Müzzemmil Suresi

yā ʾayyuhā l-muzammil

Ey örtünüp bürünen!

qumi l-layla illā qalīlā

Geceleyin kalk (namaz kıl), yarım saat veya biraz daha azı kadar.

niṣfahū awi nquṣ minhu qalīlan

Gecenin yarısını, yahut yarısından biraz eksilt.

aw zid ʿalayhi wa rattili l-qurʾāna tartīlan

Yahut ona ekle ve Kur'an'ı tertil ile oku.

ʾinnā sanulqī ʿalayka qawlan thaqīlan

Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

ʾinna nāshiʾata l-layli hiya ʾashaddu waṭʾan wa-ʾaqwamu qīlan

Şüphesiz geceleyin kalkmak, (nefsi) terbiye etmek ve (duayı) sağlamlaştırmak bakımından daha etkili ve (okunanı) daha sağlam bir zamandır.

ʾinna laka fī ʾan-nahāri sabḥan ṭawīlan

Şüphesiz senin için gündüzün uzun bir meşguliyeti vardır.

wa-dh-kuri-sma-rabbika wa-tabattal-i-layhi-tabtīlan

Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakarak O'na yönel.

rabbu l-maşriki wa-l-mağribi lā ilāha illā huwa fāttahiẓhu wakīlan

Doğu'nun ve Batı'nın Rabbi O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse, (sana emredileni yaparken) O'nu vekil tut.

waṣbir ʿalā mā yaqūlūn wahjurhum hajran jamīlan

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl.

wa dharnī wa-l-mukaḏḏibīna ʾūlī ʾn-naʿmati wa mahhilhum qalīlan

Beni ve refah içinde yaşayan o inkârcıları bana bırak. Onlara biraz mühlet ver.

ʾinna ladaynā ʾankālan wa-jaḥīmā

Şüphesiz ki, yanımızda (kullandığımız) ağırlaştırıcı zincirler ve çılgın bir ateş vardır.

wa ṭaʿāman dhā ghuṣṣatin wa ʿadhāban alīman

Ve onu boğazı düğümlenir bir yemeğe ve elem dolu bir azaba mahkum ettik.

yawma tarjufu l-arḍu wa-l-jibālu wa-kānat il-jibālu kathīban mahīlan

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar (dağılıp) kum yığını haline gelmiş olur.

innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā firʿawna rasūlan

Şüphesiz size, tıpkı Firavun'a bir elçi göndermiş olduğumuz gibi, size de bir elçi göndermiş bulunuyoruz. O elçi sizin de aleyhinize şahitlik edecektir.

faʿaṣā firʿawnu r-rasūla faʾaḵaḏnāhu ʾaḵḏan wabīlan

Böylece Firavun o peygambere isyan etti. Biz de onu şiddetli bir şekilde yakaladık.

fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wildāna shībā

Eğer inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı (ihtiyar) yapacak bir günden kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?

as-semāʾu munfaṭirum bihī kāna waʿduhū mafʿūlan

Gök, onunla yarılıp-çatlamıştır. O'nun vaadi yerine getirilmiş bulunuyor.

ʾinna hāḏihi tadhkirah faman šāʾa ʾittakhaḏa ʾilā rabbihī sabīlā

Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen kimse Rabbine (giden) bir yol tutar.

ʾinna rabbaka yaʿlamu ʾannaka taqūmu ʾadnā min ṯuluṯay al-layli wa-niṣfahu wa-ṯuluṯahu wa-ṭāʾifatun min allaḏīna maʿaka wa-llāhu yuqaddiru al-layla wa-n-nahāra ʿalima ʾan lan tuḥṣūhu fa-tāba ʿalaykum fa-qraʾū mā tayassara mina al-qurʾāni ʿalima ʾan sayakūnu minkum marḍā wa-ʾāxarūna yaḍribūna fī al-ʾarḍi yabtaġūna min faḍli llāhi wa-ʾāxarūna yuqātilūna fī sabīli llāhi fa-qraʾū mā tayassara minhu wa-ʾaqīmū aṣ-ṣalāta wa-ʾātū az-zakāta wa-ʾaqriḍū llāha qarḍan ḥasanan wa-mā tuqaddimū li-ʾanfusikum min xayrin taǧidūhu ʿinda llāhi huwa xayran wa-ʾaʿẓama ʾajran wa-stafġirū llāha ʾinna llāha ġafūrun raḥīmun

Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberindeki topluluktan bir kısmının geceleyin üçte ikisinden biraz eksik, yarısı, üçte biri kadar kalktığını biliyor. Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder. Sizin sayamayacağınızı bildiği için tevbe etti. Artık Kur'an'dan kolay geleni okuyun. Sizden hastaların, yeryüzünde Allah'ın lütfunu arayanların ve Allah yolunda savaşanların olacağını bildi. Artık ondan kolay geleni okuyun, namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önceden gönderdiğiniz her iyiliği Allah katında daha hayırlı ve daha büyük bir ecir olarak bulursunuz. Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.