Nebe' Suresi

ʿammā yatasaʾalūn

O büyük haberi soruyorlar?

ʿani n-nabai l-ʿaẓīm

O büyük haberden (dolayı).

alladhī hum fīhi mukhtalifūn

Onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri şey.

kallā sayaʿlamūn

Hayır! Yakında bilecekler.

thumma kallā sayaʿlamūn

Sonra, hayır; (bu yaptıklarının sonucunu) yakında bilecekler.

ʾelem necali l-ʾarḍa mihādan

Yeri bir döşek yapmadık mı?

wa-l-jibāla ʾawtādā

Ve dağları da birer kazık (temel) yapmadık mı?

wa ḫalaqnākum azwāǧan

Ve sizi çiftler halinde yarattık.

wa-jaʿalnā nawmakum subātan

Uykunuzu bir dinlenme (veya kesilme) kıldık.

wa jaʿalnā al-layla libāsan

Ve geceyi bir örtü yaptık.

wa-jaʿalnā an-nahāra maʿāshan

Ve gündüzü bir geçim (vakti) kıldık.

wa banaynā fawqakum sabʿan shidādā

Ve sizin üstünüze yedi (kat) sağlam (gök) bina ettik.

wa jaʿalnā sirājan wahhājan

Ve (orayı) bir lamba (veya ışık kaynağı) ve parıldayan bir kandil yaptık.

waʾanzalnā mina l-muʿṣirāti māʾan thajjājan

Ve biz, (bulutlardan) bol bol akan bir su indirdik.

li-nukhrija bi-hi habban wa-nabātā

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

wa-jannātin ʾalfāfan

Ve sarmaşıklarla dolu bahçeler.

ʾinna yawma l-faṣli kāna mīqātā

Şüphesiz ki fasıl (hak ile batılın ayrılacağı) günü belirlenmiş bir vakittir.

yawma yunfakhu fīṣ-ṣūri fataʾtūna ʾafwājan

Sur'a üflendiği gün sizi bölük bölük getireceğiz.

wa futiḥati s-samāʾu fa kānat abwāban

Gök yarılmış ve kapı kapı olmuştur.

wa suyyerat-i l-jibālu fa kānat sarāban

Dağlar da yürütülür ve bir serap haline gelir.

ʾinna Jahannama kānat mirṣādā

Şüphesiz cehennem bir gözetleme yeridir.

liṭ-ṭāġīna maʾāban

Onlar için azgınların dönüş yeri orasıdır.

lābiṯīna fīhā ʾaḥqābā

Orada çağlar boyunca kalacaklardır.

lā yaḏūqūna fīhā bardan walā šarābā

Orada ne serinlik tadarlar ne de bir içecek.

ʾillā ḥamīman wa-ghassāqan

Ancak bir kaynar su ve irin (vardır).

jazāʾan wifāqan

Onların yaptıklarına karşılık bir mükafat (veya ceza) olarak.

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummazlardı.

wa kadhthabū bi-āyātinā kidhābā

Ve âyetlerimizi yalanladılar, tam bir yalanlama.

wa kulla shay'in aḥṣaynāhu kitāban

Ve her şeyi sayıp tespit ettik, bir kitapta.

faḏūqū falan nazīdakum illā ʿaḏāban

Artık tadın! Biz de size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

ʾinna lilmuttaqīna mafāzan

Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş ve mutluluk yeri vardır.

ḥadāʾiqa wa-aʿnāban

Bahçeler ve üzümler.

wa kawāʿiba atrābā

Ve göğüsleri tomurcuklanmış, yaşları bir olanlar.

wa kaʾsan dihāqan

Ve dolu dolu kadehler.

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhābā

Orada ne boş bir söz işitirler ne de yalan.

jazāʾan mimm rabbika ʿaṭāʾan ḥisābā

Bunlar, Rabbinden birer mükâfat, (yapılanların) kâfi bir ihsanıdır.

rabbis-semāwāti wal-arḍi wa mā baynahumā r-raḥmān lā yamlikūna minhu khiṭābā

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, (O) Rahman'dır. Onlar O'ndan bir söz (söz söyleme) hakkına sahip olamazlar.

yawma yaqūmu ar-rūḥu wal-malāʾikatu ṣaffan lā yatakallamūna ʾillā man ʾadhina lahu ar-raḥmānu waqāla ṣawāban

Ruh ve melekler saf saf durduğu o gün, Rahman'ın izin verdiği ve doğruyu söylediği kimseler dışında hiç kimse konuşamaz.

dhālika l-yawmu l-ḥaqqu faman shāʾa t-takhadha ilā rabbihī maʾāban

İşte o gün, hak olan gündür. Artık kim dilerse Rabbine bir dönüş yolu tutar.

ʾinnā ʾanḏarnākum ʿaḏāban qarīban yawma yanẓuru l-marʾu mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā-laytanī kuntu turāban

Şüphesiz biz sizi, (o) yakın bir günde olacak azaptan uyardık. O gün kişi, elleriyle neyi öne sürdüğüne bakacak ve o kâfir: "Keşke ben bir toprak olsaydım!" diyecektir.