وَٱلْمُرْسَلَٰتِعُرْفًا
wa-l-murselāti ʿurfan
Ardarda gönderilenlere yemin olsun.
Mushaf #77 · Nüzul #33 · Erken Mekke Dönemi · 50 Ayet
Mürselât Suresi
Gönderilen rüzgarlar ve melekler
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
فَٱلْعَٰصِفَٰتِعَصْفًا
fa-l-ʿāṣifāti ʿaṣfan
Kasırga gibi esenlere yemin olsun.
وَٱلنَّٰشِرَٰتِنَشْرًا
wa-n-nāshirāti nashran
Yemin ederim gönderilip yayılanlara!
فَٱلْفَٰرِقَٰتِفَرْقًا
fa-l-fāriqāti farqan
Ayıranlara yemin olsun ki, iyice ayırarak.
فَٱلْمُلْقِيَٰتِذِكْرًا
fa-l-mulqiyāti dhikran
Yemin ederim o meleklere ki, (vazifeleri gereği hakikati) telkin ederler.
عُذْرًاأَوْنُذْرًا
ʿuḏran aw nuḏran
Özür dilemek veya uyarmak için.
إِنَّمَاتُوعَدُونَلَوَٰقِعٌ
ʾinnemā tūʿadūna lawāqiʿun
Şüphesiz size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.
فَإِذَاٱلنُّجُومُطُمِسَتْ
faʾiḏā n-nujūmu ṭumiset
Yıldızlar ışığını kaybettiği zaman,
وَإِذَاٱلسَّمَآءُفُرِجَتْ
wa ʾiḏā s-samāʾu furijat
Gök yarıldığı zaman,
وَإِذَاٱلْجِبَالُنُسِفَتْ
wa-iḏā l-jibālu nusifat
Ve dağlar duman edildiği zaman,
وَإِذَاٱلرُّسُلُأُقِّتَتْ
wa ʾiḏā r-rusulu ʾuqqitat
Elçiler (o gün) vakti geldiğinde...
لِأَىِّيَوْمٍأُجِّلَتْ
li-ʾayyi yawmin ʾujjilat
Onun için, hangi güne ertelendi?
لِيَوْمِٱلْفَصْلِ
li-yawmi l-faṣli
O ayrım günü için.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَايَوْمُٱلْفَصْلِ
wa mā ʾadrāka mā yawmu l-faṣli
O hüküm günü nedir, sana ne bildirdi?
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lilmukadḏibīn
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
أَلَمْنُهْلِكِٱلْأَوَّلِينَ
ʾelem nuhlik-i l-ʾewwelīn
Onları helak etmedik mi?
ثُمَّنُتْبِعُهُمُٱلْءَاخِرِينَ
thumma nutbiʿuhumu l-ʾākhirīn
Sonra, sonrakileri de peşlerine takarız.
كَذَٰلِكَنَفْعَلُبِٱلْمُجْرِمِينَ
kadhālika nafʿalu bil-mujrimīn
İşte biz, suçluları böyle cezalandırırız.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma'idhin lilmukadhdhibin
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
أَلَمْنَخْلُقكُّممِّنمَّآءٍمَّهِينٍ
ʾelem neḫlaḳkum mim māʾim mehīn
Sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
فَجَعَلْنَٰهُفِىقَرَارٍمَّكِينٍ
faǧaʿalnāhu fī qarārin makīn
Böylece onu sağlam bir yere yerleştirdik.
إِلَىٰقَدَرٍمَّعْلُومٍ
ilā qaderin maʿlūmin
Bilinen bir zamana kadar.
فَقَدَرْنَافَنِعْمَٱلْقَٰدِرُونَ
faqadarnā faniʿma l-qādirūn
Biz ölçtük, ne güzel ölçenleriz!
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma'iḏin lilmuḵaḏibīn
O gün, yalanlayanların vay haline!
أَلَمْنَجْعَلِٱلْأَرْضَكِفَاتًا
ʾelem necaʿal-i l-ʾarḍa kifātan
Yeri bir toplayıcı kılmadık mı?
أَحْيَآءًوَأَمْوَٰتًا
aḥyāʾan wa-amwātan
Onları hem diri hem de ölü olarak (orada tutar).
