نٓوَٱلْقَلَمِوَمَايَسْطُرُونَ
Nūn. Vəl-qələmi vəmā yəsṭurūn
Nun. Kaleme ve onların yazdıklarına yemin olsun.
Mushaf #68 · Nüzul #2 · Erken Mekke Dönemi · 52 Ayet
Kalem Suresi
Kalem, peygamberin yüce ahlakı
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
مَآأَنتَبِنِعْمَةِرَبِّكَبِمَجْنُونٍ
Mā anta bi-niʿmati rabbika bi-majnūnin
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun (deli) değilsin.
وَإِنَّلَكَلَأَجْرًاغَيْرَمَمْنُونٍ
wa-inna laka la-ʾajran ġayra mamnūnin
Ve şüphesiz senin için kesintiye uğramayacak bir ecir vardır.
وَإِنَّكَلَعَلَىٰخُلُقٍعَظِيمٍ
wa-ʾinnaka la-ʿalā ḫuluqin ʿaẓīm
Şüphesiz sen yüce bir ahlâk üzeresin.
فَسَتُبْصِرُوَيُبْصِرُونَ
fasatubṣiru wayubṣirūna
Siz de göreceksiniz, onlar da görecekler.
بِأَييِّكُمُٱلْمَفْتُونُ
biʾayyikum al-maftūn
Hanginizde imiş o fitne!
إِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ
ʾinna rabbaka huwa ʾaʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihī wahuwa ʾaʿlamu bilmuhtadīn
Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, doğru yolu bulanları da en iyi bilendir.
فَلَاتُطِعِٱلْمُكَذِّبِينَ
falā tuṭiʿi l-mukadhibīn
Yalanlayanlara itaat etme.
وَدُّوا۟لَوْتُدْهِنُفَيُدْهِنُونَ
waddū law tud'hinu fayud'hinūn
Onlar, sen onların eğiliminde olsan, kendileri de sana eğilim göstereceklerdi.
وَلَاتُطِعْكُلَّحَلَّافٍمَّهِينٍ
wa lā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīn
Yemin edip duran, hor görülen kimseye itaat etme!
هَمَّازٍمَّشَّآءٍۭبِنَمِيمٍ
hammazin mashsha'in binameem
O, (insanların) ardından çekiştiren, söz getirip götüren (veya koğuculuk eden) bir kimsedir.
مَّنَّاعٍلِّلْخَيْرِمُعْتَدٍأَثِيمٍ
mannāʿin lil-khayri muʿtadin ʾathīm
Hayra engel olan, haddi aşan, günaha dalan.
عُتُلٍّۭبَعْدَذَٰلِكَزَنِيمٍ
ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
Ondan sonra da soyu sopu belirsiz, kaba saba birisi.
أَنكَانَذَامَالٍوَبَنِينَ
ʾan kāna ḏā mālٍ wa-banīna
Mal ve oğul sahibi olmasından dolayıdır.
إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَٰتُنَاقَالَأَسَٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
idhā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīn
Aleyhine ayetlerimiz okunduğunda, 'Bunlar öncekilerin masallarıdır!' der.
سَنَسِمُهُۥعَلَىٱلْخُرْطُومِ
sanāsimuhu ʿalā l-khurṭūm
Onu hortumunun üzerine damgalayacağız.
إِنَّابَلَوْنَٰهُمْكَمَابَلَوْنَآأَصْحَٰبَٱلْجَنَّةِإِذْأَقْسَمُوا۟لَيَصْرِمُنَّهَامُصْبِحِينَ
innā balavnāhum kamā balavnā aṣḥāba l-jannati iż aqsamū layṣrimunnahā muṣbiḥīn
Biz onlara, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Hani onlar, sabahleyin bahçenin ürününü devşireceklerine yemin etmişlerdi.
وَلَايَسْتَثْنُونَ
wa lā yastathnūna
Onlar şöyle derlerdi: 'Bizim ekinlerimize sabahleyin mutlaka uğrayın, eğer (meyvelerini) devşirecekseniz!'
فَطَافَعَلَيْهَاطَآئِفٌمِّنرَّبِّكَوَهُمْنَآئِمُونَ
faṭāfa ʿalayhā ṭāʾifun mir rabbika wa hum nāʾimūn
Derken, onlar uykuda iken, Rabbin tarafından onun üzerinde bir azap (dolaşıcı) dolaşıverdi.
فَأَصْبَحَتْكَٱلصَّرِيمِ
faʾaṣbaḥat kaṣ-ṣarīmi
Böylece (bağları) simsiyah kesilmiş gibi oldu.
