يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِذَاطَلَّقْتُمُٱلنِّسَآءَفَطَلِّقُوهُنَّلِعِدَّتِهِنَّوَأَحْصُوا۟ٱلْعِدَّةَوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَرَبَّكُمْلَاتُخْرِجُوهُنَّمِنۢبُيُوتِهِنَّوَلَايَخْرُجْنَإِلَّآأَنيَأْتِينَبِفَٰحِشَةٍمُّبَيِّنَةٍوَتِلْكَحُدُودُٱللَّهِوَمَنيَتَعَدَّحُدُودَٱللَّهِفَقَدْظَلَمَنَفْسَهُۥلَاتَدْرِىلَعَلَّٱللَّهَيُحْدِثُبَعْدَذَٰلِكَأَمْرًا
yā ayyuhā n-nabiyyu iḏā ṭallaqtumu n-nisāʾa fa-ṭalliqūhunna li-ʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿiddata wa-ttaqū llāha rabbakum lā tuḫrijūhunna min buyūtihinna wa-lā yaḫrujna illā an yaʾtīna bi-fāḥišatin mubayyinah wa-tilka ḥudūdu llāhi wa-man yataʿadda ḥudūda llāhi fa-qad ẓalama nafsahū lā tadrī laʿalla llāha yuḥdiṯu baʿda ḏālika amran
Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, onları iddetlerine sayarak boşayın ve sayıyı tutun. Rabbiniz Allah'tan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Ancak apaçık bir hayasızlık yapmaları hariç. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, gerçekten kendi nefsine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah bundan sonra bir durum (yeni bir emir) yaratır.
فَإِذَابَلَغْنَأَجَلَهُنَّفَأَمْسِكُوهُنَّبِمَعْرُوفٍأَوْفَارِقُوهُنَّبِمَعْرُوفٍوَأَشْهِدُوا۟ذَوَىْعَدْلٍمِّنكُمْوَأَقِيمُوا۟ٱلشَّهَٰدَةَلِلَّهِذَٰلِكُمْيُوعَظُبِهِۦمَنكَانَيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيَجْعَللَّهُۥمَخْرَجًا
faʾiḏā balagna ʾajalahunna faʾamsikūhunna bimaʿrūfin ʾaw fāriqūhunna bimaʿrūfin waʾašhidū ḏawāy ʿadlin minkum waʾaqīmū aššahādata lillāhi ḏālikum yūʿaẓu bihi man kāna yūʾminu billāhi wal-yawmi l-ʾāḫiri waman yattaqi l-lāha yajʿal lahu mahrājan
Onların bekleme süreleri sona erdiğinde, onları ya iyilikle tutun ya da iyilikle ayrılın. İçinizden iki adil şahit bulundurun ve şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu kılar.
وَيَرْزُقْهُمِنْحَيْثُلَايَحْتَسِبُوَمَنيَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِفَهُوَحَسْبُهُۥٓإِنَّٱللَّهَبَٰلِغُأَمْرِهِۦقَدْجَعَلَٱللَّهُلِكُلِّشَىْءٍقَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasibu wa man yatawakkal ʿalā Allāhi fa huwa ḥasbuhu ʾinna Allāha bāliġu ʾamrihī qad jaʿala Allāhu likulli šayʾin qadran
Ve onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Allah her şey için bir ölçü tayin etmiştir.
وَٱلَّٰٓـِٔىيَئِسْنَمِنَٱلْمَحِيضِمِننِّسَآئِكُمْإِنِٱرْتَبْتُمْفَعِدَّتُهُنَّثَلَٰثَةُأَشْهُرٍوَٱلَّٰٓـِٔىلَمْيَحِضْنَوَأُو۟لَٰتُٱلْأَحْمَالِأَجَلُهُنَّأَنيَضَعْنَحَمْلَهُنَّوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيَجْعَللَّهُۥمِنْأَمْرِهِۦيُسْرًا
wa-allāʾī yaʾisna mina-l-maḥīḍi min nisāʾikum in irtabtum fa-ʿiddatuhunna thalāthatu ʾashhurin wa-allāʾī lam yaḥiḍna wa-ulātu-l-ʾaḥmāli ʾajaluhunna ʾan yaḍaʿna ḥamlahunna wa-man yattaqi-llāha yajʿal lahu min ʾamrihī yusran
Adet görmekten kesilmiş kadınlarınızın iddeti hususunda şüphe ederseniz, onların iddeti üç aydır. Hamile olanların ise, doğum yapıncaya kadar iddetleri devam eder. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
ذَٰلِكَأَمْرُٱللَّهِأَنزَلَهُۥٓإِلَيْكُمْوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيُكَفِّرْعَنْهُسَيِّـَٔاتِهِۦوَيُعْظِمْلَهُۥٓأَجْرًا
dhālika amru llāhi anzalahū ʾilaykum wa man yattaqi llāha yukaffir ʿanhu sayyiʾātihi wa yuʿẓim lahu ʾajran
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı takva sahibi olursa, Allah onun kabahatlerini örter ve ona büyük bir mükâfat verir.
