Nâziât Suresi

wa-n-nāziʿāti ġarqan

Yemin olsun o (ruhları) çekip çıkaranlara!

wa-n-nāshiṭāti nashṭan

Yemin ederim o (ruhları) çekip çıkaranlara, bir de (kalplerinden) çekip alanlara!

wa-s-sābiḥāti sabḥan

Yemin ederim o (ruhları) çekip çıkaranlara.

fa-s-sābiqāti sabqan

İşte (emirleri) öne geçenlere yemin ederim.

fa-l-mudabbirāti amran

İşleri yönetenlere (yemin ederim ki)

yawma tarjufu ʾar-rājifatu

O gün, o sarsıcı olan sarsar.

tatbaʿuhā r-rādifatu

Onun peşinden (ikinci olarak) Râdife gelir.

qulūbun yawmaʾiḏin wājiifatun

O gün kalpler endişeyle çarpar.

abṣāruhā khāshiʿah

Gözleri dehşetten derinleşmiş olacaktır.

yaqūlūna ʾa-ʾinnanā la-mardūdūna fī l-ḥāfirah

Onlar şöyle derler: "Gerçekten biz, (ölüp) geriye dönenler miyiz?"

ʾaʾiḏā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

Biz kemikler haline geldikten sonra!

qālū tilka iḏan karratun ḫāsiratun

Onlar, "O halde bu, bize zararlı bir dönüştür!" dediler.

fa-ʾinnama hiya zajratun wāḥidatun

O halde, (onları yerden kaldıracak olan) tek bir sayha (kıyamet suru)dır.

fa-ʾiḏā hum bi-s-sāhirah

Bir de bakarsın ki onlar, mahşer yerinde uyanmışlardır.

hal atāka ḥadīthu mūsā

Musa'nın haberi sana geldi mi?

iḏ nādāhu rabbuhuۥ bil-wādi l-muqaddasi ṭuvā

Hani Rabbi ona mukaddes vadi Tuvâ'da şöyle nida etmişti:

idhhab ilā Fir'awn innahuu ṭaghā

Firavun'a git! Çünkü o azdı.

faqul hal laka ilā an tazakkā

Şimdi de ki: 'Sana, arınmaya bir yol var mı?'

wa-ʾahdiyaka ʾilā rabbika fataḵšā

Ve seni Rabbine ulaştırıp da O'ndan (gereğince) korkmanı sağlayacağım.

faʾarāhu l-ʾāyata l-kubrā

Böylece ona en büyük delili gösterdi.

fa-kaḏḏaba wa-ʿaṣā

Böylece yalanladı ve isyan etti.

thumma adbara yasʿā

Sonra arkasını dönüp koştu.

faḥašara fanādā

Böylece (insanları) topladı da seslendi.

faqāla ʾanā rabbukumū l-ʾaʿlā

Böylece dedi ki: Ben sizin en yüce Rabbinizim!

faʾakhaḏahu ʾallāhu nakāla ʾal-ʾāḵirati wa-l-ʾūlā

Bunun üzerine Allah onu hem önceki hem de sonraki azapla yakaladı.

ʾinna fī ḏālika la-ʿibratan li-man yaḫšā

Şüphesiz bunda, (Allah'tan) korkan kimseler için elbette bir ibret vardır.

ʾa ʾantum ʾašaddu ḫalqan ʾam as-samāʾu banāhā

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? (Onu) Allah bina etmiştir.

rafaʿa samkahā fasawwāhā

Onun tavanını yükseltti ve onu düzene soktu.

waʾaġṭaša laylahā waʾaḫraja ḍuḥāhā

Gecesini kararttı ve gündüzünü (açığa çıkarıp) ortaya çıkardı.

wa-l-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

Yeri de bundan sonra uzatıp yaydı.

ʾakhraja minhā māʾahā wa-marʿāhā

O, ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

wa-l-jibāla arsāhā

Dağları da yerleştirdi.

matāʿan lakum wa li-ʾanʿāmikum

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (veya geçimlik) olmak üzere.

fa-iḏā ǧāʾat aṭ-ṭāmmatu l-kubrā

Nihayet o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman,

yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

O gün insan yaptıklarını hatırlar.

wa burrizati l-jaḥīmu li-man yarā

Ve cehennem, görenler için açıkça ortaya konmuştur.

faʾammā man ṭaḡā

Artık kim azgınlık etmişse,

wa-āthara al-ḥayāta ad-dunyā

Ve dünya hayatını tercih edene.

fa-inna l-ǧaḥīma hiya l-maʾwā

Cehennem, (onların) varacağı yerdir.

waʾammā man ḵāfa maqāma rabbihī wanahā n-nafsa ʿani l-hawā

Rabbinin makamından korkan ve nefisini heveslerden men eden kimse ise...

fa-inna l-jannata hiya l-maʾwā

Şüphesiz ki barınak olan cennettir.

yas'alūnak 'ani s-sā'ati ayyāna mursāhā

Sana o saati soruyorlar: "Onun demir atma (vuku bulma) vakti ne zamandır?"

fīmā anta min dhikrāhā

Onu (kıyameti) anmaktan sen ne (halde-sin)?

ilā rabbika muntahāhā

Onların sonu Rabbinedir.

innamā anta mundhiru man yakhshāhā

Onu ancak ondan korkan kimseleri uyarabilirsin.

kaʾannahum yawma yarawnahā lam yalbaşū ʾillā ʿashiyyatan ʾaw ḍuḥāhā

Onlar, o azabı gördükleri gün, (sanki dünyada) sadece bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardır.