وَيْلٌلِّلْمُطَفِّفِينَ
waylun lil-muṭaffifīn
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!
Mushaf #83 · Nüzul #86 · Geç Mekke Dönemi · 36 Ayet
Mutaffifîn Suresi
Ölçüde hile yapanlar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
ٱلَّذِينَإِذَاٱكْتَالُوا۟عَلَىٱلنَّاسِيَسْتَوْفُونَ
alladhīna idhā ktalū ʿalā n-nāsi yastawfūn
Onlar, kendi haklarını alırken, ölçüp tarttıklarında tam alanlardır.
وَإِذَاكَالُوهُمْأَووَّزَنُوهُمْيُخْسِرُونَ
wa ʾidhā kālūhum ʾaw wazānūhum yakhsirūn
Onları ölçtükleri veya tarttıkları zaman, eksik ölçer ve tartanlar.
أَلَايَظُنُّأُو۟لَٰٓئِكَأَنَّهُممَّبْعُوثُونَ
ʾalā yaẓunnu ʾulāʾika ʾannahum mabʿūthūn
Şüphesiz onlar, tekrar diriltileceklerini sanmazlar.
لِيَوْمٍعَظِيمٍ
li-yawmin ʿaẓīm
Büyük bir gün için.
يَوْمَيَقُومُٱلنَّاسُلِرَبِّٱلْعَٰلَمِينَ
yawma yaqūmu n-nāsu li-rabb-i l-ʿālamīn
O gün insanlar, âlemlerin Rabbi'nin (huzurunda) duracaklardır.
كَلَّآإِنَّكِتَٰبَٱلْفُجَّارِلَفِىسِجِّينٍ
kallā inna kitāba l-fujjāri lafī sijjin
Hayır! Şüphesiz, günahkârların yazısı 'siccin'dedir.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاسِجِّينٌ
wa mā ʾadraka mā sijjin
Oysa ne bildirdi sana Secccin nedir?
كِتَٰبٌمَّرْقُومٌ
kitābun marqūmun
Mühürlenmiş bir kitaptır.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma'iḏin lilmuḵaḏibīn
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوْمِٱلدِّينِ
alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmi d-dīn
Onlar, din gününü yalanlayanlardır.
وَمَايُكَذِّبُبِهِۦٓإِلَّاكُلُّمُعْتَدٍأَثِيمٍ
wa mā yukadždžibu bihi ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin
Onu ancak her azgın günahkâr yalanlar.
إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَٰتُنَاقَالَأَسَٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
iḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīn
Onun üzerine ayetlerimiz okunduğunda, "(Bunlar) öncekilerin masallarıdır" der.
كَلَّابَلْرَانَعَلَىٰقُلُوبِهِممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūn
Hayır! Onların yapmakta oldukları, kalplerini paslandırmıştır.
كَلَّآإِنَّهُمْعَنرَّبِّهِمْيَوْمَئِذٍلَّمَحْجُوبُونَ
kallā innahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin lamahjūbūn
Hayır! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden mahrum kalacaklardır.
ثُمَّإِنَّهُمْلَصَالُوا۟ٱلْجَحِيمِ
thumma innahum laṣālū al-jaḥīm
Sonra onlar mutlaka cehenneme gireceklerdir.
ثُمَّيُقَالُهَٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ
thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihī tukadhdhibūn
Sonra onlara şöyle denir: İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz şeydir!
كَلَّآإِنَّكِتَٰبَٱلْأَبْرَارِلَفِىعِلِّيِّينَ
kallā. inna kitāba l-ʾabrāri lafī ʿilliyyīn
Hayır! İyilerin defteri, yüce illerdedir.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ
wa mā adrāka mā ʿilliyyūn
Oysa ne bildirdi sana nice nice 'illiyyûn!
كِتَٰبٌمَّرْقُومٌ
kitābun marqūm
Mühürlenmiş bir kitaptır.
يَشْهَدُهُٱلْمُقَرَّبُونَ
yashhaduhu l-muqarrabūn
Ona yakın olanlar tanıklık eder.
إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍ
ʾinna l-ʾabrāra lafī naʿīm
Şüphesiz iyiler (o zaman) bir nimet içindedirler.
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ
ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūn
Onlar koltuklara kurulmuş, (her şeyi) seyrederler.
تَعْرِفُفِىوُجُوهِهِمْنَضْرَةَٱلنَّعِيمِ
taʿrifu fī wujūhihim naḍrata n-naʿīm
Onların yüzlerinde nimetin parlaklığını tanırsın.
يُسْقَوْنَمِنرَّحِيقٍمَّخْتُومٍ
yusqawna min raḥīqin makhtūm
Onlara mühürlenmiş (saf) bir içkiden ikram edilir.
خِتَٰمُهُۥمِسْكٌوَفِىذَٰلِكَفَلْيَتَنَافَسِٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
khitāmuhu misk wa fī dhālika fal yatanāfas il mutanāfisūn
Onun mührü misktir. İşte bu! Yarışmak isteyenler bunun için yarışsınlar.
وَمِزَاجُهُۥمِنتَسْنِيمٍ
wa-mizājuhu min tasnīm
Onun karışımı da tesnimden (bir kaynak)tır.
عَيْنًايَشْرَبُبِهَاٱلْمُقَرَّبُونَ
ʿaynan yašrabu bihā l-muqarrabūn
Oysa o, (Allah'a) yakın olanların içtiği bir pınardır.
إِنَّٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟كَانُوا۟مِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يَضْحَكُونَ
ʾinna lladhīna ʾajramū kānū mina lladhīna ʾāmanū yaḍḥakūn
Doğrusu, suçlular iman edenlere gülerlerdi.
وَإِذَامَرُّوا۟بِهِمْيَتَغَامَزُونَ
wa ʾiḏā marrū bihim yataġāmazūn
Onların yanından geçerken birbirlerine göz kırparlardı.
وَإِذَاٱنقَلَبُوٓا۟إِلَىٰٓأَهْلِهِمُٱنقَلَبُوا۟فَكِهِينَ
wa-ʾiḏā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakiḥīn
Onlar, ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.
وَإِذَارَأَوْهُمْقَالُوٓا۟إِنَّهَٰٓؤُلَآءِلَضَآلُّونَ
wa-ʾidhā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi la-ḍāllūna
Onları gördükleri zaman, "Şüphesiz bunlar sapmışlardır" derlerdi.
وَمَآأُرْسِلُوا۟عَلَيْهِمْحَٰفِظِينَ
wa mā ursilū ʿalayhim ḥāfiẓīn
Oysa onlara bir koruyucu gönderilmemişti.
فَٱلْيَوْمَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنَٱلْكُفَّارِيَضْحَكُونَ
fa-l-yawma alladhīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūn
İşte o gün, iman edenler kâfirlerin kahkahalarla gülecekleri (durumda)dır.
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ
ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūn
Onlar koltuklar üzerinde seyrederler.
هَلْثُوِّبَٱلْكُفَّارُمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ
hal thūwwiba l-kuffāru mā kānū yafʿalūn
Yoksa o kâfirler, yapmakta olduklarının cezasıyla mı karşılandılar?