أَسْكِنُوهُنَّمِنْحَيْثُسَكَنتُممِّنوُجْدِكُمْوَلَاتُضَآرُّوهُنَّلِتُضَيِّقُوا۟عَلَيْهِنَّوَإِنكُنَّأُو۟لَٰتِحَمْلٍفَأَنفِقُوا۟عَلَيْهِنَّحَتَّىٰيَضَعْنَحَمْلَهُنَّفَإِنْأَرْضَعْنَلَكُمْفَـَٔاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّوَأْتَمِرُوا۟بَيْنَكُمبِمَعْرُوفٍوَإِنتَعَاسَرْتُمْفَسَتُرْضِعُلَهُۥٓأُخْرَىٰ
askınūhunna min ḥaythu sskantum min wujdikum wa lā tuḍārrūhunna li tuḍayyiqū ʿalayhinna wa in kunna ūlāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum fa-ātūhunna ucūrahunna wa-tmirū baynakum bi-maʿrūfin wa in taʿāsartum fa-sa-turḍiʿu lahu ʾukhrā
Onları, imkan ve genişliğinize göre, oturduğunuz yerin bir kısmında oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Eğer sizin için (çocuğu) emzirirlerse, onlara ücretlerini verin ve aranızda örfe uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlük çıkarırsanız, başka bir kadın onun için emzirecektir.
لِيُنفِقْذُوسَعَةٍمِّنسَعَتِهِۦوَمَنقُدِرَعَلَيْهِرِزْقُهُۥفَلْيُنفِقْمِمَّآءَاتَىٰهُٱللَّهُلَايُكَلِّفُٱللَّهُنَفْسًاإِلَّامَآءَاتَىٰهَاسَيَجْعَلُٱللَّهُبَعْدَعُسْرٍيُسْرًا
liyunfıq dhuu sa'atin min sa'atihii ve men qudira 'alayhi rizquhuu falyunfıq mimmaa aataahullahu laa yukallifullahuu nafsan illaa maa aataahaa sayaj'alullahuu ba'da 'usrin yusraa
Genislik imkanına sahip olan, genisligine gore nafaka versin. Rızkı daraltılan da Allah'ın kendisine verdigi kadar nafaka versin. Allah, bir kimseye ancak verdigi kadar yukler. Allah, guclukten sonra bir kolaylık yaratacaktır.
وَكَأَيِّنمِّنقَرْيَةٍعَتَتْعَنْأَمْرِرَبِّهَاوَرُسُلِهِۦفَحَاسَبْنَٰهَاحِسَابًاشَدِيدًاوَعَذَّبْنَٰهَاعَذَابًانُّكْرًا
wa kaʾayyin min qaryatin ʿatat ʿan ʾamri rabbihā wa rusulihī faḥāsabnāhā ḥisāban shadīdan wa ʿaḏḏabnāhā ʿaḏāban nukran
Ve nice kasabalar topluluğu Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden dışarı çıktılar da Biz onları çetin bir hesaba çektik ve onlara acı bir azap ile azap ettik.
فَذَاقَتْوَبَالَأَمْرِهَاوَكَانَعَٰقِبَةُأَمْرِهَاخُسْرًا
faḏāqat wa bāla ʾamrihā wa kāna ʿāqibatu ʾamrihā ḫusran
Böylece işlerinin sonucunu tattu ve işlerinin sonu bir hüsran oldu.
أَعَدَّٱللَّهُلَهُمْعَذَابًاشَدِيدًافَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَيَٰٓأُو۟لِىٱلْأَلْبَٰبِٱلَّذِينَءَامَنُوا۟قَدْأَنزَلَٱللَّهُإِلَيْكُمْذِكْرًا
aʿadda ʾallāhu lahum ʿaḏāban šadīdan fāttaqū ʾallāha yā ʾūlī ʾalʾalbābi allaḏīna ʾāmanū qad ʾanzala ʾallāhu ʾilaykum ḏikran
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey akıl sahipleri, Allah'tan korkun! Allah size bir zikir (Kur'an) indirmiştir.
رَّسُولًايَتْلُوا۟عَلَيْكُمْءَايَٰتِٱللَّهِمُبَيِّنَٰتٍلِّيُخْرِجَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِمِنَٱلظُّلُمَٰتِإِلَىٱلنُّورِوَمَنيُؤْمِنۢبِٱللَّهِوَيَعْمَلْصَٰلِحًايُدْخِلْهُجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاقَدْأَحْسَنَٱللَّهُلَهُۥرِزْقًا
rasūlan yatlū ʿalaykum ʾāyāti llāhi mubayyinātin liyuḫrija llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti mina ẓ-ẓulumāti ʾilā n-nūri wa-man yuʾminu bi llāhi wa-yaʿmal ṣāliḥan yudḫilhu jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḫālidīna fīhā ʾabadan qad ʾaḥsana llāhu lahu rızqan
Allah'ın size açıkça bildiren ayetlerini okuyan bir peygamberi (gönderdi); iman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse, Allah onu altından ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona güzel bir rızık vermiştir.
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَسَبْعَسَمَٰوَٰتٍوَمِنَٱلْأَرْضِمِثْلَهُنَّيَتَنَزَّلُٱلْأَمْرُبَيْنَهُنَّلِتَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌوَأَنَّٱللَّهَقَدْأَحَاطَبِكُلِّشَىْءٍعِلْمًۢا
Allāhu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wa mina l-arḍi mithlahunna yatanazzalu l-amru baynahunna li-taʿlamū anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun wa anna Allāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman
Allah, biri yedi gök olmak üzere yerin de benzerini yaratan, katman katman indirdiği emrin (göklerle yer) arasından inip çıkması için gökleri ve yeri yaratan, böylece sizin Allah'ın her şeye gücü yeten ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşatmış olduğunu bilmeniz için (bütün bunları) yaratan Allah'tır.