وَيْلٌلِّكُلِّهُمَزَةٍلُّمَزَةٍ
waylun likulli humazatin lumazatin
Arkadan çekiştirip duran, (herkesi) ayıplayıp alay edenlerin vay haline!
Mushaf #104 · Nüzul #32 · Erken Mekke Dönemi · 9 Ayet
Hümeze Suresi
Dedikodu ve mal biriktirme
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
ٱلَّذِىجَمَعَمَالًاوَعَدَّدَهُۥ
alladhī jamaʿa mālān wa ʿaddadahū
O, mal toplayıp onu sayan.
يَحْسَبُأَنَّمَالَهُۥٓأَخْلَدَهُۥ
yaḥsabu anna mālāhu ʾakhladahū
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
كَلَّالَيُنۢبَذَنَّفِىٱلْحُطَمَةِ
kallā layunbaḏanna fī l-ḥuṭamah
Hayır! Andolsun ki o, (değerini) hiçe sayıp alaya aldığı kimse, Hutame'ye (Cehennem'deki ateşe) atılacaktır.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلْحُطَمَةُ
ve mâ edrâke mâl-ḥuṭamah
Oysa ne bildirdi sana o Hutame nedir?
نَارُٱللَّهِٱلْمُوقَدَةُ
nāru llāhi l-mūqadatu
Allah'ın tutuşturduğu ateş.
ٱلَّتِىتَطَّلِعُعَلَىٱلْأَفْـِٔدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-ʾafʾidati
O (ateş) kalplere işler.
إِنَّهَاعَلَيْهِممُّؤْصَدَةٌ
ʾinnahā ʿalayhim muʾṣadah
Şüphesiz o ateş onların üzerine kapatılmıştır.
فِىعَمَدٍمُّمَدَّدَةٍۭ
fī ʿamadin mumaddadah
Onların üzerine (azap) uzatılmış bir sütun (olarak)dır.