وَٱلْعَٰدِيَٰتِضَبْحًا
wa-l-ʿādiyāti ḍabḥan
Savaşta (koşarken) soluk soluğa koşanlara yemin ederim.
Mushaf #100 · Nüzul #14 · Erken Mekke Dönemi · 11 Ayet
Âdiyât Suresi
Koşan atlar, insanın nankörlüğü
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
فَٱلْمُورِيَٰتِقَدْحًا
fa-l-mūriyāti qadḥan
Ateş çıkaranlara, kıvılcımlar saçanlara yemin ederim ki,
فَٱلْمُغِيرَٰتِصُبْحًا
fa-l-mughīrāti ṣubḥan
Sabahleyin akın edenlere yemin ederim.
فَأَثَرْنَبِهِۦنَقْعًا
fa-ʾaṯarna bihi naqʿan
Böylece onunla toz ve toprağı birbirine katarlar.
فَوَسَطْنَبِهِۦجَمْعًا
fa-wasatna bihi jamʿan
Böylece onların ortasına dalmışlardı.
إِنَّٱلْإِنسَٰنَلِرَبِّهِۦلَكَنُودٌ
inna al-insāna li-rabbihī la-kanūd
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
وَإِنَّهُۥعَلَىٰذَٰلِكَلَشَهِيدٌ
wa-ʾinnahu ʿalā ḏālika lašahīd
Ve şüphesiz O, buna şahittir.
وَإِنَّهُۥلِحُبِّٱلْخَيْرِلَشَدِيدٌ
waʾinnahu liḥubbi l-khayri lašadīd
Ve şüphesiz O, mal sevgisinde gerçekten çok ileri gitmiştir.
أَفَلَايَعْلَمُإِذَابُعْثِرَمَافِىٱلْقُبُورِ
ʾafalā yaʿlamu ʾidhā buʿthira mā fī l-qubūri
Mezarlardakiler (diriltilip) ortaya çıkarıldığında, artık o (insan) bilmeyecek mi?
وَحُصِّلَمَافِىٱلصُّدُورِ
waḥuṣṣila mā fī ṣ-ṣudūri
Ve göğüslerde olanlar ortaya çıkarıldı.
إِنَّرَبَّهُمبِهِمْيَوْمَئِذٍلَّخَبِيرٌۢ
inna rabbahum bihim yawma'idhin lakhabirun
Şüphesiz Rableri o gün onlardan haberdardır.