فَتَنَادَوْا۟مُصْبِحِينَ
fa-tanādaw muṣbiḥīn
Derken sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:
أَنِٱغْدُوا۟عَلَىٰحَرْثِكُمْإِنكُنتُمْصَٰرِمِينَ
ʾani ʾighdū ʿalā ḥarṯikum ʾin kuntum ṣārimīn
Eğer (ürün) toplayacaksanız, şöyle derlerdi: Haydi, ürünlerinize gidin!
فَٱنطَلَقُوا۟وَهُمْيَتَخَٰفَتُونَ
fa-nṭalaqū wa-hum yatakhafatūn
Bunun üzerine gizlice konuşarak yola koyuldular.
أَنلَّايَدْخُلَنَّهَاٱلْيَوْمَعَلَيْكُممِّسْكِينٌ
ʾan lā yدخulannahā l-yawma ʿalaykum miskīnun
Bugün sizin yanınıza hiçbir yoksul girmesin!
وَغَدَوْا۟عَلَىٰحَرْدٍقَٰدِرِينَ
wa ghadaw ʿalā ḥardin qādirīn
Ve (onlar) buna benzer bir karar üzere sabahladılar.
فَلَمَّارَأَوْهَاقَالُوٓا۟إِنَّالَضَآلُّونَ
felemmā raʾavhā qālūʾ ʾinnā laḍāllūna
Onu gördükleri zaman: "Şüphesiz biz dosdoğru yolu kaybetmişiz" dediler.
بَلْنَحْنُمَحْرُومُونَ
bal naḥnu maḥrūmūn
Hayır, biz mahrum kaldık.
قَالَأَوْسَطُهُمْأَلَمْأَقُللَّكُمْلَوْلَاتُسَبِّحُونَ
qāla awsathum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūn
İçlerinden en aklı başında olanı dedi ki: "Ben size (Allah'ı) tesbih etmiyor muydunuz dememiş miydim?"
قَالُوا۟سُبْحَٰنَرَبِّنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ
qālū subḥāna rabbina ʾinnā kunnāẓālimīn
Dediler ki: "Rabbimizi tesbih ederiz! Gerçekten biz zalim kimseler idik."
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍيَتَلَٰوَمُونَ
faʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūn
Bunun üzerine birbirlerine dönüp suçlamaya başladılar.
قَالُوا۟يَٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاطَٰغِينَ
qālū yā waylanā innā kunnā ṭāḡīn
Dediler ki: "Eyvah bize! Gerçekten biz azgın kimseler idik."
عَسَىٰرَبُّنَآأَنيُبْدِلَنَاخَيْرًامِّنْهَآإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَارَٰغِبُونَ
ʿasā rabbunā ʾan yubdilanā khayran minhā ʾinnā ʾilā rabbina rāghibūna
Umarım Rabbimiz bunun yerine bize daha iyisini verir. Şüphesiz biz Rabbimize rağbet edenleriz.
كَذَٰلِكَٱلْعَذَابُوَلَعَذَابُٱلْءَاخِرَةِأَكْبَرُلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ
kadhālika l-ʿadhābu wa laʿadhābu l-ʾākhirati ʾakbaru law kānū yaʿlamūna
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, bir bilselerdi.
إِنَّلِلْمُتَّقِينَعِندَرَبِّهِمْجَنَّٰتِٱلنَّعِيمِ
ʾinna lilmuttaqīna ʿinda rabbihim jannāti n-naʿīmi
Şüphesiz takva sahipleri için Rablerinin katında, nimet cennetleri vardır.
أَفَنَجْعَلُٱلْمُسْلِمِينَكَٱلْمُجْرِمِينَ
ʾafanaǧʿalu l-muslimīna ka-l-muǧrimīn
Öyleyse müslümanları suçlular gibi mi tutacağız?
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ
mā lakum kayfa taḥkumūn
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
أَمْلَكُمْكِتَٰبٌفِيهِتَدْرُسُونَ
ʾam lakum kitābun fīhi tadrusūn
Yoksa sizin, içinde (ders) okuduğunuz bir kitabınız mı var?
إِنَّلَكُمْفِيهِلَمَاتَخَيَّرُونَ
ʾinna lakum fīhi lamā tatakhayyarūn
Şüphesiz ki sizin için onda, seçtiğiniz ne varsa mutlaka vardır.
أَمْلَكُمْأَيْمَٰنٌعَلَيْنَابَٰلِغَةٌإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِإِنَّلَكُمْلَمَاتَحْكُمُونَ
am lakum aymānun ʿalaynā bāliġatun ʾilā yawmi l-qiyāmati ʾinna lakum lamā taḥkumūna
Yoksa size, kıyamete kadar sürecek, kesin olarak bildiğimiz yeminlerimiz mi var ki, ne karar verirseniz mutlaka sizin olacak?
