ٱلْحَآقَّةُ
al-ḥāqqah
O büyük hakikat!
Mushaf #69 · Nüzul #78 · Orta Mekke Dönemi · 52 Ayet
Hâkka Suresi
Gerçekleşecek kıyamet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
مَاٱلْحَآقَّةُ
Mā al-ḥāqqah
O Hakka (yani, o büyük hakikat) nedir?
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلْحَآقَّةُ
Ve mā adrāka mā l-ḥaqqah
Onu (o hakikati) sana ne bildirdi?
كَذَّبَتْثَمُودُوَعَادٌۢبِٱلْقَارِعَةِ
kadhdhabat thamūdu wa ʿādun bil-qāriʿah
Semûd ve Âd kavimleri ise, o büyük felâket (Kâri'a) ile yalanladılar.
فَأَمَّاثَمُودُفَأُهْلِكُوا۟بِٱلطَّاغِيَةِ
faʾammā thsmūd fāʾuhlikū biṭṭāġiyati
Semûd kavmi ise, azgın bir sesle helâk edildi.
وَأَمَّاعَادٌفَأُهْلِكُوا۟بِرِيحٍصَرْصَرٍعَاتِيَةٍ
waʾammā ʿādun faʾuhlikū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyah
Ad topluluğuna gelince; onlara da uğurlayıcı, dondurucu bir rüzgârla son verilmişti.
سَخَّرَهَاعَلَيْهِمْسَبْعَلَيَالٍوَثَمَٰنِيَةَأَيَّامٍحُسُومًافَتَرَىٱلْقَوْمَفِيهَاصَرْعَىٰكَأَنَّهُمْأَعْجَازُنَخْلٍخَاوِيَةٍ
sakhkharahā ʿalayhim sabʿa layālin wa-thamāniyata ayyāmin ḥusūman fa-tarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyah
Onların üzerine yedi gece ve sekiz gün boyunca, aralıksız devam eden bir azap gönderdi. (Eğer orada olsaydın) o kavmi, içi boşalmış hurma kütükleri gibi devrilmiş halde görürdün.
فَهَلْتَرَىٰلَهُممِّنۢبَاقِيَةٍ
fa hal tarā lahum min bāqiyah
Şimdi onlardan (hayatta) bir kalan görüyor musun?
وَجَآءَفِرْعَوْنُوَمَنقَبْلَهُۥوَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُبِٱلْخَاطِئَةِ
wa jāʾa firʿawnu waman qablahū wal-muʾtafikātu bil-khāṭiʾah
Firavun da ondan öncekiler ve altı üstüne gelen şehirler de o günahkârlar gelmişti.
فَعَصَوْا۟رَسُولَرَبِّهِمْفَأَخَذَهُمْأَخْذَةًرَّابِيَةً
faʿaṣaw rasūla rabbihim faʾaḵaḏahum ʾaḵḏatan rābiyatan
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları şiddetli bir şekilde yakaladı.
إِنَّالَمَّاطَغَاٱلْمَآءُحَمَلْنَٰكُمْفِىٱلْجَارِيَةِ
ʾinnā lammā ṭaghā l-māʾu ḥamalnākum fī l-jāriyati
Nihayet (Nuh'un kavmini helak eden) su taştığı zaman, sizi (gemide) taşımışızdır.
لِنَجْعَلَهَالَكُمْتَذْكِرَةًوَتَعِيَهَآأُذُنٌوَٰعِيَةٌ
li-najʿalahā lakum taẕkiratan wa-taʿiyahā ʾuḏunun wāʿiyatun
Onu, sizin için bir öğüt (ve ibret) kılalım ve kulak veren kulaklar (ona) vuku bulsun diye.
فَإِذَانُفِخَفِىٱلصُّورِنَفْخَةٌوَٰحِدَةٌ
faʾiḏā nufiḵa fī ṣ-ṣūri nafḵatun wāḥidatun
Nihayet Sûr'a bir defa üflendiği zaman,
وَحُمِلَتِٱلْأَرْضُوَٱلْجِبَالُفَدُكَّتَادَكَّةًوَٰحِدَةً
wa ḥumilat il-arḍu wal-jibālu fa-dukketā dakkatan wāḥidatan
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılarak tek bir toz haline getirildiği zaman...
