Müddessir Suresi

yāʾayyuhā l-muddaththir

Ey bürünüp sarınan!

qum fa-ʾanẓir

Kalk ve uyar!

wa rabbaka fakabbir

Ve Rabbini büyük tanımaya devam et!

wa thiyābaka faṭahhir

Ve elbiseni de temizle!

wa-r-rujza fa-hjur

Ve o pisliği terk et!

wa lā tamnun tastaʾkthir

Ve iyilik edip de fazlasını isteme.

wa lirabbika faṣbir

Rabbin için sabret.

fa-ʾidhā nuqira fī ʾn-nāqūr

Nitekim o sur'a üflendiği zaman,

faḏālika yawmaʾiḏin yawmun ʿasīrun

İşte o gün, zorlu bir gündür.

ʿalā l-kāfirīna ġayru yasīr

Kâfirler için hiç kolay değildir.

dharnee wa man khalaqtu waḥeedan

Beni, yarattığım ve yalnız bıraktığım kimseyle baş başa bırak.

wa jaʿaltu lahu mālan mamdūdan

Ve ona yayılmış bir mal verdik.

wa banīna shuhūdan

Ve kendisine şahitlik eden oğullar (verdiğimiz kimse).

wa mahhadtu lahuu tamhiidaa

Ve ona (bu nimetleri) hazırlayıp döşedim.

thumma yaṭmaʿu an azīd

Sonra da artırmamı umar.

kallā, innahu kāna li-ʾāyātinā ʿanīdan

Hayır! Doğrusu o, bizim ayetlerimize karşı inatçı kesilmişti.

saʾurhiquhū ṣaʿūdan

Onu sarp bir yokuşa saracağım.

ʾinnahu fakkara wa qaddara

Çünkü o, (âyetlerimizi) düşündü ve ölçüp biçti.

fa-qutila kayfa qaddara

Artık ona ölüm/lanet olsun! Nasıl da ölçtü/değerlendirdi?

thumma qutila kayfa qaddara

Sonra onun nasıl takdir edildiği (ölümü) nasıl gerçekleşti, kahrolası!

thumma naẓara

Sonra baktı.

thumma ʿabasa wa basara

Sonra yüzünü ekşitti ve kaşlarını çattı.

thumma adbara wastakbara

Sonra arkasını döndü ve kibrine kibirlendi.

faqāla in hādhā illā siḥrun yuʾthar

Böylece şöyle dedi: "Bu, (eskilerden) öğrenilip aktarılan bir sihirden başka bir şey değildir."

in hādhā illā qawlu l-bashari

Bu, beşerden başkasının sözü değildir.

saʾuṣlīhi saqara

Onu Sekar'a (cehenneme) sokacağız.

wa mā adrāka mā saqar(u)

Ve onu ne bildirecek, nedir o Sakar?

lā tubqī walā tadharu

Ne alıkoyar ne de bırakır.

lawwāḥatun lil-bashar

O, deriyi kavurur.

ʿalayhā tisʿata ʿashara

Onun üzerinde on dokuz vardır.

wa mā jaʿalnā ʾaṣḥāba n-nāri ʾillā malāʾikatan wa mā jaʿalnā ʿiddatahum ʾillā fitnatan lilladhīna kafarū li-yastayqina lladhīna ʾūtū l-kitāba wa yazadāda lladhīna ʾāmanū ʾīmānan wa lā yartāba lladhīna ʾūtū l-kitāba wal-muʾminūna wa li-yaqūla lladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā ʾarāda ʾllāhu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu ʾllāhu man yashāʾu wa yahdī man yashāʾu wa mā yaʿlamu junūda rabbika ʾillā huwa wa mā hiya ʾillā dhikrā lil-bashari

Biz cehennem ehli olanları ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını da kâfirler için ancak bir imtihan (vesilesi) yaptık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bir bilgiye ulaşsın, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüphe etmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler de şöyle desinler: "Allah bu misalle ne murat etmiştir?" İşte Allah, dilediğini böyle saptırır, dilediğini de böyle doğru yola iletir. Rabbinin ordularını O'ndan başkası bilmez. Bu (Kur'an) ise beşer için ancak bir öğüttür.

kallā wa-l-qamar

Hayır! Ay'a yemin ederim ki,

wa-l-layli idh adbara

Ve gece, arkasını döndüğünde

waṣ-ṣubḥi idhā ʾasfara

Ve aydınlandığı zaman sabaha ki,

ʾinnahā laʾiḥdā l-kubari

Şüphesiz o (Cehennem), elbette büyük felaketlerden biridir.

naḏīran lil-baṣar

İnsanı uyaracak bir korkutucu olarak.

liman shāʾa minkum an yataqaddama aw yataʾakhkhara

İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyene bir uyarıdır.

kullu nafsibbimā kasabat rahīnetun

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir.

illa aṣḥāba l-yamīn

Ancak sağ ehli müstesna.

fī jannātin yatasāʾalūn

Onlar, cennetlerde birbirlerine sorarlar.

ʿani l-muǧrimīn

Suçlulardan

mā salakakum fī saqar

Sizi Sekar'a (Cehennem'e) sürükleyen nedir?

qālū lam naku mina l-muṣallīn

Şöyle dediler: Namaz kılanlardan değildik.

wa lam naku nuṭʿimu l-miskīna

Ve biz, düşkünleri doyurmuyorduk.

wa-kunnā nakhūḍu maʿa l-khāʾiḍīn

Ve biz, dalanlarla birlikte dalıyorduk.

wa kunnā nukadhibu bi-yawmi d-dīn

Ve din gününü yalanlıyorduk.

ḥattā atānā l-yaqīn

Nihayet bize o kesin bilgi (ölüm) gelinceye kadar.

famā tanfaʿuhum shafāʿatu sh-shāfiʿīn

Böylece onlara şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

famā lahum ʿani-t-tadhkirati muʿriḍīn

Onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

kaʾannahum ḥumurun mustanfirah

Sanki onlar, ürkmüş (veya kaçışan) eşeklerdir.

farrat min qaswaratin

Aslanlar(dan) ürküp kaçmış.

bal yurīdu kullu imriʾin minhum an yuʾtā ṣuḥufan munashsharatan

Hayır! Onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini ister.

kallā bal lā yakhāfūna l-ʾākhirah

Hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.

kellā ʾinnahu tadhkiratun

Hayır! Şüphesiz ki o (Kur'an), bir öğüttür.

fe men şāʾa żakerahū

Artık dileyen ondan (Kur'an'dan) bir öğüt alır.

wa mā yadhkurūna illā an yashāʾa allāhu huwa ʾahlu t-taqwā wa ʾahlu l-maghfirah

Ancak Allah dilerse hatırlayabilirler. O, takva (korkup sakınma) ehlidir ve mağfiret (bağışlama) ehlidir.