وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلْبُرُوجِ
Vessemāʾi ḏāti l-burūj
Yemin ederim o burçlara sahip göğe.
Mushaf #85 · Nüzul #27 · Erken Mekke Dönemi · 22 Ayet
Bürûc Suresi
Burçlar, Ashab-ı Uhdud
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَٱلْيَوْمِٱلْمَوْعُودِ
wa-l-yawmi l-mawʿūd(i)
Ve va'dedilen gün'e.
وَشَاهِدٍوَمَشْهُودٍ
wa shāhidin wa mashhūdin
Ve şâhidin ve meşhûdin.
قُتِلَأَصْحَٰبُٱلْأُخْدُودِ
qutila ʾaṣḥābu l-ʾukhdūd
O hende kazıp ateş yakanlar kahrolsun!
ٱلنَّارِذَاتِٱلْوَقُودِ
an-nāri dhāti l-waqūd
Yakıtla beslenen ateş.
إِذْهُمْعَلَيْهَاقُعُودٌ
ʾidh hum ʿalayhā qʿūd
Onlar, o ateşin başında oturmuşlardı.
وَهُمْعَلَىٰمَايَفْعَلُونَبِٱلْمُؤْمِنِينَشُهُودٌ
wa hum ʿalā mā yafʿalūna bil-muʾminīna shuhūdun
Onlar, mü'minlere yaptıkları karşısında şahitlik ederler.
وَمَانَقَمُوا۟مِنْهُمْإِلَّآأَنيُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَمِيدِ
ve mā naqamū minhum illā an yuʾminū billāhi l-ʿazīzi l-ḥamīd
Oysa onlardan intikam almalarının tek sebebi, Aziz ve Hamîd olan Allah'a inanmalarıydı.
ٱلَّذِىلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍشَهِيدٌ
alladhī lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi wa-llāhu ʿalā kulli shayʾin shahīd
O, göklerin ve yerin mülkiyetinin/hükümranlığının kendisi olan Allah'tır. Allah her şeye şahittir.
إِنَّٱلَّذِينَفَتَنُوا۟ٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَٰتِثُمَّلَمْيَتُوبُوا۟فَلَهُمْعَذَابُجَهَنَّمَوَلَهُمْعَذَابُٱلْحَرِيقِ
İnne-lleẕîne fetenû-lmu'minîne velmu'minât(i) śümme lem yetûbû felehum ‘aẕâbu cehenneme velehum ‘aẕâbu-lḥarîḳ(i)
Şüphesiz ki mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِلَهُمْجَنَّٰتٌتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْكَبِيرُ
ʾinna llaḏīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḏālika l-fawzu l-kabīru
Şüphesiz iman edip salih amel işleyenler için, zira altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.
إِنَّبَطْشَرَبِّكَلَشَدِيدٌ
ʾinna baṭśa rabbika la-shadīd
Şüphesiz Rabbinin yakalaması (ve cezalandırması) çok şiddetlidir.
إِنَّهُۥهُوَيُبْدِئُوَيُعِيدُ
ʾinnahu huwa yubdiʾu wa yuʿīdu
Şüphesiz O, yaratmaya başlayan ve (sonra) döndürendir.
وَهُوَٱلْغَفُورُٱلْوَدُودُ
wa huwa l-ghafūru l-wadūd
Ve O, Gafûr'dur, Vedûd'dur.
ذُوٱلْعَرْشِٱلْمَجِيدُ
dhū l-ʿarshi l-majīd
Arş'ın sahibi, şanı yüce olan O'dur.
فَعَّالٌلِّمَايُرِيدُ
faʿʿālun limā yurīd
O, dilediğini mutlak olarak yapandır.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْجُنُودِ
hal atāka ḥadīthu l-junūd
Sana o orduların haberi geldi mi?
فِرْعَوْنَوَثَمُودَ
firʿawna wa-ṯamūd
Firavun ve Semud (kavimleri).
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىتَكْذِيبٍ
bal-illeżīne keferū fī tekżîb
Hayır, o kâfirler bir tekzip (yalanlama) içindedirler.
وَٱللَّهُمِنوَرَآئِهِممُّحِيطٌۢ
wa-llāhu min warāʾihim muḥīṭun
Halbuki Allah onları (her yönden) kuşatmıştır.
بَلْهُوَقُرْءَانٌمَّجِيدٌ
bal huwa qurʾānun majīd
Hayır, o, Kur'an'dır.
فِىلَوْحٍمَّحْفُوظٍۭ
fī lawḥin maḥfūẓin
Saklanmış bir levha(da)dır.