وَجَعَلْنَافِيهَارَوَٰسِىَشَٰمِخَٰتٍوَأَسْقَيْنَٰكُممَّآءًفُرَاتًا
wa jaʿalnā fīhā rawāsīya shāmikhātin wa asqaynākum māʾan furātan
Ve orada sâbit, yüksek dağlar yarattık ve size tatlı su verdik.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lilmukadḏibīn
O gün, yalanlayanların vay haline!
ٱنطَلِقُوٓا۟إِلَىٰمَاكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ
inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukedh'dhibūn
Yürüyün o yalanladığınız şeye!
ٱنطَلِقُوٓا۟إِلَىٰظِلٍّذِىثَلَٰثِشُعَبٍ
inṭaliqū ʾilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
Haydi, üç dallı bir gölgeye gidin!
لَّاظَلِيلٍوَلَايُغْنِىمِنَٱللَّهَبِ
lā ẓalīlin wa lā yughnī mina l-lahabi
Ne gölge verir ne de ateşin alevinden korur.
إِنَّهَاتَرْمِىبِشَرَرٍكَٱلْقَصْرِ
ʾinnahā tarmī bišararin kalqaṣri
Şüphesiz o (cehennem), koca koca saraylar gibi kıvılcımlar saçar.
كَأَنَّهُۥجِمَٰلَتٌصُفْرٌ
kaʾannahu ǧimālatun ṣufru
Sanki o (ateş), sarı deve sürüsü gibidir.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lilmukadḏibīn
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
هَٰذَايَوْمُلَايَنطِقُونَ
hādhā yawmu lā yanṭiqūna
Bu, konuşamayacakları bir gündür.
وَلَايُؤْذَنُلَهُمْفَيَعْتَذِرُونَ
wa-lā yuʾḏanu lahum fa-yaʿtaḏirūn
Onlara (özür dilemeleri için) izin verilmez de (boşuna) özür beyan ederler.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma'idhin lilmukadhdhibin
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
هَٰذَايَوْمُٱلْفَصْلِجَمَعْنَٰكُمْوَٱلْأَوَّلِينَ
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wa-l-ʾawwalīna
Bu, hakkı batıldan ayırma günüdür; sizi ve öncekileri bir araya topladık.
فَإِنكَانَلَكُمْكَيْدٌفَكِيدُونِ
faʾin kāna lakum kaydun fakīdūni
Eğer bir hileli düzeniniz varsa, bana karşı uygulayın!
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lil-mukaḏḏibīn
O gün, yalanlayanların vay haline!
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىظِلَٰلٍوَعُيُونٍ
inna l-muttaqīna fī ẓilālin wa-ʿuyūnin
Şüphesiz takva sahipleri, gölgeler ve pınarlar içindedir.
وَفَوَٰكِهَمِمَّايَشْتَهُونَ
wa fawākiham mimmā yashtahūn
Ve canlarının çektiği meyveler.
كُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟هَنِيٓـًٔۢابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
kulū wa-shrū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūn
Yiyin ve için, yaptıklarınıza karşılık afiyetle!
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
ʾinnā kaḏālika naǧzī l-muḥsinīn
Şüphesiz biz, iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lil-mukaḏḏibīn
İşte o gün, yalanlayanların vay haline!
كُلُوا۟وَتَمَتَّعُوا۟قَلِيلًاإِنَّكُممُّجْرِمُونَ
kulū wa tamattaʿū qalīlan ʾinnakum mujrimūn
Yiyin ve biraz geçinin. Şüphesiz siz suçlusunuz.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma'idhin lilmukadhdhibin
O gün, yalanlayanların vay haline!
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱرْكَعُوا۟لَايَرْكَعُونَ
wa-ʾiḏā qīla lahumu irkaʿū lā yarkaʿūna
Onlara, 'Rükû edin!' dendiği zaman rükû etmezler.
وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawmaʾiḏin lil-mukaḏḏibīn
O gün, yalanlayanların vay haline!
فَبِأَىِّحَدِيثٍۭبَعْدَهُۥيُؤْمِنُونَ
fa-bi-ʾayyi ḥadīthin baʿdahū yuʾminūn
Artık ondan sonra hangi söze inanırlar?