Meâric Suresi

saʾala sāʾilum biʿaḏābin wāqiʿin

İsteyen, düşeceğinden emin olunan bir azap istemiştir.

lil-kāfirīna laysa la-hū dāfiʿun

Kafirler için, ondan savacak bir güç yoktur.

minallāhi ḏī l-maʿāriji

O, (insanların) yükselme yollarına sahip olan Allah’tandır.

taʿruju l-malāʾikatu wa-r-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhu khamsīna al'fa sanatin

Melekler ve Ruh, ona, o gün mi'râcı bin yıllık mesafeye denk olan elli bin sene kadar süren bir yükselişle çıkarlar.

faṣbir ṣabran jamīlan

Şimdi güzel bir sabırla sabret.

ʾinnahum yarawnahū baʿīdā

Onlar, onu uzak görüyorlar.

wa narāhu qarīban

Onu yakın görürüz.

yawma takūnu s-samāʾu ka-l-muhli

O gün gök, erimiş maden gibi olur.

wa takūnu l-jibālu ka-l-ʿihni

O gün dağlar (atılmış) yüne döner.

wa lā yasʾalu ḥamīmun ḥamīman

O gün, yakın dostun dostunu sormaz.

yubassarūnahum yawaddu l-mujrimu law yaftadī min ʿadhābi yawmiʾiḏin bibanīhi

Onlar birbirlerini görürler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için (fakat) oğullarını feda etmek ister.

waṣāḥibatihi waʾakhīhi

Ve eşini ve kardeşini,

wa faṣīlatihi llatī tuʾwīhi

Ve onu barındıran (yakın) akrabasını da.

wa-man fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjeeh

Yeryüzündeki herkesi ve sonra onu kurtaracak olanı.

kallā, innahā laẓā

Hayır! Şüphesiz o, alevli bir ateştir.

nazzāʿatan lish-shawā

Deriyi soyup kavurur.

tadʿū man adbara wa tawallā

Arkasına dönüp yüz çevireni çağırır.

wa jamaʿa fa-awʿā

O, (insanı) toplar ve (biriktirir).

ʾinna l-ʾinsāna ḫuliqa halūʿan

Doğrusu insan, telaşlı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

iḏā massahu ʾš-šarru jazūʿan

Kendisine fenalık dokunduğu zaman çok feryat edicidir.

wa-ʾidhā massahu l-khayru manūʿan

Ancak ona hayır (iyilik, bolluk) dokunduğunda, (hayrı) engelleyici olur.

illa l-muṣallīn

Ancak namaz kılanlar müstesna

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāʾimūn

Onlar, namazlarına devam edenlerdir.

wa-lladhīna fī ʾamwālihim ḥaqqun maʿlūmun

Onların mallarında, isteyen ve (isteyip de) mahrum kalanlar için belirli bir hak vardı.

lis-sāʾili wal-maḥrūmi

Yardım dileyene ve mahrum kalana.

wa-lladhīna yuṣaddiqūna bi-yawmi d-dīn

Ve onlar ki, din gününü tasdik ederler.

wa-lladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mushfiqūna

Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.

inna ʿaḏāba rabbihim ġayru maʾmūn

Onların Rablerinin azabı gerçekten güvenliğe çıkarıcı değildir.

wa-lladhīna hum li-furūjihim ḥāfiẓūn

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar.

illa ʿalā ʾazwājihim ʾaw mā malakat ʾaymānuhum fa-ʾinnahum ġayru malūmīn

Ancak eşleri ve cariyeleri müstesna; çünkü onlar kınanmazlar.

fe-meni-btagā warāʾa ḏālika fa-ʾulāʾika humu-l-ʿādūn

Bunun ötesine geçmek isteyenler ise, işte bunlar haddi aşanlardır.

wa-lladhīna hum li-ʾamānātihim wa-ʿahdihim rāʿūna

Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

wa-lladhīna hum bi-sh-shahādātihim qāʾimūn

Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüst ve vefalıdırlar.

wa-lladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

Onlar, namazlarına devam edenlerdir.

ʾulāʾika fī jannātin mukramūna

İşte onlar, cennetlerde ağırlanırlar.

famāli alladhīna kafarū qibalaka muht̤iʿīna

Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor da sana doğru koşuşuyorlar?

ʿani l-yamīni wa ʿani sh-shimāli ʿizīn

Sağlarından ve sollarından bölük bölük.

ʾayaṭmaʿu kullu mriʾin minhum ʾan yudkhala jannata naʿīm

Onlardan her biri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

kellā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūn

Hayır! Onları bildiğimiz bir şeyden yarattık.

falā uqsimu birabbi l-maşāriqi wa-l-mağāribi ʾinnā laqādirūna

Hayır! Doğunun ve batının Rabbi hakkı için, biz elbette kadiriz.

ʿalā ʾan nubaddila ḵayran minhum wa mā naḥnu bimaspūqīn

Onların yerine başkalarını getirmeye ve (bu hususta) bizi aciz bırakmaya da (gücümüz yeter).

faḏarhum yaḥūḍū wa yalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu llaḏī yūʿadūn

Artık sen onları bırak, dalsınlar ve oynayadursunlar, kendilerine vaadedilen o güne kavuşuncaya kadar.

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

O gün, kabirlerden (çıkmış) hızla koşarlar; sanki dikili bir şeye (puta) doğru koşuyor gibidirler.

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillah dhālika l-yawmu lladhī kānū yūʿadūn

Gözleri horluktan yere batmış, kendilerini bir zillet kaplamış olarak (o güne çıkarlar). İşte bu, onlara va'dedilen gündür.