Mülk Suresi

tabāraka alladhī biyadihi almulku wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Mülk (hükümranlık) elinde bulunan yüceler yücesidir. O, her şeye hakkıyla kâdirdir.

alladhī khalaqa l-mawta wa-l-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wa-huwa l-ʿazīzu l-ġafūr

Ölümü ve hayatı, hangi davranış bakımından daha güzel olanınızı imtihan etmek için yaratan O'dur. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi r-raḥmāni min tafāwutin fa-rjiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin

O, birbiriyle ahenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahman olan Allah'ın yarattığında hiçbir düzensizlik, uyumsuzluk görmezsin. Gözünü tekrar tekrar çevir bak! Hiçbir çatlak, kusur görüyor musun?

thumma rjiʿi l-baṣara karratayni yanqalibi ilayka l-baṣaru khāsiʾan wa-huwa ḥasīrun

Sonra gözünü tekrar tekrar çevir de bak; (o) göz sana zelil ve bitkin bir halde dönüverir.

Ve lekad zeyyennâs semâed dunyâ bi mesâbîha ve cealnâhâ rucûmen liş şeyâtîn(liş şeyâtîni) ve a’tednâ lehum azâbes saîr(saîri)

Andolsun ki, en yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlar için atış taneleri kıldık. Onlar için alevli ateş azabını hazırladık.

wa-lilladhīna kafarū bi-rabbihim ʿadhābu jahannama wa-biʾsa l-maṣīru

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir varış yeridir o!

iḏā ulqū fīhā samiʿū lahā šahīqan wa hiya tafūru

Onlar, cehenneme atıldıklarında, onun kaynamakta olduğunu işitirler.

takādu tamayyazu mina l-ġayẓi kullamā ulqiya fīhā fawjun saʾalahum ḫazanatuhā ʾalam yaʾtikum naẓīrun

Neredeyse cehennem, öfkeden çatlayacak! Oraya her bir topluluk atıldıkça, oranın bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sorarlar.

qālū balā qad jāʾanā nadhīrun fa-kadhabnā wa-qulnā mā nazzala ʾllāhu min šayʾin ʾin ʾantum ʾillā fī ḍalālin kabīrin

Onlar şöyle derler: "Evet, bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve 'Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' dedik."

wa qālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī ʾaṣḥābi s-saʿīri

Ve dediler ki: 'Eğer dinlemiş veya akıl etmiş olsaydık, şu çılgın ateşin yoldaşları arasında olmazdık.'

faʿtarafū bidhanbihim fasuḥqan liʾaṣḥābi s-saʿīr

Böylece suçlarını itiraf ettiler. Cehennemlikler (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!

ʾinna lladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ʾajrun kabīrun

Şüphesiz Rablerinden gayb ile (O'nu görmeden) korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

wa-ʾasirrū qawlakum ʾawi-jharū bihi ʾinnahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr

Sözlerinizi gizleyin veya açığa vurun, şüphesiz O, göğüslerde olanı bilendir.

ʾalā yaʿlamu man ḵalaqa wa-huwa l-laṭīfu l-ḵabīru

Yaratılışı O'nun bilmemesi olur mu? O, her şeyi en ince detayına kadar bilen, her şeyden haberdar olandır.

huwa lladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-mshū fī manākibihā wa-kulū min rizqihī wa-ilayhi n-nushūr

O, yeri sizin için ram (boyun eğen) kılan, onun üzerinde yürüyüp gezesiniz ve rızkından yiyesiniz diye orada (çeşitli) yollar var edendir. Sonunda hep O'nun huzuruna varacaksınız.

ʾaʾamintum man fī s-samāʾi ʾan yakhsifa bikumu l-ʾarḍa faʾiḏā hiya tamūru

Göktekine güvendiniz de, yerin sizi yutmayacağını mı sandınız? Bir de baktınız ki, yer sallanıp duruyor.

am amintum man fī s-samāʾi an yursila ʿalaykum ḥāṣibā fasataʿlamūna kayfa naḏīri

Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden (emin mi) oldunuz? O zaman benim uyarıp korkutmammın nasıl olduğunu bileceksiniz.

Ve lekad kezzebellezîne min kablihim Fe keyfe kâne nekîr

Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim inkârım (azabım) nasıl oldu?

ʾawalam yaraw ʾilā ṭ-ṭayri fawqahum ṣāffātin wa yaqbiḍna mā yumsikuhunna ʾillā r-raḥmānu ʾinnahu bi-kulli shayʾin baṣīrun

Onlar, üstlerinde kanatlarını aça-kapaya (uçan) kuşları görmüyorlar mı? Onları ancak Rahman (olan Allah) tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.

amman hādhā alladhī huwa jundun lakum yansurukum min dūni r-raḥmāni ini l-kāfirūna illā fī ghurūrin

Yoksa, Rahman'dan başka size yardım edecek bir ordunuz mu var? Kafirler aldanmadan başka bir şey içinde değillerdir.

amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka rizqahū bal lajjū fī ʿutuvvin wa-nufūr

Yahut rızkını kesiverirse, size kim o rızkı verebilir? Hayır, onlar azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.

Afemen yemşī mukibben ‘alā vechihi ehdā emmen yemşī seviy-yen ‘alā ṣirāṭin musteqīm

Yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha doğru yoldadır, yoksa dosdoğru yürüyen mi?

Qul huwa alladhī ʾanshaʾakum wajaʿala lakumu s-samʿa wal-ʾabṣāra wal-ʾafʾidata qalīlan mā tashkurūna

De ki: "O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve kalpler verendir. Ne az şükrediyorsunuz!"

Qul huwa alladhī dharaʾakum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥsharūn

De ki: "O, sizi yeryüzünde yaratıp var eden ve hepinizi O'nun huzurunda toplayacak olandır."

wa yaqūlūna matā hādhā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zaman gerçekleşecek? derler.

Qul ʾinnamā l-ʿilmu ʿinda llāh wa-ʾinnamā ʾanā nadhīrun mubīn

De ki: "Onun ilmi ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

fe-lemmā raʾawhu zulfeten sīʾet wujūhu lladhīne keferū ve qīle hādhā lladhī kuntum bihī taddaʿūn

Nihayet onu (azabı) yaklaşıp gördükleri zaman, kâfirlerin yüzleri kötüleşti. Ve (onlara): "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şeydir!" denildi.

qul ʾaraʾaytum ʾin ʾahlakanīya llāhu waman maʿiya ʾaw raḥimanā faman yujīru lkāfirīna min ʿaḏābin ʾalīmin

De ki: 'Söyleyin bana, eğer Allah beni ve benimle birlikte olanları helak ederse veya bize merhamet ederse, peki, acı azaptan kâfirleri kim kurtarabilir?'

Qul huwa ar-Raḥmānu Āmannā bihi Wa ʿalayhi tawakkalnā Fasataʿlamūna Man huwa fī ḍalālin mubīnin

De ki: "O, Rahmân'dır. O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu siz yakında bileceksiniz."

qul ʾaraʾaytum ʾin ʾaṣbaḥa māʾukum ḡawran faman yaʾtīkum bimāʾin maʿīnin

De ki: «Eğer suyunuz çekilip yeraltına inse, o zaman söyleyin bakalım, kim size bir kaynak suyu getirebilir?»