سَلْهُمْأَيُّهُمبِذَٰلِكَزَعِيمٌ
salhum ayyuhum bidhalika za'im
Onlara sor: "Hanginiz bu konuda kefil?"
أَمْلَهُمْشُرَكَآءُفَلْيَأْتُوا۟بِشُرَكَآئِهِمْإِنكَانُوا۟صَٰدِقِينَ
ʾam lahum shurakāʾu falyʾatū bi-shurakāʾihim ʾin kānū ṣādiqīna
Yoksa onların (Allah'a ortak koştuğunuz) ortakları mı var? Eğer doğru sözlülerse, haydi ortaklarını getirsinler!
يَوْمَيُكْشَفُعَنسَاقٍوَيُدْعَوْنَإِلَىٱلسُّجُودِفَلَايَسْتَطِيعُونَ
yawma yukshafu ʿan sāqin wa yudʿawna ʾilā s-sujūdi falā yastaṭīʿūna
O gün, (korkunç) bir sıkıntı ve dehşetle oneskini açığa çıkarılır ve (o müminler) secdeye davet edilirler, ama (o kâfirler) buna güç yetiremezler.
خَٰشِعَةًأَبْصَٰرُهُمْتَرْهَقُهُمْذِلَّةٌوَقَدْكَانُوا۟يُدْعَوْنَإِلَىٱلسُّجُودِوَهُمْسَٰلِمُونَ
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillah waqad kānū yudʿawna ilā s-sujūd wa hum sālimūn
Gözleri perdelenmiş bir halde, kendilerini bir zillet bürümüş olarak. Halbuki onlar (dünyada) sapasağlam iken secdeye davet olunuyorlardı.
فَذَرْنِىوَمَنيُكَذِّبُبِهَٰذَاٱلْحَدِيثِسَنَسْتَدْرِجُهُممِّنْحَيْثُلَايَعْلَمُونَ
Fa-dhar-nī wa-man yukadhibu bi-hādhā al-ḥadīth Sa-nastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūn
Şimdi beni ve bu sözü yalanlayanları bana bırak; onları, farkında olmadıkları bir yönden yavaş yavaş helaka sürükleyeceğiz.
وَأُمْلِىلَهُمْإِنَّكَيْدِىمَتِينٌ
wa-umlī lahum inna kaydī matīn
Onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım (aldatmam) çok sağlamdır.
أَمْتَسْـَٔلُهُمْأَجْرًافَهُممِّنمَّغْرَمٍمُّثْقَلُونَ
ʾam tasʾaluhum ʾajran fahum mim mağramim muṯqalūn
Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç altına girmişlerdir?
أَمْعِندَهُمُٱلْغَيْبُفَهُمْيَكْتُبُونَ
ʾam ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūn
Yoksa gayb (gizli şeyler) onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?
فَٱصْبِرْلِحُكْمِرَبِّكَوَلَاتَكُنكَصَاحِبِٱلْحُوتِإِذْنَادَىٰوَهُوَمَكْظُومٌ
faṣbir liḥukmi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti iḏ nāḏā wa huwa makẓūmun
Şimdi Rabbine sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, gamla dolu olarak Rabbine yakarmıştı.
لَّوْلَآأَنتَدَٰرَكَهُۥنِعْمَةٌمِّنرَّبِّهِۦلَنُبِذَبِٱلْعَرَآءِوَهُوَمَذْمُومٌ
lawlā an tadārakahu niʿmatun min rabbihī lanubidha bil-ʿarāʾi wa huwa madhmūmun
Eğer Rabbinden (gelen) bir nimet olmasaydı, mutlaka o (peygamber) ayıplanacak bir halde çorak bir yere atılmış olurdu.
فَٱجْتَبَٰهُرَبُّهُۥفَجَعَلَهُۥمِنَٱلصَّٰلِحِينَ
fa-jtabāhu rabbuhū fa-jaʿalahū mina ṣ-ṣāliḥīn
Böylece Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.
وَإِنيَكَادُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَيُزْلِقُونَكَبِأَبْصَٰرِهِمْلَمَّاسَمِعُوا۟ٱلذِّكْرَوَيَقُولُونَإِنَّهُۥلَمَجْنُونٌ
wa-ʾinna ya-kādu l-ladhīna kafarū la-yuzliqunaka bi-ʾabṣārihim lammā samiʿū dh-dhikra wa-yaqūlūna ʾinnahu la-majnūn
O kâfirler, Kur'an'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. Hatta 'O, delidir!' diyorlardı.
وَمَاهُوَإِلَّاذِكْرٌلِّلْعَٰلَمِينَ
wa mā huwa illā dhikrun lil-ʿālamīn
Oysa o (Kur'an), âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir.