إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتْ
idhā s-samāʾu nshaqqat
Gök yarıldığı zaman,
Mushaf #84 · Nüzul #83 · Erken Mekke Dönemi · 25 Ayet
İnşikâk Suresi
Göğün parçalanması
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ
wa-adhinat lirabbihā wa-ḥuqqat
Rabbinin çağrısına kulak verip boyun eğdi ve nitekim öyle de olması gerekiyordu.
وَإِذَاٱلْأَرْضُمُدَّتْ
waʾiḏā l-ʾarḍu muddat
Ve yer uzatıldığı zaman,
وَأَلْقَتْمَافِيهَاوَتَخَلَّتْ
wa-alqati mā fīhā wa-takhallat
Ve içindekileri atıp boşaldığı zaman.
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ
wa-ʾaḏinat lirabbihā wa-ḥuqqat
Rabbi için dinlemiş ve hakkı yerine getirmiştir.
يَٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَٰنُإِنَّكَكَادِحٌإِلَىٰرَبِّكَكَدْحًافَمُلَٰقِيهِ
yā ʾayyuhā l-ʾinsānu ʾinnaka kādiḥun ʾilā rabbika kadḥan famulāqīhi
Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine doğru bir çaba ile (yola) çıkmışsındır. Artık O'na varacaksın.
فَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦ
faʾammā man ʾūtiya kitābahū biyemīnihī
Kitabı sağ tarafından verilen kimse ise,
فَسَوْفَيُحَاسَبُحِسَابًايَسِيرًا
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
O, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.
وَيَنقَلِبُإِلَىٰٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًا
wa yanqalibu ilā ahlihi masrūrā
Ve ailesine sevinçli olarak döner.
وَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَٰبَهُۥوَرَآءَظَهْرِهِۦ
wa-ʾammā man ʾūtīya kitābahū waraʾa ẓahrihī
Amma kimin kitabı sırtının ardından verilirse
فَسَوْفَيَدْعُوا۟ثُبُورًا
fasawfa yadʿū thubūran
O, "Vay helakime!" diye çağıracaktır.
وَيَصْلَىٰسَعِيرًا
wa yaṣlā saʿīrā
Ve alevli ateşe yaslanacaktır.
إِنَّهُۥكَانَفِىٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًا
ʾinnahu kāna fī ʾahlihī masrūran
Çünkü o, ailesi içinde neşeli idi.
إِنَّهُۥظَنَّأَنلَّنيَحُورَ
ʾinnahuu ẓanna ʾan lan yaḥuur
Şüphesiz o, Rabbine asla dönmeyeceğini sanmıştı.
بَلَىٰٓإِنَّرَبَّهُۥكَانَبِهِۦبَصِيرًا
balā ʾinna rabbahū kāna bihī baṣīrā
Hayır! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
فَلَآأُقْسِمُبِٱلشَّفَقِ
falā uqsimu bish-shafaqi
Hayır, (yemin ederim) şafağa.
وَٱلَّيْلِوَمَاوَسَقَ
wa-l-layli wa-mā wasaqa
Geceye ve (onun) topladığı şeylere yemin ederim.
وَٱلْقَمَرِإِذَاٱتَّسَقَ
wa-l-qamari ʾidhā ttasaqa
Ay'a ve dolunay halini aldığı zamana yemin ederim.
لَتَرْكَبُنَّطَبَقًاعَنطَبَقٍ
Letarkebunne tabakan an tabakin
Siz elbette halden hale geçeceksiniz.
فَمَالَهُمْلَايُؤْمِنُونَ
famā lahum lā yuʾminūn
Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
وَإِذَاقُرِئَعَلَيْهِمُٱلْقُرْءَانُلَايَسْجُدُونَ
wa ʾiḏā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasjudūna
Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmezler.
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُكَذِّبُونَ
balil-ladhīna kafarū yukadhdhibūn
Hayır, inkâr edenler yalanlamaktadır.
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايُوعُونَ
wa-llāhu ʾaʿlamu bimā yūʿūn
Oysa Allah, onların sinelerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
فَبَشِّرْهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍ
febeşşirhum biʿaḏābin ʾelīm
Onları acı veren bir azapla müjdele!
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍۭ
illa alladhīna ʾāmanū waʿamilū aṣ-ṣāliḥāti lahum ʾajrun ghayru mamnūnin
Ancak iman edip salih amel işleyenler başka; onlara kesintisiz bir ecir vardır.