُسْمِنُوَلَايُغْنِىمِنجُوعٍ
lā yusminu walā yughnī min jūʿin
Ne semizletir ne de açlıktan bir fayda sağlar.
وُجُوهٌيَوْمَئِذٍنَّاعِمَةٌ
wujūhun yawmaʾiḏin nāʿimah
O gün, bir takım yüzler de vardır ki, (dünya nimetleri içinde) zevk ve refah içindedir.
لِّسَعْيِهَارَاضِيَةٌ
li-saʿyihā rāḍiyah
Kendi çabasından razı olmuştur.
فِىجَنَّةٍعَالِيَةٍ
fī jannatin ʿāliyah
Onlar, yüksek bir cennettedirler.
لَّاتَسْمَعُفِيهَالَٰغِيَةً
lā tasmʿu fīhā lāġiyatan
Orada boş bir söz işitmezsin.
فِيهَاعَيْنٌجَارِيَةٌ
fīhā ʿaynun jāriyah
Onun içinde akan bir kaynak vardır.
فِيهَاسُرُرٌمَّرْفُوعَةٌ
fīhā sururun marfūʿah
Onlarda (cennetlerde) yükseltilmiş tahtlar vardır.
وَأَكْوَابٌمَّوْضُوعَةٌ
wa-akwābun mawḍūʿah
Ve konulmuş kupalar.
وَنَمَارِقُمَصْفُوفَةٌ
wa namāriqu maṣfūfah
Ve dizilmiş koltuklar.
وَزَرَابِىُّمَبْثُوثَةٌ
wa-zarābiyyu mabthūthah
Ve yayılmış halı(lar).
أَفَلَايَنظُرُونَإِلَىٱلْإِبِلِكَيْفَخُلِقَتْ
ʾaflā yanẓurūn ʾilā l-ʾibili kayfa ḵuliqat
Onlar, devenin nasıl yaratıldığına bakmazlar mı?
وَإِلَىٱلسَّمَآءِكَيْفَرُفِعَتْ
waʾilā s-samāʾi kayfa rufiʿat
Ve göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
وَإِلَىٱلْجِبَالِكَيْفَنُصِبَتْ
waʾilā l-jibāli kayfa nuṣibat
Ve dağlara bakmadılar mı, nasıl dikilmişler?
وَإِلَىٱلْأَرْضِكَيْفَسُطِحَتْ
wa ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat
Ve yeryüzüne bakmadılar mı, nasıl döşenmiş?
فَذَكِّرْإِنَّمَآأَنتَمُذَكِّرٌ
faḏakkir ʾinnamā ʾanta muḏakkirun
Artık sen öğüt ver; çünkü sen ancak bir öğüt vericisin.
لَّسْتَعَلَيْهِمبِمُصَيْطِرٍ
lasta ʿalayhim bimuṣayṭir
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.
إِلَّامَنتَوَلَّىٰوَكَفَرَ
illa men tevellâ ve kefer
Ancak arkanı dönüp gerçeği yalanlayanlar müstesna.
فَيُعَذِّبُهُٱللَّهُٱلْعَذَابَٱلْأَكْبَرَ
fa yuʿaḏḏibuhu ʾllāhu l-ʿaḏāba l-ʾakbara
Böylece Allah onu en büyük azapla azaplandırır.
إِنَّإِلَيْنَآإِيَابَهُمْ
ʾinna ʾilayna ʾiyābahum
Şüphesiz ki onların dönüşü ancak bize olacaktır.
ثُمَّإِنَّعَلَيْنَاحِسَابَهُم
thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
Sonra şüphesiz onların hesabı da bize aittir.