سَبِّحِٱسْمَرَبِّكَٱلْأَعْلَى
Sabbıḥi-sme rabbike-l-ʾaʿlā
En yüce Rabbinin adını tesbih et!
Mushaf #87 · Nüzul #8 · Erken Mekke Dönemi · 19 Ayet
A'lâ Suresi
En yüce olan, tesbih
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
ٱلَّذِىخَلَقَفَسَوَّىٰ
alladhī khalaqa fasawwā
O ki yaratmış, sonra da (biçim verip) düzeltmiştir.
وَٱلَّذِىقَدَّرَفَهَدَىٰ
wa-lladhī qaddara fa-hadā
Ve O ki (her şeyi) ölçüyle yaratıp düzenlemiş, sonra da yol göstermiştir.
وَٱلَّذِىٓأَخْرَجَٱلْمَرْعَىٰ
wa-lladhī ʾakhraja l-marʿā
O, (yeşil) bitki örtüsünü çıkaran da O'dur.
فَجَعَلَهُۥغُثَآءًأَحْوَىٰ
fa jaʿalahū ġuṯāʾan aḥwā
Böylece onu, kupkuru, siyah bir ot yığını haline getirdi.
سَنُقْرِئُكَفَلَاتَنسَىٰٓ
sanukriʾuka falā tansā
Sana Kur'an'ı okutacağız da unutmayacaksın.
إِلَّامَاشَآءَٱللَّهُإِنَّهُۥيَعْلَمُٱلْجَهْرَوَمَايَخْفَىٰ
illa mā shāʾa ʾllāhu ʾinnahuu yaʿlamu l-jahra wa mā yakhfaa
Allah'ın dilediği müstesna. Şüphesiz O, açığa vurulanı da, gizleneni de bilir.
وَنُيَسِّرُكَلِلْيُسْرَىٰ
wa nuyassiruka lil-yusra
Ve onu en kolayı için muvaffak kılacağız.
فَذَكِّرْإِننَّفَعَتِٱلذِّكْرَىٰ
faḏakkir in nafaʿati ḏ-ḏikrā
Öğüt ver; çünkü öğüt fayda verecektir.
سَيَذَّكَّرُمَنيَخْشَىٰ
sa-yadhakkaru man yakhshā
Çok geçmeden o, çekinip korkan kimse öğüt alacaktır.
وَيَتَجَنَّبُهَاٱلْأَشْقَى
wa yatajannabuhā l-ʾashqā
Ve onu en bedbaht olan kaçınır.
ٱلَّذِىيَصْلَىٱلنَّارَٱلْكُبْرَىٰ
alladhī yaṣlā an-nāra al-kubrā
O, en büyük ateşe girecektir.
ثُمَّلَايَمُوتُفِيهَاوَلَايَحْيَىٰ
thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
Sonra orada ne ölür ne de yaşar.
قَدْأَفْلَحَمَنتَزَكَّىٰ
qad aflaḥa man tazakkā
Gerçekten de arınan kimse kurtuluşa ermiştir.
وَذَكَرَٱسْمَرَبِّهِۦفَصَلَّىٰ
wa dhakara isma rabbihī faṣallā
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kıldı.
بَلْتُؤْثِرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا
bal tuʾthirūna l-ḥayāta d-dunyā
Hayır, siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
وَٱلْءَاخِرَةُخَيْرٌوَأَبْقَىٰٓ
wa-l-ʾākhiratu khayrun wa-ʾabqā
Oysa dünya hayatı, ahiret hayatından daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
إِنَّهَٰذَالَفِىٱلصُّحُفِٱلْأُولَىٰ
ʾinna hādhā lafī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā
Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır.
صُحُفِإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰ
ṣuḥufi ibrāhīma wa-mūsā
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde olan.