فَيَوْمَئِذٍوَقَعَتِٱلْوَاقِعَةُ
fa-yawmaʾiḏin waqaʿati l-wāqiʿah
İşte o gün, gerçekleşecek olan (o büyük felaket) gerçekleşir.
وَٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَهِىَيَوْمَئِذٍوَاهِيَةٌ
we-nshaqqati-s-semāʾu fe-hiye yevmeʾiḏin wāhiyetun
Gök yarılmış ve o gün, zayıf düşmüştür.
وَٱلْمَلَكُعَلَىٰٓأَرْجَآئِهَاوَيَحْمِلُعَرْشَرَبِّكَفَوْقَهُمْيَوْمَئِذٍثَمَٰنِيَةٌ
ve'l-meleku 'alā erçā'ihā ve yaḥmilu 'arşa rabbike fevquehum yevme'iẕin semāniyetun
Melekler de onun etrafındadır. Ve o gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
يَوْمَئِذٍتُعْرَضُونَلَاتَخْفَىٰمِنكُمْخَافِيَةٌ
yawmaʾiḏin tuʿraḍūn lā taḫfā minkum ḫāfiyah
İşte o gün (hesap için) arz olunursunuz; hiçbir gizli haliniz gizli kalmaz.
فَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦفَيَقُولُهَآؤُمُٱقْرَءُوا۟كِتَٰبِيَهْ
faʾammā man ʾūtiya kitābahū biyemīnihi feyeqūlu hāʾumū iqraʾū kitābiyah
Kitabı sağ tarafından verilen kimse şöyle der: "Alın, kitabımı okuyun!"
إِنِّىظَنَنتُأَنِّىمُلَٰقٍحِسَابِيَهْ
ʾinnī ẓanantu ʾannī mulāqin ḥisābiyeh
Ben, hesabıma kavuşacağımı muhakkak ki zannetmiştim.
فَهُوَفِىعِيشَةٍرَّاضِيَةٍ
fa huwa fī ʿīsyatin rāḍiyah
Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.
فِىجَنَّةٍعَالِيَةٍ
fī jannatin ʿāliyah
Onların barınağı yüce bir cennettir.
قُطُوفُهَادَانِيَةٌ
quṭūfuhā dāniyah
Meyveleri (ağaçların dalları) sarkmış, yakın.
كُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟هَنِيٓـًٔۢابِمَآأَسْلَفْتُمْفِىٱلْأَيَّامِٱلْخَالِيَةِ
kulū wa-shrū hanīʾan bimā aslāftum fī l-ʾayyāmi l-khāliyah
Geçmiş günlerde (yapıp) takdim ettiğiniz şeyler yüzünden afiyetle yiyin, için.
وَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَٰبَهُۥبِشِمَالِهِۦفَيَقُولُيَٰلَيْتَنِىلَمْأُوتَكِتَٰبِيَهْ
waʾammā man ʾūtiya kitābahū bišimālihī feyaqūlu yālaytanī lam ʾūta kitābiyah
Amma men utiye kitâbehu bişimâlihî feyekûlu yâleytenî lem utâ kitâbiyeh.
وَلَمْأَدْرِمَاحِسَابِيَهْ
wa lam adri mā ḥisābiyah
Hesabımın ne olduğunu da bilemedim.
يَٰلَيْتَهَاكَانَتِٱلْقَاضِيَةَ
yā-laytahā kānat-i l-qāḍiyah
Keşke o (ölüm) yeterli olsaydı!
مَآأَغْنَىٰعَنِّىمَالِيَهْ
mā ʾaġnā ʿannī mālīyeh
Malım bana hiçbir fayda sağlamadı.
هَلَكَعَنِّىسُلْطَٰنِيَهْ
halaka ʿannī sulṭāniyah
Benden saltanatım/gücüm yok olup gitti.
خُذُوهُفَغُلُّوهُ
khudhūhu faghullūhu
Onu alın da hemen bağlayın!
ثُمَّٱلْجَحِيمَصَلُّوهُ
thumma l-jaḥīma ṣallūhu
Sonra onu cehenneme atın!
