Cin Suresi

Qul Ūḥiya ilayya Annahu istamaʿa nafarun min al-jinn Faqālū Innā samiʿnā qurʾānan ʿajabā

De ki: Bana, «Doğrusu biz Kur'an'ı dinledik de, hayran kaldık!» diyen bir cin topluluğunun vahyedildiğini dinledim.

yahdī ir-ruşdi fa'āmannā bihi wa lan nuşrika bi-rabbina ahadan

Bizi doğru yola iletti. Bu yüzden ona inandık. Rabbimize asla hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.

wa ʾannahuu taʿaalaa jadd rabbinaa maa-ttakhaḏa ṣāḥibatan wa-laa waladan

Ve yine (şunu anladık ki): Rabbimizin şanı yücedir; O, ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir.

waʾannahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā ʾllāhi ṣaṭaṭan

Ve yine o, aklı erenlerimizin Allah hakkında (gerçek dışı) şeyler söylemesine sebep olurdu.

wa annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wa-l-jinnu ʿalā llāhi kaḏibā

Ve bizim, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceğini sanmış olduğumuzu (söylemiştir).

wa annahu kāna rijālun mina l-ʾinsi yaʿūdhūna birijālin mina l-jinni fazādūhum rahaqan

Ve yine o cinlerden bazı erkeklerin, insanlardan bazı erkeklere sığınmakta olduklarını, böylece cinlerin insanları daha da azgınlaştırdığını söylediler.

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha ʾallāhu ʾaḥadan

Ve sizin zannettiğiniz gibi, onların da Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini zannettikleri (anlaşıldı).

wa annā lamasnā s-samāʾa fa-wajadnāhā muliʾat ḥarasan shadīdan wa-shuhuban

Ve gerçekten biz göğe dokunduk da, onun dolu olduğunu gördük; (orada) şiddetli bekçiler ve yakıcı yıldızlar bulduk.

wa annā kunnā naqʿudu minhā maqāʿida lis-samʿi fa-man yastamiʿi l-āna yajid lahu shihāban raṣadā

Ve biz, ondan (gökten haber dinlemek için) oturulacak yerlerde otururduk. Ama şimdi kim dinlemek isterse, onu gözetleyen bir ateş topu bulur.

wa-annā lā nadrī a-sharrun urīda bi-man fī l-arḍi am arāda bi-him rabbuhum rashadan

Yine biz, yeryüzündekilere fenalık mı murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı murat etti, bilemeyiz.

wa annā minnā ṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna dhālika kunnā ṭarāʾiqa qidada

Doğrusu biz, kimimiz salihler, kimimiz de başka türlüleriz. Biz çeşitli yollar tutmuşuz.

wa annā ẓanannā an lan nuʿjiza Allāha fī l-arḍi wa lan nuʿjizahu haraban

Ve bizim, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamayacağımızı ve O’nu kaçarak asla aciz bırakamayacağımızı sanmış olmamız (nedeniyle).

wa annā lammā samiʿnā l-hudā āmmanā bihi faman yuʾminu birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā raheqan

Doğrusu biz, yol göstericiyi (Kur'an'ı) işittiğimizde ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne (sevabının) eksiltileceğinden korkar, ne de (haksızlığa uğrayıp) zulmedileceğinden korkar.

wa annā minnā l-muslimūna wa minnā l-qāsiṭūna faman aslama fa-ʾulāʾika taḥarraw rashadan

Doğrusu bizden Müslümanlar da var, bizden haktan sapanlar da var. Kim Müslüman olursa, işte onlar doğru yolu arayanlardır.

waʾammā l-qāsiṭūna fakānū li-jahannama ḥaṭaban

Ve zulmedenler, cehenneme odun olmuşlardır.

wa-allaw istaqāmū ʿalā ṭ-ṭarīqati la-asqaynāhum māʾan ghadaqan

Eğer (insanlar ve cinler) dosdoğru yolda yürüselerdi, elbette onları bol su ile (bol rızıkla) imtihan ederdik.

li-naftinahum fīhi wa-man yuʿriḍ ʿan dhikri rabbihī yaslukhu ʿadhāban ṣaʿadan

Onları orada (dünya hayatında) imtihan etmek için (böyle yaptık). Kim de Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, Rabbi onu zorlu bir azaba sokar.

wa ʾanna l-masājida li-llāhi fa-lā tadʿū mʿa ʾllāhi ʾaḥadan

Ve mescitler Allah'ındır. Öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseye dua etmeyin.

wa ʾannahu lammā qāma ʿabdu llāhi yadʿūhu kādū yakūnūna ʿalayhi libadan

Yemin olsun ki, Allah'ın kulu O'na dua etmek üzere kalktığında, neredeyse onun üzerine (birbirlerine) bineceklerdi.

qul innamā adʿū rabbī walā usyriku bihi ʾaḥadan

De ki: Ben sadece Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.

qul innī lā ʾamliku lakum ḍarraw walā rašadan

De ki: "Ben sizin için ne bir zarar ne de bir fayda vermeye malikim."

qul innī lan yujīranī mina llāhi ʾaḥadun wa lan ʾajida min dūnihi multḥadan

De ki: "Doğrusu ben, Allah'tan başka hiç kimsenin beni koruyamayacağını ve O'ndan başka sığınacak bir yer de bulamayacağımı bilirim."

illa balāghan mina Allāhi wa-risālātihī wa-man yaʿṣi Allāha wa-rasūlahū fa-inna lahū nāra Jahannama khālidīna fīhā abadan

Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun mesajlarını iletmek (görevim vardır). Kim Allah'a ve Resûlü'ne isyan ederse, şüphesiz onun için, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır.

ḥattā ʾiḏā raʾaw mā yūʿadūn fasayaʿlamūna man ʾaḍʿafu nāṣirā wa ʾaqallu ʿadadā

Nihayet kendilerine vaad olunanı gördükleri zaman, kimin daha zayıf yardımcıya ve kimin daha az kuvvete sahip olduğunu bileceklerdir.

qul in adrī aqarībun mā tūʿadūna am yajʿalu lahū rabbī amadan

De ki: 'Size vaad olunan yakın mıdır, yoksa Rabbimin bir süre tanıması mıdır, bilemem.'

ʿālimu l-ghaybi falā yuẓhiru ʿalā ghaybihi ʾaḥadan

O, gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıp göstermez.

illa men-irtaḍā min rasūlin fa-innahū yasluku min bayni yadayhi wa-min khalfihī raṣadan

Ancak (Allah'ın) razı olduğu bir resul (yoktur ki, Allah onun önünden ve ardından gözetleyici (melekler) yollamasın).

liyaʿlama anna qad ablagū risālāti rabbihim wa-aḥāṭa bimā ladayhim wa-aḥṣā kulla shayʾin ʿadadan

Böylece (Allah), onların Rablerinin risaletlerini gerçekten tebliğ etmiş olduklarını bilmiş olur. (Allah) onların yanındakileri ilmiyle kuşatmış ve her şeyi sayıyla sayıp tesbit etmiştir.