İnsân Suresi

hal atā ʿalā l-ʾinsāni ḥīnun min-ad-dahri lam yakun šayʾan madhkūrā

İnsanın üzerinden, henüz anılır bir şey değilken, uzun bir zaman geçmedi mi?

ʾinnā ḵalaqna-l-ʾinsāna min nuṭfatin ʾamšāǧin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran

Doğrusu biz insanı, (rastgele) karışılmış bir nutfeden yarattık. Onu imtihan etmek için işiten ve gören (bir varlık) kıldık.

ʾinnā hadaynāhu s-sabīla ʾimmā shākirān wa-ʾimmā kafūrā

Şüphesiz biz ona yolu gösterdik; (bu yolu) ya şükredici ya da nankör olarak (izleyebilir).

ʾinnā ʾaʿtadnā lil-kāfirīna salāsilā wa-ʾaḡlālā wa-saʿīrā

Şüphesiz biz kâfirlere zincirler, ateş ve çılgın alevli bir ateş hazırladık.

inna l-ʾabrāra yašrabūna min kaʾsin kāna mizāǧuhā kāfūrā

Şüphesiz iyiler, içinde (mis kokulu) kâfûr karışımı olan bir kâseden içerler.

ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu llāhi yufecʿcirūnehā tefʿīrā

Allah'ın kulları, orayı bir pınar yaparak akıtırlar.

yūfūna bi-n-naḏri wa yaḫāfūna yawman kāna ḫarrruhuۥ musṭaṭīran

Onlar adaklarını yerine getirirler ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.

wa yuṭʿimūna ṭ-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihī miskīnan wa yatīman wa ʾasīrā

Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

innamā nuṭʿimukum liwajhi ʾllāhi lā nurīdu minkum jazāʾan walā shukūran

Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz; sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz.

innā nakhāfu min rabbina yawman ʿabūsan ḳamṭarīrā

Şüphesiz biz, Rabbimizden (dolayı) o çetin ve belalı bir günde korkarız.

feveqāhumu llāhu şerra dhālika l-yawmi ve leqqāhumu naḍratan wa surūran

Böylece Allah onları o günün fenalığından korudu ve onlara bir güzellik ve sevinç verdi.

wa-jazāhum bimā ṣabarū jannatan wa-ḥarīran

Ve sabretmelerine karşılık onları cennete ve ipekli giysilere nail etti.

muttakiʾīna fīhā ʿalā al-ʾarāʾiki lā yarawna fīhā shamsan wa lā zamharīran

Onlar orada, koltuklara yaslanmışlardır. Orada ne yakıcı bir sıcaklık ne de dondurucu bir soğuk görürler.

wa dāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wa ḏullilat quṭūfuhā ḏalīlan

Onların üzerlerine de gölgeleri sarkmış ve yemişleri (meyveleri) de bol bol (ve kolayca alınır) bir şekilde boyunlarını bükmüş olacaktır.

wa yuṭāfu ʿalayhim bi-ʾāniyatin min fiḍḍatin wa-ʾakwāba kānat qawārīrā

Onların etraflarında gümüş kaplar ve billur gibi kadehlerle dolaşılır.

qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā

Gümüşten billur (kadehler)dir ki, onlar (hizmetçiler) tarafından saf bir şekilde ölçülüp hazırlanmıştır.

wa yusqawna fīhā kaʾsan kāna mizājuhā zanjabīlan

Onlara orada, zencefille karıştırılmış bir kâs (bardak) sunulur.

ʿaynan fīhā tusammā salsabīlā

Orada 'Salsabil' diye adlandırılan bir pınardan (içerler).

wa yaṭūfu ʿalayhim wildānu mukhallaḍūn iḏā raʾytahum ḥasibtahum luʾluʾan manṯūrā

Onların etrafında (hizmetleriyle) o ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.

wa ʾiḏā raʾayta ṯamma raʾayta naʿīman wa mulkan kabīran

Ve orada (o cennette) bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍrun wa-istabraqun wa-ḥullū ʾasāwira min fiḍḍatin wa-saqāhum rabbuhum sharāban ṭahūrā

Onların üzerlerinde yeşil ipekten ve işlemeli atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir ve Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram etmiştir.

ʾinna hāḏā kāna lakum jazāʾan wa-kāna saʿyukum maškūrā

Şüphesiz bu, size bir mükâfat oldu; çalışmanız da karşılığını buldu.

ʾinnā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qurʾāna tanzīlan

Şüphesiz o Kur'an'ı sana biz indirdik, hem de toim bir indirme.

faṣbir liḥukmi rabbika walā tuṭiʿ minhum ʾāthiman ʾaw kafūrā

Şimdi Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan günahkâr veya kâfir olana itaat etme.

wa-dh-kuri-sma-rabbika-bukrata-wa-aṣīlā

Sabah akşam Rabbinin adını an.

wa-mina l-layli fa-sjud lahu wa- sabbihhu laylan tawīlan

Gecenin bir kısmında da O'na secde et ve geceleri uzun süre O'nu tesbih et.

ʾinna hāʾulāʾi yuḥibbūna l-ʿājilah wa yadharūna warāʾahum yawman thaqīlan

Şüphesiz bunlar, çarçabuk geçen dünyayı severler ve önlerindeki ağır bir günü (o ağır günün azabını) arkalarına bırakırlar.

naḥnu ḵalaqnāhum wašadadnā ʾasrahum wa-iḏā šiʾnā baddalnā ʾamṯālahum tabdīlan

Onları biz yarattık ve iskeletlerini biz güçlendirdik. Dilediğimiz zaman da onların yerine benzerlerini getiririz.

ʾinna hāḏihi tadhkirah faman šāʾa ʾittaxaḏa ʾilā rabbihi sabīlā

Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen kimse Rabbine (götüren) bir yol tutar.

Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ

Siz dilediğiniz gibi dileyemezsiniz; ancak Allah diler. Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir.

yudkhilu man yashāʾu fī raḥmatihī wa-ẓ-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlara da elem dolu bir azap hazırlamıştır.