ثُمَّفِىسِلْسِلَةٍذَرْعُهَاسَبْعُونَذِرَاعًافَٱسْلُكُوهُ
thumma fī silsilatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-slukūhu
Sonra onu, yetmiş arşınlık bir zincire vurup sürükleyin!
إِنَّهُۥكَانَلَايُؤْمِنُبِٱللَّهِٱلْعَظِيمِ
ʾinnahu kāna lā yuʾminu bi-llāhi l-ʿaẓīm
Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu.
وَلَايَحُضُّعَلَىٰطَعَامِٱلْمِسْكِينِ
wa lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn
Ve yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
فَلَيْسَلَهُٱلْيَوْمَهَٰهُنَاحَمِيمٌ
falaysa lahu al-yawma hāhunā ḥamīmun
Artık bugün burada ona bir dost yoktur.
وَلَاطَعَامٌإِلَّامِنْغِسْلِينٍ
wa-lā ṭaʿāmun ʾillā min ġislinin
Ve (oradan) bir yiyecek (yoktur) ancak irinden (veya kaynayan şeylerden) başka.
لَّايَأْكُلُهُۥٓإِلَّاٱلْخَٰطِـُٔونَ
lā yaʾkuluhu ʾillā l-khāṭiʾūn
Onu günahkârlardan başkası yiyemez.
فَلَآأُقْسِمُبِمَاتُبْصِرُونَ
falā uqsimu bimā tubṣirūn
Gördüklerinize yemin ederim!
وَمَالَاتُبْصِرُونَ
wa mā lā tubṣirūn
Ve görmekte olduklarınız ve görmekte olmadıklarınız.
إِنَّهُۥلَقَوْلُرَسُولٍكَرِيمٍ
ʾinnahu laqawlu rasūlin karīm
Şüphesiz ki o (Kur'an), kerim (değerli, şerefli) bir elçinin sözüdür.
وَمَاهُوَبِقَوْلِشَاعِرٍقَلِيلًامَّاتُؤْمِنُونَ
wa mā huwa bi-qawli shāʿirin qalīlan mā tuʾminūn
O, bir şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
وَلَابِقَوْلِكَاهِنٍقَلِيلًامَّاتَذَكَّرُونَ
wa lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā tadkkarūna
Ne de bir kâhinin sözüyle. Ne az düşünüyorsunuz!
تَنزِيلٌمِّنرَّبِّٱلْعَٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbil-ʿālamīn
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
وَلَوْتَقَوَّلَعَلَيْنَابَعْضَٱلْأَقَاوِيلِ
wa law taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-ʾaqāwīli
Eğer o (Peygamber), bize karşı bazı sözler uydurmuş olsaydı,
لَأَخَذْنَامِنْهُبِٱلْيَمِينِ
leʾaḫaḏnā minhu bil-yamīni
Elbette onu sağ elinden yakalardık.
ثُمَّلَقَطَعْنَامِنْهُٱلْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā minhu l-watīn
Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
فَمَامِنكُممِّنْأَحَدٍعَنْهُحَٰجِزِينَ
famā minkum min ʾaḥadin ʿanhu ḥājizīn
Onlardan hiçbir kimse onu (azabı) engelleyemezdi.
وَإِنَّهُۥلَتَذْكِرَةٌلِّلْمُتَّقِينَ
wa innahu latadhkiratun lilmuttaqin
Şüphesiz o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.
وَإِنَّالَنَعْلَمُأَنَّمِنكُممُّكَذِّبِينَ
wa-ʾinnā lanāʿlamu ʾanna minkum m-mukaḏḏibīn
Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
وَإِنَّهُۥلَحَسْرَةٌعَلَىٱلْكَٰفِرِينَ
waʾinnahu laḥasratun ʿalā lkāfirīn
Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için büyük bir hasret (üzüntü ve pişmanlık) olacaktır.
وَإِنَّهُۥلَحَقُّٱلْيَقِينِ
waʾinnahuu laḥaqqul-yaqīn
Şüphesiz ki o (Kur'an), hak ve kesin bir gerçektir.
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ
fasabbiḥ bi-ismi rabbika l-ʿaẓīm
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et.