عَبَسَوَتَوَلَّىٰٓ
ʿabasa wa-tawallā
Yüzünü ekşitti ve döndü.
Mushaf #80 · Nüzul #24 · Erken Mekke Dönemi · 42 Ayet
Abese Suresi
Yüzünü ekşitti, insana saygı
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
أَنجَآءَهُٱلْأَعْمَىٰ
ʾan jāʾahu l-ʾaʿmā
O, kendisine kör geldiği için yüzünü ekşitti ve döndü.
وَمَايُدْرِيكَلَعَلَّهُۥيَزَّكَّىٰٓ
wa mā yudrīka laʿallahu yazzakkā
Oysa onun temizlenip arınacağını nereden bilebilirsin?
أَوْيَذَّكَّرُفَتَنفَعَهُٱلذِّكْرَىٰٓ
ʾaw yataḏḏakkaru fatanfaʿahu ḏ-ḏikrā
Yahut öğüt alıp da bu öğüdün kendisine fayda vereceği bir zamanı.
أَمَّامَنِٱسْتَغْنَىٰ
ʾammā man-istaghnā
Hayır! Doğrusu bu (Kur'an) bir öğüttür.
فَأَنتَلَهُۥتَصَدَّىٰ
fa-ʾanta lahu taṣaddā
Sen ise ona yöneliyorsun.
وَمَاعَلَيْكَأَلَّايَزَّكَّىٰ
wa mā ʿalayka allā yazzakkā
Onların temizlenmemeleri sana ne (zarar verir)?
وَأَمَّامَنجَآءَكَيَسْعَىٰ
waʾammā man jāʾaka yasʿā
Ancak sana koşarak gelene gelince,
وَهُوَيَخْشَىٰ
wa huwa yakhshā
Ve o, kendisi saygı duyuyor.
فَأَنتَعَنْهُتَلَهَّىٰ
fa-anta ʿanhu talahhā
Sen ise ondan yüz çeviriyorsun.
كَلَّآإِنَّهَاتَذْكِرَةٌ
kallā innahā taẕkirah
Hayır! O (Kur'an) bir öğüttür.
فَمَنشَآءَذَكَرَهُۥ
fe-men shāʾa dhakarahū
Artık kim dilerse onu hatırlar.
فِىصُحُفٍمُّكَرَّمَةٍ
fī ṣuḥufim mukarramah
Onlar, değerli sahifelerdedir.
مَّرْفُوعَةٍمُّطَهَّرَةٍۭ
marfūʿatin muṭahharatin
Yüceltilmiş, temizlenmiş olarak.
بِأَيْدِىسَفَرَةٍ
bi-ʾaydī safareti
Ellerde, (yüksek) derecelerde bulunan, (Allah'ın emirlerini yerine getiren) yazıcı melekler tarafından.
كِرَامٍۭبَرَرَةٍ
kirāmin bararah
Kerim ve berer olanlar.
قُتِلَٱلْإِنسَٰنُمَآأَكْفَرَهُۥ
qutila l-insānu mā akfarahu
İnsan kahrolası! Ne kadar da nankör!
مِنْأَىِّشَىْءٍخَلَقَهُۥ
min ayyi shayʾin khalaqahū
Onu hangi şeyden yarattı?
مِننُّطْفَةٍخَلَقَهُۥفَقَدَّرَهُۥ
min nuṭfatin ḫalaqahū faqaddarahū
Bir nutfeden onu yarattı, ona (vücut ve şekil) verdi.
ثُمَّٱلسَّبِيلَيَسَّرَهُۥ
thumma s-sabīla yassarahū
Sonra ona yolu kolaylaştırdı.
ثُمَّأَمَاتَهُۥفَأَقْبَرَهُۥ
thumma amātahu faʾaqbarahu
Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.
ثُمَّإِذَاشَآءَأَنشَرَهُۥ
thumma idhā shāʾa ansharahu
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.
كَلَّالَمَّايَقْضِمَآأَمَرَهُۥ
kallā lammā yaqḍi mā ʾamarahū
Hayır! O, emredileni henüz yerine getirmedi.
فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَٰنُإِلَىٰطَعَامِهِۦٓ
fal-yanẓuri l-insānu ʾilā ṭaʿāmihī
İnsan kendi yiyeceğine bir bakıversin!
أَنَّاصَبَبْنَاٱلْمَآءَصَبًّا
annā ṣababnā l-māʾa ṣabbā
Doğrusu biz, bol bol yağmur yağdırmışızdır.
ثُمَّشَقَقْنَاٱلْأَرْضَشَقًّا
thumma shaqqanā l-arḍa shaqqan
Sonra toprağı, ondan bitkiler bitirmek üzere yardık.
فَأَنۢبَتْنَافِيهَاحَبًّا
faʾanbatnā fīhā ḥabbā
Onunla taneler bitirdik.
وَعِنَبًاوَقَضْبًا
wa ʿinaban wa qaḍbā
Ve üzüm ve yeşillikler.
وَزَيْتُونًاوَنَخْلًا
wa-zaytūnan wa-nakhlan
Ve zeytin ve hurma.
وَحَدَآئِقَغُلْبًا
wa ḥadāʾiqa ḡulban
Ve bağlar, ağaçlarla dolu.
وَفَٰكِهَةًوَأَبًّا
wa fākihah-tan wa abban
Hem meyve hem de ot (bitki örtüsü) olarak.
مَّتَٰعًالَّكُمْوَلِأَنْعَٰمِكُمْ
matāʿan lakum wa-li-anʿāmikum
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
فَإِذَاجَآءَتِٱلصَّآخَّةُ
faʾiḏā ǧāʾati ṣ-ṣāḫḫah
Derken, kulakları sağır eden o büyük felaket geldiğinde!
يَوْمَيَفِرُّٱلْمَرْءُمِنْأَخِيهِ
yawma yafirru l-marʾu min ʾakhīhi
O gün insan, kardeşinden kaçar.
وَأُمِّهِۦوَأَبِيهِ
wa-ummihi wa-abiihi
Ve annesine ve babasına.
وَصَٰحِبَتِهِۦوَبَنِيهِ
wa ṣāḥibatihi wa banīhi
Ve eşini ve çocuklarını.
لِكُلِّٱمْرِئٍمِّنْهُمْيَوْمَئِذٍشَأْنٌيُغْنِيهِ
likulli-mri'im minhum yawma'idhin sha'nun yughnīhi
Her birine o gün, kendi başından aşkın bir iş vardır.
وُجُوهٌيَوْمَئِذٍمُّسْفِرَةٌ
wujūhun yawmaʾiḏin musfirah
O gün, birtakım yüzler de parıl parıl güler.
ضَاحِكَةٌمُّسْتَبْشِرَةٌ
ḍāḥikatun mustabshiratun
Gülüşmekte ve sevinmektedirler.
وَوُجُوهٌيَوْمَئِذٍعَلَيْهَاغَبَرَةٌ
wa wujūhun yawmaʾiḏin ʿalayhā ḡabaratun
Ve o gün öyle yüzler de vardır ki, üzerlerini bir toz (toz toprak) bürümüş olur.
تَرْهَقُهَاقَتَرَةٌ
tarhahuhā qatarah
Onları bir karanlık kaplar.
أُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْكَفَرَةُٱلْفَجَرَةُ
ʾulāʾika humu l-kafarat u l-fajarah
İşte bunlardır kâfirler, günahkârlar.